برايل أردو

أبجدية برايل الأردية هي الأبجدية المستخدمة في كتابة اللغة الأردية . يوجد نظامان قياسيان لأبجدية برايل الأردية ، أحدهما في باكستان والآخر في الهند . تعتمد الأبجدية الباكستانية على برايل الفارسية وتُستخدم في جميع أنحاء البلاد، بينما تعتمد الأبجدية الهندية على برايل بهاراتي الوطني .

إلى جانب إضافة حروف ساكنة خاصة باللغة الأردية، مماثلة للحروف الإضافية في الأبجدية الأردية المطبوعة مقارنةً بالأبجدية الفارسية ، يختلف برايل الأردي الباكستاني عن برايل الفارسي في كتابة الحرف المطبوع ژ ( ž) ، الذي يُكتب كحرفين في برايل الأردي بدلاً من كتابته كحرفين فارسيين ⠬ ، والذي يُستخدم في الأردية بدلاً من ڈ ( ḍ) . (يُعدّ استخدام ژ ضئيلاً في الأردية بالمقارنة؛ الاستخدام الشائع الوحيد له هو تمثيل صوت "s" في الكلمة الإنجليزية "division").

تختلف طريقة برايل الأردية الهندية عن غيرها من أبجديات برايل البهاراتية في احتوائها على عدة أحرف مستعارة من الفارسية، مثل ⠟ لحرف ق (kṣ في البهاراتية ) ، و ⠱ لحرف ح (jñ في البهاراتية ) ، و ⠷ لحرف ع (ḻ في البهاراتية ) . وهناك حرف آخر مماثل، ⠭ لحرف خ ( x) ، وهو مشترك مع برايل الغورموخي (ਖ਼ x) ولكنه غير مشترك مع أي أبجدية بهاراتية أخرى، حيث يُستخدم ⠭ في غير ذلك كحرف علة (o) .

ملاحظة: على عكس الكتابة الفارسية العربية، تُقرأ طريقة برايل الأردية من اليسار إلى اليمين. ^{[ 1 ]}

مطبعة		باكستان	الهند
أ	–		(?)
آ	أ
ب	ب
بھ	به
پ	ص
پھ	درجة الحموضة
ت	ت
تھ	ذ
ٹ	ṭ
ٹھ	ذ
الـ	ṯ /s/
ج	ج
جھ	jh
چ	ج
چھ	ch
ح	ḥ
خ	x
د	د
دھ	dh
ڈ	د
ڈھ	ḍh
د	ḏ /z/
أو	ر
ڑ	ṛ
ڑھ	ṛh
ز	z
ژ	ž
س	s
ش	ش
ص	ṡ /s/
ض	ḋ /z/
ط	ṫ /t/
ظ	ż /z/
ع	'
غ	ğ
ف	و
ق	q
ك	ك
كھ	kh
گ	ز
گھ	غ
ل	ل
م	م
ن	ن
ں	(أنفي)
و	v/w		v ū ō au
ه	ح
ء	'		(?)
ي	y		y ī
ے	ē		ē ai
◌	أ		(?)
◌	أنا		(نفس؟)
◌	u		(نفس؟)
ات	أن		(?)

ليس من الواضح ما إذا كانت حروف العلة في لغة برايل الأردية الهندية تتبع النطق وما يعادلها في لغة برايل ديفاناغاري ، أو الكتابة المطبوعة.

تحتوي طريقة برايل الأردية الباكستانية على العديد من الاختصارات بالإضافة إلى الحروف الساكنة المهموسة:

كو ⠻ , اس ⠑ , ان ⠔ , و ن گ ⠶ , ^{[ 2 ]} نا ⠢ , نے ⠼ , يا ⠽ , لا ⠧ , بے ⠤ , أ ⠈ . ^{[ 3 ]}

علامات الترقيم الأساسية في باكستان هي نفسها في الهند. انظر بهاراتي برايل#علامات الترقيم .

• طريقة برايل الهندية
• طريقة برايل البنجابية