تولونغ سيكي

تولونغ سيكي ( بالكوروخ: [ t̪oːɽan siki ] ، 𑶻𑶳𑷑𑶳𑷎 𑷔𑶰𑷊𑶰 ) هو نظام كتابة أبجدي أُنشئ خصيصًا للغة الكوروخية عام ١٩٩٩ على يد الطبيب نارايان أوراون. نُشرت العديد من الكتب والمجلات باستخدام تولونغ سيكي، واعترفت بها ولاية جهارخاند رسميًا عام ٢٠٠٧. ^[^١^]^[^٣^] ولعبت جمعية الكوروخ الأدبية في الهند دورًا محوريًا في نشر نظام تولونغ سيكي في أدب الكوروخ. ^[^٤^]^[^٥^]

أصل الكلمة

اسم تولونج سيكي مشتق من مصطلحين من مصطلحات كوروخ : ^{[ 6 ]}

تولونغ : تشير إلى لباس تقليدي (مئزر) يرتديه الرجال في مجتمع كوروخ . وقد استوحى مبتكر الخط، الدكتور نارايان أوراون، أشكال الحروف من أساليب لف هذا اللباس.
سيكي : صيغة معدلة من كلمة سيكا ، التي تشير إلى الممارسة التقليدية لوضع علامات على الذراعين أو الجلد، والتي تُستخدم غالبًا للدلالة على الهوية أو التحمل. في هذا السياق، تعني ببساطة "كتابة" أو "رمز".

حروف العلة

تحتوي كلمة "تولونغ سيكي" على 6 أحرف علة أساسية:

حروف العلة Tolong Siki ( 𑷔𑶴𑷐𑶴𑷕𑶻𑶳𑷙𑶳 , *Sarahtoṛ* ) ^{[ 5 ]}
𑶰 أنا IPA: /i/	𑶱 هـ IPA: /e/	𑶲 u IPA: /u/	𑶳 o IPA: /o/	𑶴 أ IPA: /a/	𑶵 أ IPA: /ɑ/

الحروف الساكنة

تُمثل Tolong Siki أصوات الحروف الساكنة الأصلية باستخدام مجموعة أساسية من 36 حرفًا:

حروف تولونج سيكي ( 𑷕𑶴𑷐𑶴𑷕𑶻𑶳𑶳 , *Harahtoṛ* ) ^{[ 5 ]}
𑶶 ص IPA: /p/	𑶷 درجة الحموضة IPA: /pʰ/	𑶸 ب IPA: /b/	𑶹 به IPA: /bʱ/	𑶺 م IPA: /m/
𑶻 ت IPA: /t̪/	𑶼 ذ IPA: /t̪ʰ/	𑶽 د IPA: /d̪/	𑶾 dh IPA: /d̪ʱ/	𑶿 ن IPA: /n/
𑷀 ṭ IPA: /ʈ/	�1 ذ IPA: /ʈʰ/	�2 د IPA: /ɖ/	𑷃 ḍh IPA: /ɖʱ/	𑷄 ṇ IPA: /ɳ/
𑷅 ج IPA: /c/	𑷆 ch IPA: /tʃʰ/	𑷇 ج IPA: /ɟ/	𑷈 jh IPA: /dʒʱ/	𑷉 ñ IPA: /ɲ/
𑷊 ك IPA: /k/	𑷋 kh IPA: /kʰ/	𑷌 ز IPA: /ɡ/	𑷍 غ IPA: /ɡʱ/	𑷎 ṅ IPA: /ŋ/
𑷏 y IPA: /j/	𑷐 ر IPA: /ɾ/	𑷑 ل IPA: /ل/	𑷒 v IPA: /ʋ/	𑷓 ñ IPA: /ɲ/
𑷔 s IPA: /s/	𑷕 ح IPA: /ɦ/	𑷖 x IPA: /x/	𑷗 ṛ IPA: /ɽ/	𑷘 ṛh IPA: /ɽʰ/

الأرقام

يحتوي نظام Tolong Siki على مجموعة خاصة به من الأرقام العشرية (0-9) والتي تعمل بشكل مطابق للأرقام الغربية القياسية.

