سماء غير مكتملة

في سياق مناقشة الباحثين، ونظرًا لرغبة دنكان في جعل هذا الموضوع محوريًا، ^{[ 5 ] [ 4 ]} يُعدّ الخوف من الآخرين و/أو من الاختلاف قضيةً ذات صلةٍ بالسياق بعد أحداث 11 سبتمبر. ^{[ 2 ] [ 6 ]} يتضح ذلك في بداية النص، حيث يسأل جون، عند لقائه بتهمينة: ​​"هل أنتِ مسلمة؟ أم من الإسلام؟ أم من طالبان؟"، وهو ما يُشير فيه خو إلى تجنّب هذه الصفات الشخصية الأكثر إثارةً للانقسام السياسي، إلا أن هذا الطرح يُشكّك في وجهات النظر المُسبقة المرتبطة بها. ^{[ 2 ]} كما يُمعن لامبرت النظر في التصوير الضمني المتعلق بالتصور العام للآخر، مُشيرًا إلى أن تغيير جون لوجهة نظره تجاه تهمينة يُعدّ "دعوةً لتغيير نبرة السياسة والإجراءات الرسمية". ^{[ 3 ]} مع ذلك، يعارض مكارثي إعادة صياغة شخصية البطل، مؤكدًا أن الانجذاب الفوري مرتبط بتشابه المظهر مع زوجته الراحلة. ^{[ 7 ] [ 2 ]} ويتابع مكارثي، متسائلًا عن أهمية هذا الموضوع تحديدًا، واصفًا "خصوصية تهمينة الثقافية" بأنها "مُحيت" في أستراليا، ما يجعل خلفيتها الأفغانية "اعتباطية تمامًا". ^{[ 8 ]} وبناءً على ذلك، يبدو أن تأطير الخوف من الاختلاف، والهدف التعليمي الذي حققه دنكان من خلال إعادة تصور " العروس البولندية"، يتعثر، نظرًا لكونه مجرد استيلاء على الثقافة، وتصوير الهويات البديلة على أنها أدنى من الثقافة البيضاء. ^{[ 8 ]} ويطور خو هذه الفكرة، مصنفًا أداء هندريكس بشكل سريري على أنه مماثل لتجسيد داوني جونيور لشخصية سوداء في فيلم "تروبيك ثاندر" فيما يتعلق بديناميكيات القوة القائمة. ^{[ 2 ]} يبدو أن الموضوع الأكثر جوهرية في لعبة Unfinished Sky هو بناء ما تحاول تفكيكه، حيث يختتم خوو حديثه بالقول: "يترك المرء دائمًا على جانب واحد من السياج أو الآخر". ^{[ 2 ]}

في مقابلته مع برايان مكفارلين ، ^{[ 9 ]} يصوّر دنكان نفي جون الطوعي، الذي يكاد يكون منفىً حقيقياً، في البيئة الأسترالية القاسية على أنه عزلة محاصرة؛ ويروي الفيلم العوامل التي تفصل وتفرق بين جون وتهمينا. ^{[ 3 ]} يشير العنوان إلى أحجية جون غير المكتملة، والتي ترمز إلى رجل محطم بسبب اتهامه بالتورط في وفاة زوجته. ^{[ 10 ]} يلمّح دنكان إلى هذا بشكل مجازي، ملاحظاً أنه "لا نملك أبداً تلك القطعة الأخيرة من الأحجية لنضعها في مكانها - أو إذا حصلنا عليها، فعندها نموت". ^{[ 9 ]} كما يعكس عنوان الفيلم العلاقة غير المكتملة بين جون وتهمينا. ^{[ 2 ]} ومع ذلك، يعمل الاثنان معاً لإكمال الأحجية، مما يوحي بتعافي مجازي إلى جانب القدرة على التواصل دون كلمات. ^{[ 2 ] [ 4 ]}

إلى جانب القلق إزاء تزايد الخوف من المجهول، يُؤطّر دنكان الفيلم بنبرة سياسية وأدبية حول تنامي انعدام الثقة، ^{[ 11 ]} وتحديدًا سياسة الحكومة تجاه طالبي اللجوء. يُعلّق لامبرت بأن الفيلم يُمكنه "استكشاف... حدود حساسية أسترالية جديدة ظاهريًا تجاه الآخرين والبيئة". ^{[ 12 ]} نهاية الفيلم، حيث تبقى تهمينة، وهو أمر يُشير إليه مكارثي بأنه غير واقعي في سياق سياسة حماية الحدود الأسترالية الصارمة، ^{[ 8 ]} تُشكّل انعكاسًا مُحفّزًا للواقع، ورؤيةً مُفعمة بالأمل لأستراليا أكثر انفتاحًا. ^{[ 2 ]}

يجادل لامبرت بأن شخصية تهمينة تُسهم في تليين مشاعر من يُفترض عدم الثقة بهم، مستشهداً بتاسكون الذي يرى أن "الحب" بين جون وتهمينة "يجعل الترحيب بالغريب ممكناً بأعمق وأخطر طريقة". ^{[ 3 ]} هنا، يسمح لامبرت بإعادة صياغة شخصية جون كأسترالي متعاطف، حيث يرمز إكمال اللغز في الوقت نفسه إلى قبول جون لتهمينة من أجل "حل" مشاكله، كما أكد خو. ^{[ 2 ]} مرة أخرى، يقدم مكارثي منظوراً مختلفاً، إذ يُصوّر قبول "الآخر" على أنه قبول يتم في ظل اختلال واضح في موازين القوى، مستشهداً بتهمينة كشخصية تعاني من تصويرات طفولية. ^{[ 8 ]} يختلف النقاد حول ما إذا كان قرار دنكان بعدم ترجمة حوار تهمينة العربي دائماً يجعلها بلا صوت أم أنه يعزز الاختلاف وحاجة جون للتغلب على هذا. ^{[ 5 ]}

