إلى شعبي

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة
ترجمة البيان باللغة الألمانية (يسار) والتشيكية (يمين).

" إلى شعبي!" (بالألمانية: An Meine Völker!، وبالهنغارية: Népeimhez!، وبالتشيكية: Mým národům!، وبالسلوفينية : Mojim narodom !، وبالإيطالية : Ai miei popoli ! ) كان بيانًا وقعه الإمبراطور فرانز جوزيف الأول إمبراطور النمسا - المجر في باد إيشل في 28 يوليو 1914. أعلن النص دخول النمسا-المجر الحرب العالمية الأولى وإعلان الحرب على صربيا ، مما أدى إلى اندلاع الحرب العالمية الأولى.

خلفية

كانت عبارة " إلى شعبي " عنوانًا نموذجيًا لبيانات الحرب؛ وقد استخدمتها بروسيا عند دخولها التحالف السادس ضد نابليون في عام 1813، وفي إعلان النمسا الحرب على بروسيا في عام 1866، وفي إعلان دخول إيطاليا الحرب العالمية الأولى ضد النمسا-المجر في عام 1915. ولأن النمسا-المجر كانت إمبراطورية متعددة الأعراق ، فقد تم تحويل كلمة "شعب" إلى صيغة الجمع.

بعد اغتيال الأرشيدوق فرانز فرديناند ، ولي عهد النمسا-المجر ، وزوجته صوفي في سراييفو ، البوسنة والهرسك ، في 28 يونيو 1914، توترت العلاقات الدبلوماسية بين النمسا-المجر وصربيا. وبعد أسابيع من المفاوضات، قرر قادة الحكومة والجيش في النمسا-المجر خوض حرب مع صربيا، آملين في حملة عسكرية قصيرة ومنتصرة.

وقّع الإمبراطور فرانز جوزيف إعلان الحرب في قصره الإمبراطوري في باد إيشل في 28 يوليو/تموز. وُزّعت الوثيقة في جميع أنحاء الإمبراطورية، ونُشرت على نطاق واسع صباح اليوم التالي. في ذلك الوقت، كانت عدة دول أوروبية قد بدأت بالفعل في حشد جيوشها.

يُقدّم النص عدوانية صربيا كسبب للحرب، مُدّعياً أن النمسا-المجر قد جرّبت جميع السبل لتجنّب الصراع. وُقّعت الوثيقة من قِبل فرانز جوزيف وكارل فون ستورخ ، رئيس وزراء النمسا . وسرعان ما تبدّدت آمال البعض في التوصل إلى حلّ سلمي، إذ أعربت جميع الأحزاب السياسية، بما فيها الحزب الاشتراكي الديمقراطي ، عن دعمها للحرب. 

في 29 يوليو، تعرضت بلغراد للقصف لأول مرة . وفي 31 يوليو، أعلنت النمسا-المجر التعبئة العامة، وفي 12 أغسطس بدأ غزو صربيا . ودخلت قوى أوروبية أخرى الحرب العالمية الأولى في أوائل أغسطس.