أرقام تولونج سيكي ( 𑷑𑶱𑷊𑷋𑶵 ، *لينكاخا* ) ^{[ 5 ]}
0 𑷠 نيدي IPA: /nidi/
1 𑷡 أوندو IPA: /oŋd̪u/
2 𑷢 إنري IPA: /eŋɽe/
3 𑷢 موندو IPA: /muŋd̪u/
4 𑷤 ناكس النطق الصوتي الدولي: /naːx/
5 𑷥 باس IPA: /paŋtʃe/
6 𑷦 سويي إيبا: /سوجي/
7 𑷧 ساي IPA: /saje/
8 𑷨 الفأس IPA: /akh/
9 𑷩 لا IPA: /naje/
10 𑷡𑷠 دويي IPA: /d̪oji/

نص نموذجي

النص التالي هو المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ، مكتوبة بلغة تولونغ سيكي: ^{[ 7 ]}

كوروخ إن تولونغ سيكي

𑷕𑶳𑷐𑶺𑶵 𑶵𑷑𑶵𑷐𑶰𑶿 𑷕𑶴𑷊 𑷌𑶴𑷕𑶰 𑶸𑶵𑷐𑶱 𑶿𑶲 𑶺𑶴𑷑𑷑𑶰𑶿𑶻𑶵 𑶴𑷗𑶵𑷂𑶰 𑶴𑷐𑶵 𑶴𑷓𑷀𑶱𑶺 𑶺𑶴𑶿𑶿𑶵 𑷌𑶴𑷕𑶰 𑷕𑶴𑶻 𑷖𑶴𑷋𑶴𑷐𑷊𑶰 𑷐𑶴𑶰. 𑶵𑷐𑶰𑶿 𑷑𑶲𑷐 𑶴𑷐𑶵 𑷇𑶰𑷏𑶵 𑷌𑶴𑷕𑶰 𑷂𑶴𑶽 𑶸𑶴𑶲𑷔𑶵 𑷖𑶴𑷋𑶴𑷊𑶰𑷙 𑷐𑶴𑶰𑷙 𑶴𑷐𑶵 𑶻𑶲𑶺𑷕𑶱𑷙𑷓 𑶺𑶴𑷈𑶰 𑶿𑶲𑷙 𑶺𑶱𑷑-𑶶̰𑶱𑶺 𑷌𑶴𑷕𑶰 𑶸𑶱𑶽𑷕𑶵𑷐 𑶿𑶴𑶿𑶿𑶵 𑷅𑶴𑷕𑶰𑷙

الرومنة

هورما ألارين هاك جاهي باري نو مالينتا آزادي آرا أتيم مانا جاهي حق زخاركي راي. Ārin lur ara jiyā gahi dav bausa xakhaki rai arā tumhēṅ majhī nū mel-prem gahi bevhar nannna cahhi.

ترجمة

المادة 1: يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.

يونيكود

تمت إضافة Tolong Siki إلى معيار Unicode في سبتمبر 2025 مع إصدار النسخة 17.0.

كتلة يونيكود الخاصة بـ Tolong Siki هي U+11DB0–U+11DEF:

Tolong Siki ^[1]^[2] مخطط رموز اتحاد يونيكود الرسمي (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	أ	ب	ج	د	هـ	F
U+11DBx	𑶰	𑶱	𑶲	𑶳	𑶴	𑶵	𑶶	𑶷	𑶸	𑶹	𑶺	𑶻	𑶼	𑶽	𑶾	𑶿
U+11DCx	𑷀	�1	�2	𑷃	𑷄	𑷅	𑷆	𑷇	𑷈	𑷉	𑷊	𑷋	𑷌	𑷍	𑷎	𑷏
U+11DDx	𑷐	𑷑	𑷒	𑷓	𑷔	𑷕	𑷖	𑷗	𑷘	𑷙	𑷚	𑷛
U+11DEx	𑷠	𑷡	𑷢	𑷣	𑷤	𑷥	𑷦	𑷧	𑷨	𑷩
ملحوظات 1. ^ اعتبارًا من إصدار يونيكود 17.0 2. ^ تشير المناطق الرمادية إلى نقاط الترميز غير المخصصة

