أونغايكيو

الموسوعة الحرة
أونغايكيو ، وحش المرآة.
- غازو هياكي تسورزور بوكورو لتورياما سيكين (1784).

أونجايكيو (雲外鏡、うんがいきょう؛ "مرآة ما وراء السحاب" [ 1 ] ) هو يوكاي في الفولكلور الياباني أو الخيال، وهو نوع من وحش المرآة.

تم تصوير الوحش في Gazu hyakki tsurezure bukuro (1784)، وهي مجموعة من لوحات يوكاي للفنان أوكييو-إي من فترة إيدو تورياما سيكين .

تعتبر التعليقات الحديثة ذلك مثالاً على تسوكوموغامي أو شيء مسكون غالباً ما يتم تصويره بوجوه وما إلى ذلك، والقدرة على المناورة.

الأساطير

قام تورياما سيكين بتوضيح "أونغايكيو" في كتابه "غازو هياكي تسوريزوري بوكورو" (百器徒然袋؛ "الحقيبة المصورة لمئة شيطان عشوائي" [ 2 ] أو "مجموعة من الأدوات المنزلية المسكونة"، إلخ.) ، الذي نُشر في تينمي 4/1784 . [ أ ] وكما يوحي العنوان، كان هذا العمل عبارة عن مجموعة من الأشياء المسكونة أو تسوكوموغامي . [ 3 ]

رسم سيكين "أونغايكيو" على هيئة مرآة بوجهٍ مشاغب (لسانه بارز)، مثبتة على قاعدة تشبه الشجرة [ 3 ] (تشبه جذعًا بأطراف: انظر الصورة أعلى اليمين). ويرافق الرسم التعليق التالي:

يُقال إن ما يُسمى بـ " شوماكيو " (照魔鏡) ("مرآة تألق الشياطين") يعكس الشكل الحقيقي لأشياء غامضة مختلفة . تساءلتُ إن كانت ظلال هذه الشياطين تنعكس (أو تنتقل) عليها، مما يجعل اليوكاي المرآة يتحرك بإرادته الحرة، أو هكذا حلمت . [ 4 ] [ 1 ]

إن مرآة shōmakyō (照魔鏡؛ حرفيًا "إضاءة مرآة الشيطان") ، في الأدب الصيني، هي مرآة أسطورية يقال إنها تكشف الهوية الحقيقية للشياطين، [ 5 ] [ 6 ] كما ذكر سيكين في بداية تعليقه.

قيل إن شخصية شوماكيو ( بالصينية :照魔镜، zhàomó jìng ) في الروايات التاريخية كشفت عن الهوية الحقيقية للإمبراطورة داجي من سلالة شانغ المتداعية ، والتي كانت الثعلب ذو الذيول التسعة ، وذلك وفقًا، على سبيل المثال، لنسخة يابانية [ c ] من رواية فنغشن ياني (" تتويج الآلهة ") التي تعود إلى فترة مينغ . [ 7 ]

يُشار إلى أن ungaikyō في Gazu Hyakki Tsurezure Bukuro هو ابتكار أصلي لـ Sekien Toriyama استنادًا إلى shomakyo، [ 8 ] [ 9 ] وتظهر الصورة المصاحبة أنها مرآة عليها وجه وحشي وغامض يطفو عليها، [ 10 ] كما يمكن رؤيته في الشكل.

التعليق الحديث

تصف الكتب التي تتناول اليوكاي منذ عصر هيسي (بعد عام ١٩٨٨) [ د ] الأونغايكيو صراحةً بأنه تسوكوموغامي (وعاء قديم تحوّل إلى يوكاي ، حيث تشير كلمة تسوكو إلى التلبس الشيطاني). ووفقًا لبعض الآراء، يعكس وجه الأونغايكيو وجه اليوكاي الذي تلبّسه. [ ١٠ ] وهناك سيناريو آخر مفاده أن أي يوكاي ينعكس في الشوماكيو سيسيطر على المرآة ويتلاعب بها. [ ١٠ ]

إحدى الفرضيات اللغوية هي أن اسم " ungaikyō " كان تورية على Sengaikyō ، وهو النطق الياباني لكتاب الجغرافيا الصيني Shanhai jing ( كتاب الجبال والبحار )، والذي يصف عددًا من اليوكاي . [ 11 ]

تُظهر المرآة المسكونة خصائص مثل التلاعب بانعكاسات الناس لتشبه ما يفضلونه، وتحويل أي إنسان ينظر إلى المرآة إلى نسخة وحشية من نفسه كما يظهر في الانعكاس، أو (بالنسبة للإنسان لاستخدامها) لحبس الأرواح فيها.

