تونيو كروجر

تونيو كروجر ( الألمانية: [ ˈtoːni̯o ˈkʁøːɡɐ ]^ⓘ ) هي رواية قصيرة من تأليفتوماس مان، كتبها في أوائل عام 1901، عندما كان عمره 25 عامًا. نُشرت لأول مرة في عام 1903.AA Knopfفي نيويورك الطبعة الأمريكية الأولى في عام 1936، بترجمةهيلين تريسي لوي-بورتر. ^{[ 1 ]}

تروي القصة مسار حياة رجل منذ أيام دراسته وحتى بلوغه سن الرشد. نشأ تونيو، ابن تاجر من شمال ألمانيا وأم من الجنوب (كونسويلو) تتمتع بمواهب فنية، فورث صفات من كلا جانبي عائلته. في طفولته، عاش مشاعر متضاربة تجاه الطبقة البرجوازية المحيطة به؛ إذ شعر بتفوقه عليهم في فهمه العميق، وفي الوقت نفسه حسدهم على حيويتهم البريئة. استمر هذا الصراع حتى بلوغه سن الرشد، حين أصبح كاتبًا شهيرًا يعيش في جنوب ألمانيا. وصل إلى قناعة مفادها: "لكي يكون المرء فنانًا، عليه أن يتخلى عن روتين الحياة اليومية". لم تُحل هذه المعضلات إلا جزئيًا عندما سافر تونيو شمالًا لزيارة مسقط رأسه. هناك، ظُنّ خطأً أنه مجرم هارب، مما عزز شكوكه الداخلية بأن الفنان لا بد أن يكون غريبًا عن المجتمع "المحترم". كما لاحظ إريك هيلر ، الذي عرف توماس مان شخصيًا، فإن موضوع رواية " تونيو كروجر " هو موضوع "الفنان المنفي عن الواقع" (مصاحبًا لرواية " توركواتو تاسو" لغوته [ 1790] و " سافو " لغريلبارزر [1818]). ^{[ 2 ]} ومع ذلك، كان إريك هيلر نفسه من شخص، في شبابه، الموضوع الرئيسي لرواية "تونيو كروجر" بأنه افتتان وتشابكات قلبٍ شغوف، مُقدَّر له أن يُصاغ مشاعره ويُضفي عليها طابعًا فكريًا من خلال الفن. ^{[ 3 ]}

يشكل توني كروجر ثنائياً مع قصة " الموت في البندقية " ( Der Tod in Venedig ) الأكثر شهرة. كلتاهما تصفان حياة فنان وتعبران عن آراء توماس مان حول الفن. في إحدى القصتين، يسافر الفنان من الجنوب إلى الشمال، وفي الأخرى من الشمال إلى الجنوب. تنتهي إحدى الرحلتين بمصالحة هشة، والأخرى بالموت. ولكن، كما أشار تي جيه ريد ،

في رواية "الموت في البندقية "، يعود توماس مان من رحلاته في عالم الرمزية، ويكتب مرة أخرى بشكل مباشر عن فنان أدبي. لكن هذه المباشرة ليست كمباشرة تونيو كروجر ، حيث كان يعبر بأسلوب شعري عن تجربته المباشرة، ويصوغ ويتصالح مع ما مر به... ^{[ 4 ]}

لذا تكمن أهمية هذا العمل، بالدرجة الأولى، في طابعه السيري، فضلاً عن إسهامه، من خلال وصف صداقة خاصة ، في نظرية الحب . إنه يتناول الحب الأول، أو "شغف البراءة"، كما وصفه مان في رسالة إلى زميل دراسة سابق. ولم يكشف مان في هذه الرسالة إلا في شيخوخته أن إعجاب تونيو كروجر الشديد بزميله الوسيم الأشقر هانز هانسن كان مستوحى من إعجاب مان نفسه بزميله الحقيقي من لوبيك، أرمين مارتنز. ^{[ 5 ]}

تم تحويل الرواية إلى فيلم في عام 1964، من إخراج رولف ثيل . ^{[ 6 ]}

• إتش تي لوي-بورتر (1936)
• ديفيد لوك (1988)
• يواكيم نويغروشيل (1998)
• جيفرسون إس. تشيس (1999)

• جوليا دا سيلفا برونز ، والدة توماس مان، مصدر إلهام لكونسويلو، والدة تونيو.

• إريك هيلر ، الألماني الساخر: دراسة عن توماس مان (لندن، سيكر وواربورغ، 1958)، ص  68 وما بعدها (حول نشأة العمل)، 286 (حول تاريخ النشر).
• فرانك دونالد هيرشباخ، السهم والقيثارة: دراسة لدور الحب في أعمال توماس مان (لاهاي، إم.  نيجهوف، 1955)، في جميع أنحاء (ولكن بشكل خاص القسم "حب فنانين: تونيو كروجر والموت في البندقية "، المرجع السابق ، ص  14 وما بعدها).
• ستيفن ميلهاوزر ، " بعض الأفكار حول تونيو كروجر"، أنتايوس ، العدد 73/74 (ربيع 1994)، ص  199-223.
• لي سلوشاور، "اسم تادزيو في الموت في البندقية "، المجلة الألمانية الفصلية ، المجلد  35، العدد  1 (يناير 1962).
• ألفريد د. وايت، " تونيو كروجر : الأنثروبولوجيا والإبداع"، دراسات أكسفورد الألمانية ، المجلد 34، العدد 2 (سبتمبر 2005)، الصفحات  217-223.

• تونيو كروجر (باللغة الفرنسية) في Faded Page (كندا)
• تونيو كروجر في مشروع جوتنبرج (باللغة الألمانية)