معاهدة الفارديمين

نُشر كتاب نوستراداموس "Traité des fardemens et confitures" ، الذي يحمل عناوين مختلفة مثل "Moult utile opuscule..." و "Le vrai et parfaict embellissement de la face..." ، لأول مرة عام 1555، على الرغم من احتوائه على مقدمة (Proem) مؤرخة عام 1552. ومن الواضح أنه من تأليف صيدلي ، إذ احتوى على وصفات لتحضير مستحضرات التجميل والمربى ، وكان الأخير يعتمد بشكل كبير على السكر ، الذي كانت تسيطر عليه في ذلك الوقت نقابات الصيادلة. ^{[ 1 ]}

ومن بين المواضيع التي تم تناولها:

أ. دليل مستحضرات التجميل

• الفصل السادس: لصنع زيت جوزة الطيب المثالي
• الفصل الثامن [الذي يقدم علاج نوستراداموس الشهير للطاعون]: لصنع أساس مسحوق عطري جيد وممتاز تمامًا
• الفصل العاشر: لصنع معجون ذي رائحة حلوة يدوم طويلاً
• الفصل الحادي عشر: طريقة أخرى لصنع الكرات العطرية
• الفصل الثالث عشر: مسحوق لتنظيف وتبييض الأسنان
• الفصل الثالث عشر: طريقة أخرى أكثر فعالية لتنظيف الأسنان، حتى المتسوسة منها [عن طريق بردها]
• الفصل الخامس عشر: الماء المعطر لتشريب الأشكال أو القوالب المذكورة أعلاه
• الفصل الثامن عشر (1556): لصنع جرعة العشاق الجنسية التي استخدمها القدماء في ممارسة الحب.
• الفصل الثالث والعشرون: كيفية جعل الشعر أشقر ذهبي
• الفصل السادس والعشرون [يوصف خطأً في كثير من الأحيان بأنه منشط جنسي : تركيبة فائقة الفائدة لصحة جسم الإنسان
• الفصل السابع والعشرون: فيما يلي الطريقة التي ينبغي بها استخدام التركيبة المذكورة أعلاه

ب. كتاب الطبخ

• الفصل الثالث: طريقة تحضير قشر البرتقال المسكر ، باستخدام السكر أو العسل
• الفصل الثامن: كيفية صنع المربى أو المحفوظات باستخدام الكرز ذي القلب
• الفصل الخامس عشر: لصنع مربى سفرجل فائق الجمال والجودة والنكهة والتميز يليق بتقديمه للملك
• الفصل الرابع والعشرون: لحفظ الكمثرى
• الفصل الخامس والعشرون: لصنع حلوى سكرية فائقة الجودة
• الفصل السابع والعشرون: صنع المرزبان
• الفصل التاسع والعشرون: طريقة تحضير شراب الورد الملين

تُرجم الكتاب إلى الألمانية عام 1574، ثم نُقّحت النسخة الألمانية عام 1994، وأخيرًا تُرجمت الألمانية إلى الإنجليزية تحت عنوان "إكسيرات نوستراداموس" (موير بيل، 1996). وبالطبع، كانت نتائج هذه الترجمة غير موثوقة، إن لم تكن خطيرة: فمصطلح " roses rouges incarnées" ، على سبيل المثال، كان يُترجم بشكل روتيني إلى "أوركيد سوداء"، وكلمة "purences " (بول) كانت تُترجم إلى "آبار شرب".

• ليميسورييه، ب.، موسوعة نوستراداموس (جودسفيلد/سانت مارتن، 1997)
• ليميسورييه، ب.، نوستراداموس المجهول (دار نشر O Books، 2003)
• ويلسون، آي، نوستراداموس: الأدلة (أوريون، 2002)/ نوستراداموس: الرجل وراء النبوءات (سانت مارتن، 2007)
• وصفة نوستراداموس لهلام الكرز

• النص الأصلي بنسخة طبق الأصل
• مقتطفات مختارة باللغة الإنجليزية