يناقش دنكان ونقاد سينمائيون مثل خوو وماكارثي نص الفيلم باعتباره إعادة تقييم للهوية الأسترالية. فبينما نشأ فيلم " سماء غير مكتملة " كنسخة مقتبسة من رواية "العروس البولندية"، فإنه يمثل، وفقًا لخوو، "حقبة متغيرة في السينما الأسترالية المعولمة"، حيث تفسح الجوانب ما بعد الوطنية والإقليمية المجال لهوية تقدير التعددية الثقافية. ^{[ 2 ]} ويشكك ماكارثي تحديدًا في هذه الفكرة، مستشهدًا بالتحيز غير المتناسب للأستراليين البيض في هذا التصوير، معلقًا بإيجاز على المحاولات الناتجة لإعادة التصور قائلًا: "النتيجة هي وضع التعددية الثقافية في سياقها كشكل من أشكال التراث الوطني ضمن التزام شامل بهذه الفكرة". ^{[ 13 ]} ويبقى فيلم "سماء غير مكتملة" نصًا متعدد الثقافات، مع وجود تساؤلات كبيرة حول فعاليته في ذلك؛ ومع ذلك، فإن التصور الفردي للعالم من وجهة نظر جون يدعو إلى توسيع نطاق الآراء، مع إبراز حذف الترجمة بشكل دقيق للنهج أحادي البعد. ^{[ 5 ]}

كان لمشاركة واستثمار شركة "نيو هولاند بيكتشرز"، وهي شراكة بين الشركة الهولندية المنتجة لفيلم "العروس البولندية" والزوجين الأستراليين كاثي ومارك أوفيريت، دورٌ حاسم في إنتاج فيلم " سماء غير مكتملة" . ^{[ 4 ]} ونظرًا لأن "سماء غير مكتملة" مستوحى بشكلٍ فضفاض من الفيلم الهولندي " العروس البولندية " الصادر عام 1998، فقد حثت شركة الإنتاج المشتركة على ترشيح مونيك هندريكس، ^{[ 14 ]} التي لعبت دور تهمينة في "العروس البولندية". ^{[ 15 ]} وقد حفز هذا الأمر اختيار مونيك هندريكس ، حيث أبدى المخرج بيتر دنكان ، رغم شكوكه الأولية، إعجابه بها في النهاية، فأعاد اختيارها في نسخته المُعدّلة ثقافيًا. ^{[ 5 ]}

قام بيتر دنكان بتكييف الفيلم الهولندي ليناسب البيئة الأسترالية استجابةً لتداعيات أحداث 11 سبتمبر ؛ ^{[ 2 ]} وقد صُوّر الفيلم بشكل رئيسي في بيوديسيرت، كوينزلاند ، جنوب بريسبان. ^{[ 12 ]} وفي مقابلة مع ماثيو بيجكوفيتش، وصف دنكان الفيلم بأنه "يدور حول التغلب على تلك المخاوف"، في إشارة إلى تعليقه السابق حول "كيف أصبح الناس أكثر خوفًا من بعضهم البعض"؛ وبذلك يُبرز الرسالة الأساسية المتمثلة في التغلب على انعدام الثقة بالاختلاف. ^{[ 16 ]}

يسعى تصوير الفيلم، بقيادة روبرت همفريز، إلى محاكاة شخصيات البطلين وتفاعلهما. ^{[ 5 ]} ينقسم الفيلم إلى جزأين؛ يتميز النصف الأول بصورة رمادية باهتة، نتيجةً لضغط طفيف للألوان، مما يعكس حدة التفاعل بين البطلين. وبالتزامن مع استخدام الكاميرا المحمولة بشكل أساسي ، يُمثل النصف الأول من الفيلم انعكاسًا داخليًا للعلاقة المتوترة بين تهمينة وجون. ^{[ 9 ]} مع ذلك، بمجرد تطور الحبكة الرومانسية الفرعية، تزداد حركة الكاميرا انسيابيةً، بفضل الاستخدام المتزايد لتقنية دوللي الكاميرا ، بينما يصبح طيف الألوان، الذي كان باهتًا في السابق، أكثر تشبعًا وثراءً. ^{[ 11 ]}

يُستخدم التصوير السينمائي أيضًا لتمثيل تصورات الشخصيات الداخلية للمناظر الطبيعية بشكل مجازي. ^{[ 2 ]} يقول دنكان في مقابلة مع برايان مكفارلين إن المكان مرتبط بمنظور جون: "لقد فقد إحساسه بالمكان لدرجة أنه لا يلاحظ الجمال المحيط به." ^{[ 9 ]} تُظهر الأجزاء اللاحقة من الفيلم الريف بألوان أكثر حيوية. وبالمثل بالنسبة لتهمينة، فإن النطاق الكامل لمنزل جون الريفي لا يتضح لها تمامًا في البداية؛ وفقًا لدنكان، "إنها تشعر بالضياع التام ولا تستطيع تكوين صورة كاملة عنه." ^{[ 9 ]}