الترجمة الإنجليزية

المرسوم والبيان الإمبراطوري. إيشل، 28 يوليو. عزيزي الكونت ستورخ: لقد عزمت على توجيه وزراء بيتي و وزارة الخارجية تُخطر الحكومة الصربية الملكية بـ بداية حالة الحرب بين المملكة وصربيا. في هذه الساعة المصيرية أشعر بالحاجة إلى التوجه إلى أحبائي. لذلك، آمرك بنشر البيان المرفق. بيان. إلى شعبي! كانت رغبتي الصادقة أن أكرس هذه السنوات والتي، بفضل الله، لا تزال باقية لي، لأعمال السلام وحماية شعبي من التضحيات الجسيمة و أعباء الحرب. أما العناية الإلهية، بحكمتها، فقد قضت بخلاف ذلك. إن مكائد خصم خبيث تجبرني، دفاعاً عن شرف ملكيتي، لحماية كرامتها و مكانة كقوة، من أجل أمن ممتلكاتها، للاستحواذ السيف بعد سنوات طويلة من السلام. بجحودٍ سريع النسيان، مملكة صربيا، التي منذ بدايات استقلالها كدولة وحتى في الآونة الأخيرة، تلقيت الدعم والمساعدة من أجدادي. لقد سلكت لسنوات مسار العداء الصريح لـ النمسا-المجر. عندما، بعد ثلاثة عقود من العمل المثمر من أجل السلام في البوسنة والهرسك، لقد مددت حقوقي السيادية إلى تلك الأراضي، التي استدعيتُ مرسومي بشأنها في مملكة صربيا، والتي لم تُنتهك الحقوق بأي شكل من الأشكال، واندلعت نوبات من العاطفة الجامحة وأشد أنواع الكراهية. لقد وظفت حكومتي في ذلك الوقت امتيازات رائعة للأقوياء، ومع مراعاة بالغة ولم يطلب التساهل من صربيا سوى تقليص جيشها إلى مستوى السلام وأن تعد بأنها ستسير على هذا النهج في المستقبل. درب السلام والصداقة. مسترشدين بنفس روح الاعتدال، حكومتي، عندما كانت صربيا، قبل عامين، منخرطة في صراع مع الإمبراطورية العثمانية، وقيدت العمل على حماية المصالح الأكثر أهمية وحيوية لـ النظام الملكي. كانت صربيا مدينةً بهذا الموقف في المقام الأول. تحقيق أهداف تلك الحرب. كان الأمل معقودًا على أن تُقدّر المملكة الصربية هذا الصبر و لم يكن حب السلام لحكومتي والتزامها بكلمتها لقد تحققت أمنيتها. لقد اشتعلت نار كراهيتها لي ولبيتنا كانت تتوهج دائمًا أعلى؛ التصميم يهدف إلى انتزاعنا بالقوة لقد تجلى بوضوح أن أجزاءً لا تنفصل من الإمبراطورية النمساوية المجرية قد تضاءلت فرص التخفي تدريجياً. امتدت حملة دعائية إجرامية على نطاق واسع. الحدود بهدف تدمير أسس الدولة النظام في الجزء الجنوبي الشرقي من المملكة؛ صنع الناس الذين بسطت لهم، في عاطفتي الأبوية، كامل حبي الثقة، والتذبذب في الولاء للأسرة الحاكمة ولـ الوطن؛ من تضليل شبابه النامي وتحريضه على أفعالٌ طائشةٌ تنمّ عن جنونٍ وخيانةٍ عظمى. سلسلةٌ من هجمات قاتلة، منظمة، ومُعدّة بعناية، ومتقنة نفذوا مؤامرة، وقد أدى نجاحها إلى إيذائي وإيذاء نفسي. الشعوب المخلصة للقلب، تشكل مسارًا دمويًا مرئيًا لأولئك مؤامرات سرية تم تشغيلها وتوجيهها في صربيا. يجب وضع حد لهذه الإجراءات التي لا تطاق وإنهاءها يجب إخضاعهم لاستفزازات صربيا المتواصلة. الشرف و يجب الحفاظ على كرامة نظامي الملكي دون المساس بها، و يجب حماية التنمية السياسية والاقتصادية والعسكرية من هذه الصدمات المتواصلة. عبثاً حاولت حكومتي القيام بمحاولة أخيرة محاولة تحقيق هذا الهدف بالوسائل السلمية وحث وجهت صربيا إنذاراً شديد اللهجة لوقف هذا النشاط. رفضتُ المطالب العادلة والمعتدلة لحكومتي ورفضتُ الامتثال لتلك الالتزامات التي يشكل الوفاء بها الأساس الطبيعي والضروري للسلام في حياة الشعوب والدول. لذلك يجب عليّ أن ألجأ إلى القوة العسكرية لتأمين تلك التعهدات التي لا غنى عنها والتي وحدها كفيلة بضمان الطمأنينة لـ ولاياتي في الداخل وسلام دائم في الخارج. في هذه الساعة الجليلة، أدرك تماماً المغزى الكامل من عزمي ومسؤوليتي أمام الله عز وجل. فحصت كل شيء ووزنته، وبضمير مطمئن انطلقت أسير في الطريق الذي يوجهني إليه واجبي. أثق في شعبي. الذين، في كل عاصفة، لطالما تكاتفوا في وحدة وتضامن الولاء حول عرشي، وكنت دائماً على أهبة الاستعداد لـ أشد التضحيات من أجل الشرف والعظمة والقوة الوطن. أثق في شجاعة وإخلاص شعب النمسا-المجر القوات، وأنا أثق بالله القدير أن يمنح النصر لسلاحي. فرانز جوزيف mppria