مجموعة اليونسكو للأعمال التمثيلية

كانت مجموعة اليونسكو للأعمال التمثيلية (أو فهرس اليونسكو للأعمال التمثيلية ) مشروعًا للترجمة تابعًا لليونسكو ، استمرّ حوالي 57 عامًا، من عام 1948 إلى عام 2005 تقريبًا. هدف المشروع إلى ترجمة روائع الأدب العالمي ، لا سيما من اللغات الأقل انتشارًا إلى لغات أكثر عالمية كالإنجليزية والفرنسية. ^{[ 1 ]} وبحلول عام 2000، ضمّ الفهرس حوالي 1300 عمل، تمثل أكثر من مئة أدب مختلف، ونحو خمسين لغة آسيوية، وعشرين لغة أوروبية، فضلًا عن عدد من الآداب واللغات من أفريقيا وأوقيانوسيا. ^{[ 2 ] : 13-14} كما رعى المشروع ترجمة بعض الأعمال بين لغتين أقل انتشارًا، مثل ترجمة أعمال الكاتب الياباني ياسوناري كاواباتا إلى الإندونيسية (إضافةً إلى ثماني لغات أخرى)، أو ترجمة أعمال الشاعر الأردي فيض أحمد فيض إلى المجرية (إضافةً إلى لغتين أخريين). موّلت اليونسكو الترجمات والنشر، لكنها لم تكن ناشرة، بل تعاونت مع ناشرين آخرين قاموا بدورهم ببيع الكتب بشكل مستقل.

تم اختيار الأعمال بناءً على عدد من المعايير. عمومًا، لم تُجرَ ترجمات جديدة لأعمال منشورة سابقًا، وكان من النادر أن يُؤخذ في الاعتبار مؤلف معاصر مغمور ذو إنتاج محدود. ^{[ 1 ]} تم اختيار الأعمال وفقًا للإجراءات التالية: اقترحت الدول الأعضاء قوائم بالأعمال التي تعتبرها ممثلة لقيم ثقافاتها. كما طُلب من منظمات ثقافية معترف بها دوليًا، مثل اتحاد الكتاب PEN والمجلس الدولي للفلسفة والعلوم الإنسانية، تقديم المشورة في إعداد هذه القوائم. إضافةً إلى ذلك، تم تلقي اقتراحات من دور نشر أبدت استعدادها لترجمة أعمال محددة تراها جديرة بالانضمام إلى المجموعة. ^{[ 1 ]}

ابتداءً من عام 2005 تقريباً، لم تعد اليونسكو قادرة على تمويل ترجمات جديدة. توفر مكتبة اليونسكو الرقمية (UNESDOC) معلومات حول الأعمال المنشورة في إطار المشروع، بالإضافة إلى الوثائق ذات الصلة. ^{[ 3 ]}

فيما يلي قائمة باللغات الرئيسية التي تُرجمت إليها الأعمال، مع عدد الأعمال المترجمة إلى تلك اللغة:

• الإنجليزية: 455
• الفرنسية : 450
• الإسبانية : 71
• العربية : 38
• الألمانية : 25

تشمل اللغات التي تحتوي على أعداد كبيرة من الأعمال التي تخضع للترجمة ما يلي:

• التاميلية : 341
• اليابانية: 152
• الإسبانية: 105
• العربية: 62
• الصينية : 61
• الفارسية : 54
• السنسكريتية : 49 ( لغة ميتة غير مكتوبة فيما يتعلق بالنصوص المكتوبة الجديدة فقط، وهي في الأساس مصدر للنصوص القديمة من الديانة والأدب الهندوسي)
• البرتغالية : 44
• البنغالية : 34
• الفرنسية: 34
• الكورية : 31
• الإنجليزية: 29
• الهندية : 27
• الإيطالية : 24
• لغة بالي : 23 ( لغة منقرضة غير مكتوبة ، وهي في الأساس مصدر للنصوص البوذية المبكرة)
• المجرية : 16
• التركية : 16
• اليونانية الحديثة : 14
• الرومانية : 14
• الأردية : 13

تشمل المجموعات الهامة من الأعمال المترجمة من لغة إلى أخرى ما يلي:

• من اليابانية إلى الإنجليزية: 92
• من الصينية إلى الإنجليزية: 30
• من الفارسية إلى الإنجليزية: 26
• من السنسكريتية إلى الإنجليزية: 23
• من الكورية إلى الإنجليزية: 22
• من الإسبانية إلى الإنجليزية: 22
• من الهندية إلى الإنجليزية: 20
• من لغة بالي إلى الإنجليزية: 20
• من البنغالية إلى الإنجليزية: 19
• من العربية إلى الإنجليزية: 12
• من الإسبانية إلى الفرنسية: 62
• من العربية إلى الفرنسية: 41
• من اليابانية إلى الفرنسية: 39
• من البرتغالية إلى الفرنسية: 31
• من الصينية إلى الفرنسية: 23
• من الفارسية إلى الفرنسية: 20
• من الإيطالية إلى الفرنسية: 19
• من السنسكريتية إلى الفرنسية: 16
• من الإنجليزية إلى الفرنسية: 14
• من البنغالية إلى الفرنسية: 13
• من الفرنسية إلى العربية: 14

من بين المؤلفين الذين ساهموا بأعداد كبيرة في ترجمة أعمالهم:

• ناتسومي سوسيكي : 11
• ياسوناري كواباتا : 9
• الرومي : 8
• خوليو كورتاثار : 7
• رابيندراناث طاغور : 7
• يوكيو ميشيما : 5
• محمد إقبال : 5

• البحث في فهرس مجموعة اليونسكو للأعمال التمثيلية عبر مكتبة اليونسكو الرقمية (UNESDOC)