أوبو

(o 001) (تكلم) إلى ^نام -خور-يا (إخناتون/توت عنخ آمون)، ابن إله الشمس، يا سيدي، رسالة من [أ]كيزي، خادمك. أسجد سبع مرات (و) [سبع مرات أ] عند قدمي سيدي.

(o 004) يا سيدي، أنا عبدك، حيٌّ لا ميت. أنا ملكٌ لسيدي، وأنا الآن، يا سيدي، خادم سيدي في هذا المكان. في هذا المكان، أنا نفسي الآن خادمك، الذي ينتمي لسيدي، لكن ملك أرض حاتي يُحرض إتاكاما على شنّ حملة ضدي، وهو (أي إتاكاما) يُريد رأسي. (o 011) لكن الآن أرسل إليّ إتاكاما رسالةً يقول فيها: "تعال معي إلى ملك أرض حاتي!" فقلت: "كيف لي أن أذهب إلى ملك أرض حاتي؟ أنا ملكٌ لسيدي، ملك مصر." فأرسلت رسالةً [...] إلى ملك أرض حاتي. (o 017) يا سيدي [...] وهذه الأرض [...]. ولكن إن [...]، فعلى سيدي أن يرسله بأسرع ما يمكن حتى يأتي إلى هنا لمواجهة إيتاكاما. يا سيدي [...] أمامك [...]، سيخاف، وستتحول أرض أبو إلى ولائي لسيدي. (o 024) يا سيدي، هادو/تيشوب-نيراري، [ملك أرض نوهاشي]، عدو لأرض هاتي، مع إيتاكاما. [هادو/تيشوب-نيراري خادم] سيدي، وأرض نوهاشي هي أرض أجداده. يا سيدي، جاء إيتاكاما، واستولى على أرض أبو ، أراضي سيدي. واستولى على منزل [بيرياوازا]. استولى على 200 سبيكة من ...، واستولى على 300 سبيكة من ...، واستولى على 100 سبيكة من ...، كل شيء من بيت بيريوازا. (o 035) يا سيدي، تيوات من لابانا وأرزاويا من روهيزو تحت تصرف إتاكاما، وهو يحرق أرض آبو ، أراضي سيدي، بالنيران. (r 040) يا سيدي، كما أنا مخلص للملك، يا سيدي، كذلك ملك أرض نوهاش، وملك أرض نيا، وملك أرض زينزار، وملك أرض توناناب؛ هؤلاء هم جميع الملوك التابعين لسيدي، أي عبيده. (r 045) على الملك، يا سيدي، أن يقوم بحملة عسكرية حسب استطاعته. لكن إن لم يقم الملك، يا سيدي، بحملة عسكرية، فليُرسل الجيش النظامي إلى هذه الأرض. وبما أن هؤلاء الملوك، يا سيدي، خدامه، فعلى مسؤول سيدي أن يأمر بتقديم هداياهم. (ر ٥٢) يا سيدي، إن كانت هذه الأرض تهم سيدي، فليُرسل الجيش النظامي إليها. لقد وصل رسل سيدي فقط. (ر ٥٦) يا سيدي، إن كانت أرزاويا من روهيزو وتيواتي من لابانا موجودتين في أرض آبو ، وتاششو موجودة في أرض عمقو، فليعلم سيدي بذلك. ولأن أرض آبو لا تخص سيدي، كانوا يرسلون يوميًا رسائل إلى إتاكاما يقولون فيها: "تعالوا إلى هنا واستولوا على كل أرض آبو !"

(ر 063) يا سيدي، كما تسقط دمشق في أرض آبو عند قدميك، كذلك تسقط قتنة عند قدميك. يا سيدي، يُطلب مني أن أُنجي رسولي. فأنا لا أخشى جيش سيدي النظامي، لأن الجنود النظاميين ينتمون إلى سيدي، فإذا أرسلهم إليّ، سيدخلون قتنة. ^{[ 2 ]}

(o 001) إلى الملك، يا سيدي، رسالة من إتاكاما، خادمك. أسجد عند قدمي سيدي، إله الشمس، سبع مرات زائد سبع مرات.

