الأبجدية الفارسية

تحتوي هذه المقالة على العديد من المشكلات. يُرجى المساعدة في تحسينها أو مناقشة هذه المشكلات على صفحة المناقشة . ( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسائل ) تحتاج هذه المقالة إلى مصادر إضافية للتحقق .الرجاء المساعدة في تحسين هذه المقالة عن طريق إضافة الاستشهادات إلى مصادر موثوقة . قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها. ابحث عن المصادر:  "الأبجدية الفارسية" - الأخبار  · الصحف  · الكتب  · العلماء  · JSTOR ( سبتمبر 2015 )( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسالة ) تتضمن هذه المقالة قائمة مراجع عامة ، لكنها تفتقر إلى الاستشهادات المضمنة الكافية .يرجى المساعدة في تحسين هذه المقالة من خلال تقديم اقتباسات أكثر دقة. ( سبتمبر 2015 )( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسالة ) ( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسالة )

الأبجدية الفارسية الفبای فارسی ألفبا يي فارسي
صفحة من مخطوطة "كتاب الأبناء عن حقائق العدوية" لأبي منصور موفق تعود إلى القرن الثاني عشر الميلادي ، بأحرف فارسية خاصة ص (پ) وتش (چ) وز (گ = ڭـ).
نوع النص	أبجد
اتجاه	النص من اليمين إلى اليسار
اللغات	الفارسية
النصوص ذات الصلة
أنظمة الوالدين	الهيروغليفية المصرية البدائي السينائي فينيقي الآرامية النبطية عربي الأبجدية الفارسية
أنظمة الطفل	الأبجدية الكوردية العربية الأبجدية التركية العثمانية شاهموكي الأبجدية الأردية
تحتوي هذه المقالة على نسخ صوتية في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز الأبجدية الصوتية الدولية، راجع Help:IPA . للتمييز بين [ ] و // و⟨  ⟩، راجع الأبجدية الصوتية الدولية § الأقواس وفواصل النسخ .

الأبجدية الفارسية
ا ب پ ت ث ج ح ح خ د ذ ر ز ژ س ش ص ض ط ط ظ ع غ ف ق ک گ ل م ن و ه ی
الخط الفارسي العربي
الترجمة الحرفية علامات التشكيل حمزة الأرقام الترقيم
ف ت هـ

جزء من سلسلة عن
أنظمة الكتابة المستخدمة في الهند
مخطوطات براهمية
النص البنغالي-الآسامي النص الديفاناجاري النص الغوجاراتي الخط الجورموكي النص الكانادي النص المالايالامي نص ميتاي نص أوديا النص التاميلي النص التيلجو
النصوص المشتقة من اللغة العربية
الخط الفارسي النص الأردي
النصوص الأبجدية
نص أول تشيكي النص اللاتيني
متعلق ب
النصوص الرسمية لجمهورية الهند أنظمة الكتابة في الهند لغات الهند
بوابة آسيا بوابة الهند بوابة اللغة بوابة الكتابة

الأبجدية الفارسية ( بالفارسية : الفبای فارسی ، بالحروف اللاتينية :  ألفبا فارسي )، والمعروفة أيضًا باسم الخط الفارسي العربي ، هي الأبجدية التي تكتب من اليمين إلى اليسار وتستخدم في اللغة الفارسية . وهي شكل من أشكال الخط العربي مع إضافة خمسة أحرف: پ چ ژ گ (الأصوات "g" و"zh" و"ch" و"p" على التوالي)، بالإضافة إلى حرف ڤ القديم الذي كان يستخدم للصوت / β / . لم يعد هذا الحرف مستخدمًا في الفارسية، حيث تغير صوت [ β ] إلى [ b ] ، على سبيل المثال، الحرف القديم زڤان /zaβɑn/ > زبان /zæbɒn/ "لغة". ^{[1] [2]}

كانت هذه الأبجدية أساس العديد من النصوص العربية المستخدمة في وسط وجنوب آسيا. وهي تُستخدم في كتابة الأصناف القياسية الإيرانية والداري من اللغة الفارسية؛ وهي أحد نظامي الكتابة الرسميين للغة الفارسية، إلى جانب الأبجدية الطاجيكية القائمة على السيريلية .

