كوروخ بنا

أُدخلت نسخة عام 1991، وهي النسخة الأولى من كتابة بانا، بترتيب حروف يُسمى توران ، مع 10 حروف علة (و9 علامات تشكيل لحروف العلة) بالإضافة إلى علامة تيبا ( أنوسفارا ) وعلامة سيلا ( علامة الإطالة ). كما تضمنت علامة وقف حنجرية تُسمى تالا ، وعلامة هالانت ( فيراما )، وعلامة فيسارغا . احتوت هذه النسخة على 31 حرفًا ساكنًا، ووصلة واحدة لحرف تر [t̪r]. والجدير بالذكر أن هذه النسخة احتوت على حرف أنفي واحد فقط، وهو نا [ n ] . ومن الاختلافات الملحوظة الأخرى عن النسخة الحالية أن حروف العلة كانت تُسمى تال تور، والحروف الساكنة تُسمى رايا تور في هذه النسخة الأولى. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

كتب تمهيدية غير منشورة عن كتابة بانا من عام 1995

نُقّحت كتابة بانا عام ١٩٩٥، فأُعيد تشكيل بعض حروف العلة، وبعض علامات تشكيلها، وعلامة الإطالة، وعلامة الوقف الحنجري، وبعض الحروف الساكنة. أصبحت علامة الإطالة تُسمى "راتا" ، وعلامة الوقف الحنجري " فاتا" . ومن أبرز ما أدخلته هذه المراجعة علامة "كاندوتيبا " ( chandrabindu ) للدلالة على نطق حروف العلة بأنفية. كما أُعيد وضع علامة " هالانت " ( virama ). وأُضيفت حروف ساكنة جديدة، مثل " شا" [ ʂ ] ، وحروف ساكنة أنفية مثل "نا" [ ŋ ] ، و "نا" [ ɲ ] ، و" نا" [ ɳ ] . وكانت إضافة الحرف الساكن "خا" [ x ]، الذي أُدخل لأول مرة في هذه الكتابة مع مراجعة عام ١٩٩٥، إضافةً بارزة . ^{[ 3 ]} أُضيفت وصلتان جديدتان للحرفين kṣa [kʂ] و gya [gj]. وبذلك بلغ عدد الحروف الساكنة 36 حرفًا. أقدم نسخة موثقة للأرقام في خط بانا تعود إلى كتاب تمهيدي غير منشور صدر عام 1995 بعنوان Kũṛux Lipi Ṭuṛnā Paṛhnā (كتابة وقراءة خط كوروخ) من تأليف باسوديو رام خالكو، والذي تضمن الأرقام من 0 إلى 9. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

في أكتوبر/تشرين الأول 1997، نظّم مجلس تنمية مجتمع كوروخ (أوراون) المشترك بين الولايات مؤتمرًا لمدة يومين في جامشيدبور ، حضره مخترعا خطي كوروخ، باسوديف رام خالكو (من كوروخ بانا) والدكتور نارايان أوراون (من تولونغ سيكي ). ^{[ 12 ]} وكان موضوع اللغة وخطها محورًا رئيسيًا للنقاش. لم يتوصل المؤتمر إلى نتيجة حاسمة بشأن اختيار أحد الخطين المتنافسين، ولا تزال هذه المهمة غير مكتملة حتى الآن. ^{[ 13 ]}

تمت مراجعة كتابة بانا آخر مرة عام ١٩٩٨، ولا تزال هذه النسخة مستخدمة حتى اليوم. أُعيد تشكيل عدد من حروف العلة وعلامات تشكيلها والحروف الساكنة. كما أُعيد تشكيل الأرقام لتتوافق مع شاشات العرض ذات السبعة أجزاء . أُعيد وضع علامة تيبا ( أنوسفارا ). أُزيلت علامة فيسارغا . والجدير بالذكر أنه تم إدخال علامة نوكتا في هذه النسخة. أُعيد تسمية علامة الإطالة إلى سيلا ، وأصبحت علامة الوقف الحنجري تُسمى هيكا . مع مراجعة عام ١٩٩٨، تُسمى حروف العلة سارة تور، والحروف الساكنة هارا تور . ^{[ ٢ ] [ ٣ ]}

في أكتوبر 2012، تم تدشين خط بانا بطقوس خاصة في معبد آدي دارام بارها ماندا في باليجوري، روركيلا . ^{[ 14 ]} وفي المناسبة نفسها، تم تأسيس مجلس تنمية لغة كوروخ، الذي تعهد بتعزيز وتطوير لغة كوروخ وخط بانا . ^{[ 14 ]}

في الفترة ما بين عامي 2016 و2019، قام شيام مورمو برقمنة مخطوطة كوروخ بنا ، كما صمم لها عدة خطوط. ^{[ 15 ] [ 16 ]} وفي عامي 2023 و2024، قُدِّمت مقترحات إلى اتحاد يونيكود لترميز المخطوطة. ^{[ 3 ]}

في السنوات الأخيرة، طالبت منظمات قبلية مثل منظمة "عموم الهند كوروخ بارها يوباك سانغ " (AIKPYS) في روركيلا بالاعتراف الرسمي بلغة كوروخ المكتوبة بخط بانا في الجدول الثامن من الدستور الهندي. ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}

تُسمى الحركات سارة تور . ^{[ 2 ] [ 3 ]} هناك 12 حرفًا صوتيًا مستقلًا مع 11 علامة تشكيل:

	وسط المدينة		أمام						خلف
	منتصف		يفتح		يغلق
الطول ←	قصير						طويل		قصير		طويل
شكل مستقل		أ [ ə ]		ā [ a ]		أنا [ أنا ]		ī [iː]		u [ u ]		ū [uː]
علامة التشكيل	- 1
	أمام		( صوت مزدوج )		خلف		( صوت مزدوج )		( علامات التشكيل )
	قريب-متوسط				قريب-متوسط
الطول ←	قصير				قصير
شكل مستقل		هـ [ هـ ]		ai [əi]		o [ o ]		au [əu]	2	أكون	3	ã [ә̃]
علامة التشكيل												[ ◌̃ ]

