توجي (رواية)

توجي ( بالكورية : 토지 )، والمعروفة بالإنجليزية باسم " الأرض "، هي رواية كورية من ستة عشر مجلدًاكتبتها بارك كيونغ ني بين عامي 1969 و1994. تروي الرواية قصة خمسة أجيال من عائلة كورية ثرية من مقاطعة غيونغسانغ الجنوبية . لاقت الرواية رواجًا كبيرًا في كوريا الجنوبية ، حيث تم تحويلها إلى مسلسل تلفزيوني. تُرجم الجزء الأول (من خمسة أجزاء) إلى الإنجليزية بواسطة أغنيتا تينانت، ضمن مشروع اليونسكو لمجموعة الأعمال التمثيلية . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} 

تتألف رواية "توجي" من خمسة أجزاء وستة عشر مجلدًا. تتناول الرواية تاريخ عائلتي تشوي ولي يونغ حتى نهاية عهد مملكة جوسون، مرورًا بالاحتلال الياباني، وصولًا إلى الاستقلال. تدور أحداث الرواية في بيونغسا-ري في هادونغ، ويونغجونغ في غاندو، وسيول، وجينجو، وتصف كيف انهارت عائلة تشوي ثم نهضت لمواجهة التحديات. ^{[ 4 ]} تُروى قصة العائلة والشعب الكوري من خلال أحداث تاريخية بالغة الأهمية، مثل ثورة دونغهاك الفلاحية ، ومعاهدة اليابان وكوريا لعام 1905، والحرب الصينية اليابانية الأولى عام 1894، واتفاقية غاندو عام 1909، والغزو الياباني لمنشوريا عام 1931. وهي عمل ضخم يتألف من عشرين مجلدًا على الأقل، ^{[ 5 ]} ويغطي فترة نصف قرن وستمائة شخصية. ^{[ 6 ]}

يركز الجزء الأول (1897-1908) على سقوط عائلة تشوي، المستوحى من أحداث بيونغسا-لي عام 1894؛ فمع تدهور وضع العائلة تدريجيًا وسرقة جو جون-غو، أحد أقاربهم البعيدين، لأموالهم، تنتقل تشوي سيو-هي، الوريثة الوحيدة، إلى غاندو مع أهل القرية. ^{[ 7 ]} أما الجزء الثاني (1911-1917) فينقل الأحداث إلى يونغجونغ في شمال شرق الصين ، ^{[ 8 ]} حيث تنتقم تشوي سيو-هي وأبناؤها من تشو جون-غو، فتتزوج من جيلسانغ، خادمها السابق، وتستعيد ثروتها، وتعود إلى منزلها.

في الجزء الثالث (1919-1929)، تتمحور القصة حول يونغ جونغ في طوكيو وسيول وجينجو، حيث توفي كيم هوان في السجن، بعد أن استعادت ثروة العائلة. ويتناول كل من الفصلين الثاني والثالث حركات الاستقلال في الخارج خلال فترة الاستعمار الياباني، والصراعات الداخلية بين الكوريين في الخارج، والمصاعب التي يواجهها المثقفون.

في الجزء الرابع (1930-1939)، يتم تصوير إطلاق سراح كيم جيل سانغ من السجن، وإكمال صورة بوذا على المذبح، ووفاة كيهوا (بونغ سون)، والحب والصراعات بين أوغادا جيرو ويو إن سيل ببطء، كما يظهر الجيل الثاني من أبناء لي، لي هونغ وتشوي سيو هي، إلى جانب قصة نشأة ابنيها هوان غوك ويون غوك، تصويرًا لتاريخ البلاد وفنونها وثقافتها.

في الجزء الخامس (1940-1959)، تُصوَّر معاناة الكوريين وانتظارهم خلال الحرب العالمية الثانية ، ويتمثل الحدث الرئيسي في مثلث الحب بين لي يانغ هيون، تشوي يون غوك، وسونغ يونغ كوانغ. تنتهي الرواية بركض لي يانغ هيون نحو تشوي سيو هي بعد سماعه نبأ استسلام اليابان غير المشروط عبر الراديو. ^{[ 9 ]}

الشخصيات الرئيسية هي أفراد عائلة نائب الوزير تشوي: السيدة يون، وابنها تشوي تشيسو، وحفيدتها تشوي سوهوي. كما تضم ​​الرواية سكانًا من بيونغسا-ري تربطهم صلات بالعائلة، والمثقفين، والناشطين في الحركات القومية، مثل كيم جيلسانغ وكيم هوان. ^{[ 10 ]} وقد ابتكر المؤلف شخصيات آسرة، مثل جو غابي، وجو بيونغسو، وسونغ غوانسو، وموهوا، ومونغتشي، الذين يحوّلون معاناتهم إلى حب، ويُظهرون إرادة قوية للعيش في ظل هذه الظروف القاسية. مع ذلك، تظهر أيضًا شخصيات ذات طابع سلبي، مثل جو جون-غو وكيم دوسو.

