الإسبانية الترينيدادية

تشير الإسبانية الترينيدادية ( castellano trinitense أو castellano trinitario ) إلى اللغة الإسبانية التي يتحدث بها سكان كوكاو بانيول في ترينيداد وتوباغو ، وهي لغة قريبة جداً من الانقراض.

إن الوضع الحالي للغة الإسبانية في ترينيداد وتوباغو معقدٌ بسبب التدفق الأخير للمهاجرين الفنزويليين، والاعتقاد الشائع الخاطئ بأنه لم يكن هناك وجودٌ ناطقٌ بالإسبانية في الجزيرة، مما أدى إلى تصنيف جميع المتحدثين بالإسبانية على أنهم فنزويليون أو "إسبان". تاريخيًا، كان معظم المتحدثين الأصليين بالإسبانية في ترينيداد يتواجدون في سانتا كروز ، ووادي كاورا ، وبارامين ، ولوبينوت، وغيرها من المجتمعات الريفية التي تعمل في صناعة الكاكاو وما حولها. ^{[ 3 ]} وقد كادت اللهجة المحلية للإسبانية الترينيدادية أن تُفقد تمامًا بسبب وضعها الاجتماعي (كلغةٍ للفقراء أو المهاجرين)، ومكانة اللغة الإنجليزية في ظل الحكم البريطاني، والتدفقات الكبيرة للجاليات غير الإسبانية: كالهنود الشرقيين ، والصينيين ، والبرتغاليين ، والسوريين، وغيرهم. ولكن نظرًا لقرب البلاد من ساحل فنزويلا، فإنها تُطوّر حاليًا ببطء علاقةً مع الشعوب الناطقة بالإسبانية، ولذلك تُلزم الحكومة بتدريس اللغة الإسبانية في التعليم الثانوي. وعلى وجه التحديد، في عام 2004، عندما عينت الحكومة اللغة الإسبانية كأول لغة أجنبية، والتي تم إطلاقها في مارس 2005، يدرس الهنود الشرقيون والصينيون والبرتغاليون والسوريون وغيرهم اللغة الإسبانية. ^{[ 4 ]}

تتجلى آخر آثار الثقافة الإسبانية الترينيدادية في فترة عيد الميلاد. فالموسيقى التقليدية من منطقة نورثرن رينج، المعروفة باسم بارانغ (وهي موسيقى جاليشيزمو من باراندا ) ، تستخدم أنماطًا موسيقية متنوعة، منها جوروبو وجايتا وبولو ، وتُغنى بالإسبانية. أما موسيقى سوكا بارانغ وتشاتني بارانغ الأحدث، فقد عُزفت بالإنجليزية. كما تُؤكل حلوى الباستيل (أو باستيليس بالإسبانية).

ترتبط الإسبانية الترينيدادية ارتباطًا وثيقًا بالإسبانية الموجودة في شرق فنزويلا ( سوكري ، ساحل البحر الكاريبي ) وجزيرة مارغريتا ، وتتشابه في العديد من السمات مع الإسبانية الكاريبية عمومًا. ونظرًا للوجود الفنزويلي في ترينيداد، فمن المرجح أن تصبح اللهجة المحلية للإسبانية المحكية أكثر فأكثر فنزولية أو سوكرينية .

ادّعى الإسبان ملكية ترينيداد عام 1498 واستقروا فيها عام 1560. ومنذ ذلك الحين، ظلّ الناطقون بالإسبانية موجودين في الجزيرة بشكل أو بآخر. كان عدد المستوطنين الأوروبيين قليلاً، لكن السكان الأصليين تلقّوا التعليم والتبشير بالإسبانية. ^{[ 5 ]} بعد صدور قانون السكان (Cédula de Población) ، أصبحت الكريولية الفرنسية لغة التواصل المشتركة بين الوافدين الجدد، ثم حلّت محلّها الإنجليزية بعد عام 1797 عندما استولت بريطانيا رسميًا على الجزيرة. وجاءت الموجة الثانية من الناطقين بالإسبانية على هيئة عمال زراعيين من شرق فنزويلا (البيون) وصلوا في أوائل القرن التاسع عشر. ونظرًا لوضعهم الاقتصادي والاجتماعي المتدني، وُصمت الإسبانية بأنها لغة الطبقة العاملة (البانيول)، فسارع العديد من أحفادهم إلى التخلي عنها أو لم تُدرّس لهم على الإطلاق خوفًا من نقل لغتهم الإنجليزية الركيكة.