(o 005) يا سيدي، أنا خادمك، لكن بيرياوازا الشرير كان يشوه سمعتي أمامك يا سيدي، وبينما كان يشوه سمعتي أمامك، استولى مني على كامل ممتلكاتي الموروثة خارج أرض كيدشو، وأحرق مدني (التفسير الأكندي: النار) - ولكن انظر، إن مفوضي الملك يا سيدي وكبار مسؤوليه يعلمون ولائي. وبما أنني تحدثت إلى كبير المسؤولين بوهورو، فينبغي أن يعلم كبير المسؤولين بوهورو أن [...] بيت [...] (r 01') [...] بيرياوازا. وبهذه الطريقة، أخدمك مع جميع إخوتي. أينما وُجدت عداوة تجاه الملك يا سيدي، أذهب بنفسي مع جنودي، ومع مركباتي، ومع جميع إخوتي. لكن انظروا، لقد سمح بيرياوزا لجميع مدن الملك، سيدي، بالذهاب إلى الهابيرو في أرض تاهشو وأرض آبو . ولكنني وصلتُ - وكانت آلهتكم وإله الشمس يسبقونني - وأعدتُ المدن إلى الملك، سيدي، من الهابيرو خدمةً له، وجعلتُ الهابيرو يرحلون. لذلك ينبغي للملك، سيدي، أن يفرح بإيتاكاما، خادمه. أنا أخدم الملك، سيدي، مع جميع إخوتي.

(الفقرة 24) أنا أخدم الملك يا سيدي، لكن بيريوازا تسبب في خروج جميع أراضيك عن سيطرتك. نيته هي ممارسة العنف، لكنني خادمك إلى الأبد. ^{[ 3 ]}

(o 001') [ ... قال] لخادمك في أ-[...] "[أعطيت] خيوله ومركباته للحبيرو، ولم [تعطها] للملك يا سيدي." {كان. من} أنا إلا خادم؟ كل ما لي هو للملك. رأى بيريداشوا هذا الفعل وحرض مدينة يانوم ضدي. أغلق باب المدينة خلفي واستولى على المركبات من مدينة عشتارتو. أعطاها للحبيرو ولم يعطها للملك يا سيدي. رأى ملك بوصرونا وملك هالونو (هذا)، وشنوا الحرب على بيريداشوا ضدي. قالوا: "هلم! لنقتل بيرياوازا. لن نرسله إلى [أرض] طهشو." لكنني هربت من سيطرتهم وبقيت في [أرض آبو و] دمشق . لما رأوا أنني أخدم [الملك يا سيدي] قالوا: "نحن [خدم ملك أرض حاتي]"، فقلت: "أنا خادم ملك أرض مصر". وذهب أرزاويا إلى قدشو، وأتى بجنود عذيري، واستولى على شدو، وسلمها إلى الحبيرو، ولم يسلمها إلى الملك يا سيدي.

(ر 031) انظروا، لقد تسبب إيتاكاما في خروج أرض كيدشو عن سيطرة الملك، وهذا أرزاوية، مع بيريداشوا، يتسببان الآن في خروج أرض آبو عن سيطرة الملك. لذا يجب على الملك أن يعتني بأرضه لئلا يستولي عليها الأعداء. ولأن إخوتي معادون لي، فأنا أحرس كوميدو، مدينة الملك سيدي. يجب على الملك أن يصنع السلام لعبده؛ يجب ألا يتخلى الملك عن عبده، [حتى] يرى ملوك [أرض كيدشو] وأرض آبو ...

(le 001') [...] لقد رأيت القوات النظامية. ^{[ 4 ]}

إن ترجمة "أرض آبو ودمشق" غير دقيقة وقد تُسبب التباسًا. إذ يُمكن فهمها خطأً على أنها تعني أن آبو ودمشق كيانان منفصلان في أرض واحدة. أما الترجمة الصوتية " ^kur a-pi₂ and ^uru di-maš-qa" فتعني "أرض آبي ومدينة دمشقا"، وهي قراءة أدق تُشير إلى أن الرجل ذهب إلى أرض آبي وأقام في مدينة دمشقا.