يروي كتاب "الأرض" تاريخ عائلة تشوي على مدى خمسين عامًا، من أواخر عهد مملكة جوسون وحتى نهاية الاستعمار الياباني. إنه سردٌ لتاريخ العائلة ورواية تاريخية تُصوّر بوضوح ما عاناه الشعب الكوري، ولكنه أيضًا عمل أدبي يستكشف الطبيعة البشرية. ^{[ 11 ]} الشخصيات الرئيسية التي تقود القصة هم سوهوي، وجيلسانغ، وولسون، ويونغ-يي، ولكن كما يوحي العنوان "الأرض"، يمكن اعتبار التاريخ والمجتمع الكوريين، أو الأرض الكورية، شخصياتها الرئيسية وموضوعاتها الأساسية. يرمز انهيار عائلة تشوي ونهضتها إلى سقوط الشعب الكوري ونهضته، ^{[ 12 ]} وما يؤكده باك طوال القصة هو أهمية المحبة واللطف وتقدير الحياة. ^{[ 13 ]}

بدلاً من تناول أحداث واقعية محددة، تُظهر الرواية مسار التاريخ من خلال وصف أفراد كافحوا خلال تلك الأوقات العصيبة. ^{[ 14 ]} يروي الفصل الأول التاريخ المأساوي لعائلة نائب الوزير تشوي وقصة وفاته، وتفشي مرض معدٍ، ووفاة السيدة يون، ومؤامرة جو جون غو، وانضمام يونبو إلى الميليشيا، وانتقال العائلة إلى غاندو، كما يُفصّل الفصل تطور التاريخ الكوري الحديث. أما الفصل الثاني، الذي تدور أحداثه في غاندو، فيروي قصة الحب والخيانة والصراع بين الشخصيات، مع أحداث تاريخية مثل تراجع القيم الكونفوشيوسية، وفقدان الأراضي الزراعية، والحروب ضد اليابان. ويتناول الفصل الثالث سوهوي في هادونغ، والمثقفين المقيمين في سيول، والناشطين الذين قاتلوا في جبل جيريسان، واللاجئين في منشوريا وغاندو. ويرسم الفصل الرابع صورة واقعية وشاملة للمثقفين المقيمين في سيول وطوكيو ومنشوريا. الناشطون الذين وقفوا ضد اليابان في هادونغ، وجينجو، وجبل جيريسان، ومنشوريا. وأخيرًا، يروي الفصل الخامس قصص الشخصيات المتبقية عندما بات استسلام اليابان وشيكًا. ^{[ 15 ]} وبذلك، تصف الرواية قصة عائلة تشوي، متتبعةً عن كثب التغيرات الاجتماعية في المكان والزمان. ^{[ 16 ]} كما أنها تصور التاريخ الكوري وأساليب الحياة فيه بواقعية، ^{[ 17 ]} وتُوظّف اللهجة والأمثال لإبراز جمال اللغة الكورية. ^{[ 18 ]}

حظي الفيلم بإشادة واسعة لاستكشافه العميق لكرامة الإنسان وطبيعته في سياق تاريخي محدد للبلاد. إضافةً إلى ذلك، يُعتبر من أفضل أعمال الأدب الكوري الحديث التي تُبرز جمال اللغة الكورية الفريد. وقد تُرجم وعُرض في عدد من اللغات، منها الإنجليزية والفرنسية واليابانية. ^{[ 19 ]}

من أهم سماتها توثيقها لكيفية انهيار نظام الطبقات الاجتماعية في المجتمع الكوري قبل الاستعمار، ومعاناة الشعب الكوري نتيجة الاستعمار الياباني. وبينما تُظهر موقفًا إيجابيًا تجاه المجتمع التقليدي الأصيل، فإنها تُبين أيضًا كيف تراجع هذا المجتمع لصالح ثقافات جديدة. إضافةً إلى ذلك، فهي تروي تاريخًا يكون فيه الشعب هو الفاعل فيه. ^{[ 20 ]}