بسبب العوامل الاجتماعية والاقتصادية والعزلة الجغرافية، لم يتم اعتماد اللغة الإسبانية، وخاصة اللهجة المحلية، أو حتى سماعها من قبل أجزاء كبيرة من السكان.

باستثناء هاتين الهجرتين الكبيرتين، شهدت ترينيداد عبر تاريخها حركات هجرة أصغر بين فنزويلا (وإلى حد أقل، دول أخرى ناطقة بالإسبانية، وخاصة كولومبيا، جارة فنزويلا) وترينيداد. وشملت هذه الحركات البوزال ، وهم عبيد أفارقة ناطقون بالإسبانية من أمريكا اللاتينية، ^{[ 6 ]} وأحفاد سكان ترينيداد الذين هاجروا من إل كاياو وغويريا ، بالإضافة إلى مهاجرين من ماراكايبو للعمل في قطاعي النفط والكاكاو. وفي القرن الحادي والعشرين، حفزت هذه الهجرة التدهور الاقتصادي في فنزويلا وقرب الجزيرة من وجهات أخرى، فضلاً عن الرحلات الجوية إليها.

• تشترك اللغة الإسبانية الترينيدادية في جميع سمات اللغة الإسبانية الفنزويلية تقريباً ، وخاصة في شرق فنزويلا.
• هناك ضعف في النطق الصوتي وقوة في النطق الصوتي، مما يعني أن حروف العلة المشددة يتم إطالتها وأن حروف العلة غير المشددة تصبح غير صوتية أو تختفي (على سبيل المثال، zapat بدلاً من zapato ، و arep بدلاً من arepa ).
• غالباً ما تُفقد الأصوات السنية الاحتكاكية بين الحروف المتحركة في النهايات -ado/a و -ido/a، لذا تصبح كلمة madrugada كلمة madrugá .
• غالباً ما يحل الصوت /ل/ محل الصوت /ر/ داخل الكلمات وفي نهايتها. وهذا شائع في اللهجات الريفية الكاريبية.
• يتم نطق الصوت /x/ كصوت حنجري [h] ، وهو أمر شائع في فنزويلا واللهجات الكاريبية الأخرى.
• يتم استخدام التعابير اللفظية القديمة مثل فيديو، فيدو؛ تروجي، تروخو؛ semos جنبًا إلى جنب مع vi، vio الحديث ؛ تراجي، تراجو؛ سوموس .
• الكلمات القديمة الأخرى المستخدمة تشمل cuasi (casi)، dende (desde)، mientre (mientras)، fogon (estufa o cocina)، paila (sartén)، candela (fuego) .

تتشابه مفردات اللغة الإسبانية في ترينيداد إلى حد كبير مع مفردات الإسبانية في شرق فنزويلا ومارجريتا، مع بعض الكلمات المستعارة من لغات الكاريبي والأراواكان والإنجليزية والباتوا والهندوستانية الكاريبية والبرتغالية. وهي أكثر تطوراً في جوانب الحياة التي كانت متأصلة تقليدياً في ثقافة البانيول: الكاكاو والزراعة والصيد والدين والطعام. ^{[ 7 ]}

• كاشيكامو: أرماديلو
• تشاكو: بطاطا حلوة
• كونوكو: قطعة أرض، أرض
• مشروب ساخن
• فليما: لاما
• غاراتاديرا: سكين الكاكاو
• الماكوريل أو الماكويل: أفعى البوا العاصرة
• موروكوي: السلحفاة ذات القدم الحمراء
• موتوكا: سيارة
• بانا: بالدي
• Tomar el dite: desayunar
• توكوشي: الطائر الطنان

• اللغة الإسبانية في ترينيداد: آثارها على اللغة الأفرو-إسبانية
• اللغة الإسبانية كما تُتحدث في ترينيداد