وحش المرآة

في كتابٍ من تأليف فنان مانغا اليوكاي، شيغيرو ميزوكي ، توجد أسطورة تقول إنه في الليلة الخامسة عشرة من الشهر الثامن (هازوكي) من التقويم القمري ، إذا ملأ المرء صينية كوارتز بالماء تحت ضوء القمر، واستخدم ذلك الماء لرسم صورة يوكاي على المرآة، فإن ذلك اليوكاي سيسكن داخل المرآة. [ 12 ] [ 13 ]

تم تصميم شخصية أونغايكيو في فيلم "يوكاي مونسترز: سبوك وورفير " ( إنتاج شركة دايئي فيلم ) عام 1968 على شكل كلب راكون . في الفيلم، يمتلك هذه الشخصية القدرة على استنشاق الهواء ونفخ بطنه ليتحول إلى ما يشبه شاشة تلفزيون عملاقة ، ثم يعرض مشاهد من أماكن مختلفة. [ 14 ]

يُشار إلى أن العديد من كتب اليوكاي المصورة للأطفال منذ عصر شووا (1926-1989) غالباً ما تنسب مظهراً يشبه كلب الراكون إلى الأونغايكيو وتمنحه القدرة على إظهار الصور على بطنه المنتفخ بسبب تأثير الفيلم المذكور آنفاً. [ 8 ]

ملاحظات توضيحية

  1. ↑ هنا كلمة hyakki (百器؛ "مائة وعاء/حاوية") ، وليس hyakki (百鬼؛ "مائة شيطان") . أيضًا، كلمة tsurezure (徒然؛ "بسبب الملل") لها المعنى الصيني الأصلي "بلا هدف"، وما إلى ذلك، ومن هنا جاء معنى "عشوائي".
  2. ↑ ينطبق مصطلح "أياشيكي " (怪しき؛ "غامض") المذكور أعلاهأيضًا على مصطلح " كاي" (怪؛ "غريب، وحش").
  3. ↑ تسوزوكو ريكوكو شي (通俗列国志) ، نُشر في Hōei 2 أو 1704/1705
  4. ↑ هذا الأمر يتعلق ببعض التفاصيل الفنية. فبما أن المرآة تظهر في كتاب سيكين عن "الأواني المسكونة"، فقد كان يُنظر إلى أونغايكيو على هذا النحو آنذاك. ولكن من الصعب العثور على مصطلح تسوكوموغامي مستخدمًا قبل عصر هيسي.

مراجع

الاقتباسات

  1. 1 2 Toriyama، Sekien (2017)، “Ungaikyō (مرآة ما وراء الغيوم)”، Japandemonium Illustrated: The Yokai Encyclopedias of Toriyama Sekien ، ترجمة هيروكو يودا؛ مات ألت، منشورات كورير دوفر، ص.  290، ردمك 9780486818757
  2. ↑ باب (2010) ، ص 33.
  3. 1 2 دافيسون، زاك (2024). الدليل الشامل لليوكاي الياباني: الأشباح والشياطين والوحوش وغيرها من المخلوقات المخيفة من اليابان (مع أكثر من 250 صورة) . دار نشر تاتل. ص 88. ISBN  9781462924776... على قاعدتها الخشبية، تطل من خلف الستارة.
  4. ^ تورياما، سيكين (2021) [1779]، “Ungaikyō”雲外鏡(うんがいきょう)، إيدو يوكايغا تايزن江戸妖怪画大全(鳥山石燕全妖怪画集・解説付き特別編集版)(باللغة اليابانية)، مكتبة إيدو ريكيشي،照魔鏡(しやうまきやう)と言へるはالمزيد من المعلومات動(うごき)出るままに 此(この)かゞみの妖怪(ようくはい)
  5. ↑ موروهاشي، تيتسوجي (1966) داي كان-وا جيتن [[:ja:大漢和辞典|]] 7 : 7396، SV " Shōmakyō 照魔鏡".
  6. ^ باب ، زيليا (2010). "أونغايكيو"雲外鏡الأنمي وجذوره في فن الوحوش الياباني المبكر . مجلة غلوبال أورينتال . الصفحات 95-97 . ISBN  9789004202870.
  7. ^ كومادا، شينجي [باللغة اليابانية] (يناير 1972). "يوكاي: كيوبي نو كيتسوني"الاسم: لا يوجد. تشوجوكو中国(98). تشوغوكو نو كاي: 76.
  8. 1 2 موراكامي، كينجي [باللغة اليابانية] (2000)، يوكاي جيتنشكرا جزيلا(باللغة اليابانية)، ماينيتشي شيمبونشا ، ص.  52، ردمك 978-4-620-31428-0
  9. ^ تاجامي، كينيتشي. أوكوتسو، كيسوكي؛ ناكامورا، أريشا، محرران. (2006). Anime-ban Gegege no Kitarō kanzen tokuhonアニメ版 ゲゲゲの鬼太郎 完全読本. كودانشا . ص.  51. ردمك 978-4-06-213742-3.
  10. 1 2 3 كوسانو، تاكومي (1997). جينسو دوبوتسو جيتن幻想動物事典. شينكيجينشا . ص.  49. ردمك 978-4-88317-283-2.
  11. ^ يوكاي دوتو كوم (2008). زوسيتسو يوكاي جيتنشكرا جزيلا. Gentōsha Comics . ص  113. ISBN 978-4-344-81486-8.
  12. ^ ميزوكي، شيجيرو (2014). Ketteiban Nihon yōkai taizen Yōkai・ano yo・kami sama決定版 日本妖怪大全 妖怪・あの世・神様. كودانشا . ص.  115. ردمك 978-4-062-77602-8.
  13. ^ ميزوكي، شيجيرو (1984). ميزوكي شيغر لا يوكاي بونكوالمزيد من المعلومات. المجلد.  2. كاوادي شوبو . ص.  145. ردمك 978-4-309-47056-6.
  14. ↑ يوميجير! Yōkai eiga daishūgō甦れ!妖怪映画大集合. موك الخيزران. خذ شوبو . 2005. ص.  72. ردمك 978-4-81242-265-6.