لقد حظيت الرواية بإشادة واسعة لـ"تقديرها للحياة"، وهو ما يُعتبر "قيمة كورية أساسية". ووفقًا لموسوعة الثقافة الكورية، فإن مشهد جيلسانغ وهو يُنهي تمثال أفالوكيتسفارا بوديساتفا يُجسّد "قيمة تقدير الحياة في هذه الرواية التي ترفض المادية التي تُقمع الحياة وتُعلي من شأن الحب". ^{[ 21 ]} إنها تُعنى بمعاملة جميع الكائنات الحية على قدم المساواة والاعتراف بكرامتها. ^{[ 22 ]} في رواية "الأرض "، يُوصف عالم البشر بأنه "وادي الهياكل العظمية" الذي اجتاحه مرض مُعدٍ، ولكنه في نهاية المطاف يسعى وراء الأمل حيث تنمو "شجرة الحياة" هناك. تلد والدة إيمي هونغ-إي في بيونغسا-ري، حيث ينتشر المرض؛ ويستعيد الشعب الكوري حياته بقلب نقي بعد هزيمة اليابان وزوال الاستعمار الياباني. ^{[ 23 ]}

أدت الرواية إلى العديد من الاقتباسات السينمائية والتلفزيونية. قام المخرج كيم سو يونغ بتحويلها إلى فيلم عام 1974 ^{[ 24 ]} من بطولة كيم جيمي، ولي سونجاي، وسيو هوي، وهيو جانغ غانغ، وتشوي جونغ مين. حاز الفيلم على جائزتي داي جونغ السينمائيتين الثالثة عشرة لأفضل فيلم وأفضل مخرج، وفازت كيم جيمي بجائزة أفضل ممثلة. ^{[ 25 ]}

أنتجت قناة KBS مسلسلين تلفزيونيين مقتبسين من الرواية عامي 1979 و1987، ^{[ 26 ]} بينما أنتجت قناة SBS مسلسلًا واحدًا عام 2004. ^{[ 27 ]} أُنتج مسلسل 1979 عندما كان التلفزيون يُعرض بالأبيض والأسود، وأُعيد إنتاجه عام 1987. ولأن باك كانت لا تزال تكتب الرواية آنذاك، ترددت في البداية بشأن اقتباس الجزء الأول فقط، لكنها وافقت في النهاية لاعتقادها بأهمية ذلك. بدأت SBS التصوير عام 2004 بعد اكتمال الرواية. في مسلسل 1979، لعب هان هيسوك دور سوهوي، وسيو إنسوك دور جيلسانغ. أما مسلسل 1987، فقد قام ببطولته تشوي سوجي ويون سيونغوون، بينما قام ببطولته كيم هيونجو ويو جونسانغ. أخرج مسلسل 1987 جو إيلتشيونغ، بينما أخرج مسلسل 2004 لي جونغهان. تُبرز المسلسلات التلفزيونية المقتبسة الصراع والحب والكراهية التي صُوّرت في العمل الأصلي، مما يجعلها مثيرة للاهتمام ومؤثرة بطريقتها الخاصة. وقد أصبح أحد مواقع التصوير، وهو منزل عائلة تشوي في بيونغسا-ري، فيما بعد مزارًا سياحيًا. ^{[ 28 ]}

• 《토지》، 삼성이데아서적، 1988 / توجي (الأرض)، سامسونغ آيديا سيوجيوك، 1988
• 《토지》، 지식산업사، 1988 / توجي (أرض)، جيسيك سانوب، 1988
• 《토지》، 솔출판사، 1994 / توجي (أرض)، كتاب سول، 1994
• 《토지》, 나남, 2002 / توجي (أرض)، نانام، 2002
• 《청소년 토지》، 이룸، 2003 / تشيونغسونيون توجي (أرض للشباب)، إيروم، 2003
• 《토지》، 마로니에북스، 2012 / توجي (أرض)، كتب ماروني، 2012
• 《청소년 토지》، 자음과모음، 2012 / تشيونغسونيون توجي (أرض للشباب)، كتاب جامو، 2012
• 《만화 토지》, 마로니에북스, 2015
• مانهوا توجي (الأرض: كاريكاتير)، ماروني بوكس، 2015

• 土地،福武書店، 1983. (اليابان) ^{[ 29 ]}
• 土地، 民族出版社، 2011. (الصين) ^{[ 30 ]}
• 土地، CUON، 2016. (اليابان) ^{[ 31 ]}
• لاتير، بلفوند (باريس)، 1994. (فرنسا) ^{[ 32 ]}
• الأرض، كيغان بول الدولية (لندن)، 1996 (المملكة المتحدة) ^{[ 33 ]}
• لاند، سيكولو، 2001. (ألمانيا) ^{[ 34 ]}
• الأرض، غلوبال أورينتال، 2011. (هولندا) ^{[ 35 ]}
• ЗЕМЛЯ، Новый нронограф، 2016. (روسيا) ^{[ 36 ]}

جائزة ويولتان للأدب ( 월탄문학상 ، 1972) ^{[ 37 ]}