برنامج التدريب التابع للمفوضية الأوروبية

برنامج التدريب الرسمي للمفوضية الأوروبية ، المعروف أيضًا باسم برنامج الكتاب الأزرق للتدريب ، هو برنامج تدريبي يوفر تدريبًا رسميًا أثناء الخدمة في المفوضية الأوروبية . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]} يستهدف البرنامج خريجي الجامعات الشباب ، ^{[ 6 ]} وهو قائم منذ عام 1960، ويُعد أكبر برنامج تدريبي في العالم. ^{[ 7 ]} تبدأ فترات التدريب في أكتوبر أو مارس وتستمر خمسة أشهر، ^{[ 8 ]} وتُنفذ في إحدى المديريات العامة أو إحدى دوائر المفوضية، أو في مكتب أحد المفوضين ، أو في بعض الهيئات والوكالات التنفيذية للاتحاد الأوروبي . ^{[ 9 ]} يُدار البرنامج من قِبل مكتب متخصص للتدريب ضمن المديرية العامة للتعليم والثقافة ، بميزانية سنوية قدرها 7 ملايين يورو، ^{[ 7 ]} حيث يُجري عملية اختيار لتوظيف ما يقرب من 600 متدرب (يُطلق عليهم أيضًا متدربو الكتاب الأزرق ) لكل فترة تدريب. ^{[ 10 ]}

تتكون التدريبات الإدارية (أي جميع التدريبات باستثناء تلك التي تتم مع المديرية العامة للترجمة ) من الخطوات التالية: ^{[ 9 ]}

• تقديم الطلبات (الموعد النهائي في نهاية يناير/أغسطس)
• الأهلية (يتم اتخاذ القرار قبل نهاية أبريل/أكتوبر)
• الاختيار المبدئي (يتم اتخاذ القرار في يونيو/نوفمبر)
• الاختيار (يُتخذ القرار في يوليو/يناير)
• برنامج تدريبي (يبدأ في أكتوبر/مارس)

يُدرج المتقدمون الذين يتأهلون لمرحلة الاختيار في قاعدة بيانات تُسمى "الكتاب الأزرق" (الافتراضي)، والتي يُمكن لموظفي المفوضية الأوروبية المُخوّلين بتعيين متدربين من خلالها اختيار مرشحيهم. وعند التواصل معهم، يتم الاتفاق على تفاصيل التدريب. يُدرج حوالي 2500 مرشح في " الكتاب الأزرق" لكل فترة تدريب، ويتم اختيار حوالي 650 منهم كمتدربين. ^{[ 11 ]}

استثناءً من ذلك، تطبق المديرية العامة للترجمة معايير الأهلية الخاصة بها على ما يُسمى ببرامج التدريب في الترجمة ، ولا يوجد اختيار مسبق. أما بقية الإجراءات، فهي مماثلة لتلك المتبعة في برامج التدريب الإداري. ^{[ 9 ]}

يُعيّن لكل متدرب مستشارٌ يتولى دور المرشد. ^{[ 6 ]} يعمل المتدربون بدوام كامل ، وفقًا للقواعد نفسها المطبقة على موظفي الخدمة المدنية الأوروبية (مع أنهم، على عكسهم، يُعتبرون "موظفين خارجيين")، ويتقاضون بدل معيشة شهريًا يعادل 25% من الراتب الأساسي لموظف في الدرجة AD 5/1. ^{[ 6 ]} تُسدد لهم تكاليف السفر إلى مكان التعيين والعودة إلى ديارهم خلال الشهر الأخير من فترة التدريب. ^{[ 12 ]} يقع على عاتق المتدرب مسؤولية إيجاد سكن بالقرب من مكان التعيين. ^{[ 13 ]} يتمركز معظم المتدربين في بروكسل ، مع وجود مجموعات كبيرة أخرى في لوكسمبورغ وستراسبورغ . تستضيف كل دولة عضو وكالةً أو هيئةً أو مؤسسةً أو بعثةً دبلوماسيةً واحدةً على الأقل تابعة للاتحاد الأوروبي، حيث يُجري عددٌ أقل من المتدربين تدريبهم . ^{[ 14 ] [ 15 ]}