معرض

الأرقام والإشارات في لغة تولونغ سيكي [3]
نص تولونج سيكي [4] [5]
أبجدية تولونغ سيكي

انظر أيضاً

مراجع

1 2 "جريدة جهارخاند الرسمية (استثنائية) - المرسوم رقم 6 لسنة 2018" (ملف PDF) . مركز أبحاث PRS التشريعية . حكومة جهارخاند. 2018. تاريخ الاطلاع: 4 مارس 2018 .
↑ "قانون تعديل اللغة الرسمية لولاية البنغال الغربية لعام 2018" . قانون الهند . حكومة ولاية البنغال الغربية. 5 أبريل 2018. تاريخ الاطلاع: 4 مارس 2026 .
↑ زالكسو، آر سي (15 أبريل 2022). "تجدد المطالب بمنح لغة كوروخ صفة اللغة الرسمية" . صحيفة نيو إنديان إكسبريس . تاريخ الاسترجاع: 4 مارس 2026 .
↑ آجر، سيمون . "أبجدية تولونغ سيكي ولغة كوروخ" . أومنيغلوت . تم الاسترجاع في 19-12-2019 .
1 2 3 4 باندي، أنشومان (2010-04-08). "مقترح أولي لترميز نص تولونغ سيكي في نظام UCS" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19-12-2019 .
↑ مينج، نولينا (15 فبراير 2023). "الطبيب والكاهن اللذان أحيا كتابةً أديفاسية" . Scroll.in . تاريخ الاسترجاع: 4 مارس 2026 .
↑ "أبجدية تولونغ سيكي" . Omniglot.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مارس 2026 .

ملحوظات

مصادر

كوباياشي، ماساتو؛ تركي، بابلو (2017). لغة كوروكس . بوسطن: بريل. رقم ISBN 978-90-04-34766-3.

[JH_Official_Language_2018-1] 1 2 "جريدة جهارخاند الرسمية (استثنائية) - المرسوم رقم 6 لسنة 2018" (ملف PDF) . مركز أبحاث PRS التشريعية . حكومة جهارخاند. 2018. تاريخ الاطلاع: 4 مارس 2018 .

[WB_Official_Language_2018-2] "قانون تعديل اللغة الرسمية لولاية البنغال الغربية لعام 2018" . قانون الهند . حكومة ولاية البنغال الغربية. 5 أبريل 2018. تاريخ الاطلاع: 4 مارس 2026 .

[Kurukh_Script_Recognition-3] زالكسو، آر سي (15 أبريل 2022). "تجدد المطالب بمنح لغة كوروخ صفة اللغة الرسمية" . صحيفة نيو إنديان إكسبريس . تاريخ الاسترجاع: 4 مارس 2026 .

[4] آجر، سيمون . "أبجدية تولونغ سيكي ولغة كوروخ" . أومنيغلوت . تم الاسترجاع في 19-12-2019 .

[Pandey2010-5] 1 2 3 4 باندي، أنشومان (2010-04-08). "مقترح أولي لترميز نص تولونغ سيكي في نظام UCS" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19-12-2019 .

[6] مينج، نولينا (15 فبراير 2023). "الطبيب والكاهن اللذان أحيا كتابةً أديفاسية" . Scroll.in . تاريخ الاسترجاع: 4 مارس 2026 .

[7] "أبجدية تولونغ سيكي" . Omniglot.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مارس 2026 .

[

[

[

[

[ 6 ]

[ 7 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	16 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