1. لا يحتوي حرف العلة ( a ) على علامة تشكيل، لأن جميع الحروف الساكنة تحتوي على [ ə ] كحرف علة متأصل.
2. الحرف ( aṁ ) هو تمثيل لعلامة ṭippā ( ). ومثل علامة Anusvara ، يُستخدم لتمثيل الحروف الساكنة الأنفية.
3. الحرف ( ã ) هو تمثيل لعلامة candoṭippā ( ) [ ◌̃ ] المستخدمة في نطق الحروف المتحركة الأنفية ( Chandrabindu ).

من بين حروف العلة المستقلة الاثني عشر، اثنان منها حروف مركبة، واثنان آخران يمثلان علامات التشكيل. جميع الحروف الاثني عشر، باستثناء حرف علة واحد (حرف العلة a )، لها علامة علة يمكن إضافتها إلى الحروف الساكنة. بالإضافة إلى حروف العلة الاثني عشر المذكورة أعلاه وعلامات التشكيل الإحدى عشرة المقابلة لها، توجد أيضًا ثلاث علامات تشكيل أخرى مجمعة تحت علامة التشكيل طر :

• تُستخدم علامة selā لإطالة حروف العلة القصيرة [ ː ] ، وخاصة حروف العلة ( e ) و ( o ).
• تُستخدم علامة heckā لتمثيل صوت الوقف الحنجري [ ʔ ] .
• تُستخدم علامة الهالانت لكتم صوت حرف العلة الكامن في الحروف الساكنة ( فيراما ).

تُسمى الحروف الساكنة حروفًا، ولها حرف علة ضمني a ( IPA [ ə ] ). ^{[ 2 ] [ 3 ]} يوجد 36 حرفًا ساكنًا، مرتبة على النحو التالي:

		قف								الأنف
التعبير الصوتي →		بلا صوت				صوت
الطموح →		لا		نعم		لا		نعم		لا
حلقي			كا [ ك ]		kha [kʰ]		ga [ g ]		غا [gʱ]		ṅa [ ŋ ]
حنكي			ca [ tʃ ]		cha [tʃʰ]		ja [ dʒ ]		jha [dʒʱ]		ña [ ɲ ]
ريتروفليكس			ṭa [ ʈ ]		ṭha [ʈʰ]		ḍa [ ɖ ]		ḍha [ɖʱ]		ṇa [ ɳ ]
طب الأسنان			تا [ ت̪ ]		الذي - التي]		أب ]​​		dha [d̪ʱ]		نا [ ن ]
شفوي			pa [ p ]		pha [pʰ]		ba [ b ]		bha [bʱ]		ما [ م ]
		حنكي		الحويصلات الهوائية				الشفوي الحنكي
التعبير الصوتي ↓	الطموح ↓	تقريبًا.		زغردة		جانبي		تقريبًا.
صوت	لا		يا [ ج ]		ra [ r ]		لا [ ل ]		وا [ ث ]
		حنكي		ريتروفليكس		الحويصلات الهوائية		المزمار
التعبير الصوتي ↓	الطموح ↓	احتكاكي
بلا صوت	نعم		śa [ ʃ ]		ṣa [ ʂ ]		sa [ s ]		ها [ ح ]
		ريتروفليكس				حلقي
		نقرة/غطاء				احتكاكي
التعبير الصوتي →		صوت				بلا صوت
الطموح →		لا		نعم		لا
			ṛa [ ɽ ]		ṛha [ɽʱ]		xa [ x ]

• إلى جانب الأحرف الساكنة الـ 36 المذكورة أعلاه، هناك 3 وصلات ساكنة:
  • كسا أو خيا (من ك + ص ).
  • tra (من t + ra ).
  • jña أو gya (من j + ña ).
• الحروف الساكنة śa و ṣa و kṣa / khya و tra و jña / gya هي أصوات أجنبية. ^{[ 13 ]}
• تحتوي كتابة بنا أيضًا على علامة ewā̃ ( ) تُستخدم لتعديل بعض الحروف الساكنة إلى أصوات أجنبية. على سبيل المثال، يمكن تعديل ka و ga و ja و pha إلى qa و ġa و za و fa على التوالي ( نقطة ).

حذف الشوا: على الرغم من إمكانية كتم أو حذف حرف العلة الضمني a (شوا IPA [ ə ] ) لحرف ساكن عن طريق وضع علامة الهالان بعده صراحةً، إلا أن هذا لا يُطبق دائمًا. حتى في حالة عدم استخدام الهالان ، ضمنيًا في كتابة بانا، يُحذف الشوا الأخير دائمًا ، بينما يُحتفظ بالشوا الأوسط أحيانًا ويُحذف أحيانًا أخرى.

يُبيّن الجدول أدناه الحرف الساكن " كا" مع علامات التشكيل وطريقة نطقه. تظهر حروف العلة في شكلها المستقل في الأعلى، وفي شكلها المقابل مع علامات التشكيل والحرف الساكن في الأسفل.

أ	أ	أنا	أنا	u	ū	هـ	ē	الذكاء الاصطناعي	o	ō	أستراليا	أكون	ã
كا	كا	كي	كي	كو	كو	كي	kē	كاي	كو	كو	كاو	كام	كã	كا	ك	qa

في حالة عدم وجود أي علامة تشكيل ملحقة، يأخذ الحرف الساكن شكل كونه مرتبطًا بشكل جوهري بالحرف المتحرك a .