بدأ البرنامج بثلاثة متدربين عام 1960، ووصل عددهم إلى 500 متدرب بحلول عام 1983، ثم إلى حوالي 1200 متدرب عام 2010 (باحتساب فترتي التدريب معًا). خلال الخمسين عامًا الأولى من تاريخه (1960-2010)، شارك أكثر من 40,000 متدرب في البرنامج. وكانت إيطاليا صاحبة أكبر عدد من المتدربين (حوالي 4500)، بينما كانت مالطا صاحبة أقل عدد (حوالي 50). وجاء ما يقرب من 3500 متدرب من دول خارج الاتحاد الأوروبي. وتشكل الإناث حوالي 70% من المتدربين . ^{[ 7 ]}

كان متوسط ​​عمر المتدربين (عام 2009) 26 عامًا، ويتحدثون أربع لغات ، ويحملون شهادتين جامعيتين . ^{[ 7 ]} شهدت دورة التدريب في أكتوبر 2011 ما مجموعه 10,424 متقدمًا، منهم 9,349 من مواطني الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي . ومن بين هؤلاء، تم قبول 652 متدربًا. معظم المتدربين من إيطاليا (73)، و44 متدربًا من خارج الاتحاد الأوروبي. ^{[ 16 ]} بالمقارنة، بعد عامين، في أكتوبر 2013، ارتفع عدد المتقدمين إلى 14,028، بمعدل نجاح متوسط ​​يقل قليلًا عن 5%. ^{[ 17 ]} كانت دورة أكتوبر 2015 الأكثر تنافسية حتى الآن، حيث بلغ عدد المتقدمين 24,690 متقدمًا. ^{[ 18 ]}

خلال الفترة ما بين عامي 2016 و2020، تم استلام 111,964 طلبًا لشغل وظائف تدريبية في القطاع الإداري. من بينها، تم قبول 6,486 طلبًا، بنسبة 5.79%. أما في قطاع الترجمة، فكانت نسبة القبول 4.76% (515 طلبًا من أصل 10,824 طلبًا). ^{[ 19 ]}

وقد أصبح العديد من المتدربين السابقين شخصيات بارزة، مثل:

• داسيان سيولوش ، المفوض الأوروبي ورئيس وزراء رومانيا السابق ^{[ 7 ] [ 10 ]}
• الملك فيليب السادس ملك إسبانيا ^{[ 7 ]}
• مايكل فرومان ، مساعد الرئيس الأمريكي ونائب مستشار الأمن القومي ^{[ 7 ]}
• الأمير الحسن بن العون الأردني ^{[ 10 ]}
• سيلفانا كوخ-مهرين ، العضو الألماني السابق في البرلمان الأوروبي ^{[ 7 ]}
• لويز فان دير لان ، العضو الهولندي السابق في البرلمان الأوروبي ^{[ 20 ]}
• الأمير لوران من بلجيكا ^{[ 21 ]}
• مانويل مارين , المفوض الأوروبي السابق ^{[ 7 ]}
• الملك محمد السادس ملك المغرب ^{[ 7 ]}
• ماريو مونتي ، المفوض الأوروبي السابق، رئيس وزراء إيطاليا ^{[ 7 ] [ 10 ]}
• كريستين أوكرنت ، صحفية ومقدمة برامج تلفزيونية بلجيكية ^{[ 7 ]}
• أوديل كوينتين ، المديرة العامة السابقة للمديرية العامة للتعليم والثقافة التابعة للمفوضية الأوروبية ^{[ 7 ]}
• فيفيان ريدينغ ، المفوضة الأوروبية ^{[ 7 ] [ 10 ]}
• بيبي سيفيرجنيني ، كاتب عمود إيطالي
• دانييل فاريلا سوانزيس كاربينا سياسى من اسبانيا

• الصفحة الرئيسية لمكتب التدريب المهني (باللغات الألمانية والإنجليزية والفرنسية)
• القواعد التي تحكم برنامج التدريب الرسمي للمفوضية الأوروبية
• لجنة المسرح (الموقع الرسمي)
• التدريبات في المفوضية الأوروبية (منتدى نقاش غير رسمي للمرشحين)
• التدريب في المفوضية الأوروبية (مدونة ومنتدى نقاش غير رسميين)