النص مكتوب في الغالب من اليمين إلى اليسار ، ولكن ليس حصريًا ؛ حيث يتم تضمين التعبيرات الرياضية والتاريخ الرقمي والأرقام التي تحمل وحدات من اليسار إلى اليمين. النص مكتوب بخط اليد ، مما يعني أن معظم الحروف في الكلمة تتصل ببعضها البعض؛ وعند كتابتها، تقوم معالجات الكلمات المعاصرة تلقائيًا بربط أشكال الحروف المجاورة.

الأبجدية الفارسية مشتقة ومتطورة بشكل مباشر من الأبجدية العربية . تم تقديم الأبجدية العربية إلى العالم الناطق بالفارسية بعد الفتح الإسلامي لبلاد فارس وسقوط الإمبراطورية الساسانية في القرن السابع. بعد ذلك، أصبحت اللغة العربية اللغة الرئيسية للحكومة والمؤسسات الدينية في بلاد فارس ، مما أدى إلى الاستخدام الواسع النطاق للخط العربي. تأثر الأدب والشعر الفارسي الكلاسيكي بهذا الاستخدام المتزامن للغة العربية والفارسية . سرعان ما دخل تدفق جديد من المفردات العربية إلى اللغة الفارسية . ^[3] في القرن الثامن، تبنت سلالة الطاهريين وسلالة السامانيين رسميًا الخط العربي لكتابة الفارسية، تلاها سلالة الصفاريين في القرن التاسع، مما أدى تدريجيًا إلى إزاحة النصوص البهلوية المختلفة المستخدمة للغة الفارسية من قبل. بحلول القرن التاسع، أصبحت الأبجدية الفارسية العربية الشكل السائد للكتابة في خراسان الكبرى . ^{[3] [4] [5]}

تحت تأثير الإمبراطوريات الفارسية المختلفة، استخدمت العديد من اللغات في وسط وجنوب آسيا التي تبنت النص العربي الأبجدية الفارسية كأساس لأنظمة الكتابة الخاصة بها. اليوم، تُستخدم إصدارات موسعة من الأبجدية الفارسية لكتابة مجموعة واسعة من اللغات الهندو-إيرانية ، بما في ذلك الكردية والبلوشية والبشتونية والأردية (من الهندوستانية الكلاسيكية ) والسرايكية والبنجابية والسندية والكشميرية . في الماضي كان استخدام الأبجدية الفارسية شائعًا بين اللغات التركية ، لكنه اليوم يقتصر على تلك التي يتم التحدث بها داخل إيران ، مثل الأذربيجانية والتركمانية والقشقايية والشهارمحالي والخلاج . لغة الأويغور في غرب الصين هي الاستثناء الأكثر بروزًا لهذا .

خلال فترة استعمار آسيا الوسطى، قامت الحكومة بإصلاح العديد من اللغات في الاتحاد السوفييتي ، بما في ذلك الفارسية. وقد أدى هذا في النهاية إلى ظهور الأبجدية القائمة على السيريلية المستخدمة في طاجيكستان اليوم. انظر: الأبجدية الطاجيكية § التاريخ .

فيما يلي 32 حرفًا من الأبجدية الفارسية الحديثة. نظرًا لأن النص متصل، فإن مظهر الحرف يتغير اعتمادًا على موضعه: معزول، أولي (متصل على اليسار)، وسطي (متصل على كلا الجانبين) ونهائي (متصل على اليمين) للكلمة. ^[6] تتضمن هذه الأحرف 22 حرفًا تتوافق مع حرف في الأبجدية الفينيقية أو أبجدية السامية الشمالية الغربية، و 6 أحرف إضافية ليست في أي من أحرف الأبجدية الفينيقية الـ 22 أو أبجدية السامية الشمالية الغربية و 4 أحرف إضافية ليست في أي من أحرف الأبجدية العربية الـ 28. يبلغ إجمالي هذه الأحرف 10 أحرف أخيرة لا تتوافق مع حرف في الأبجدية الفينيقية وأيضًا أبجدية السامية الشمالية الغربية وكذلك الأبجدية العربية.

أسماء الحروف هي في الغالب تلك المستخدمة في اللغة العربية باستثناء النطق الفارسي. الاسم الغامض الوحيد هو he ، والذي يستخدم لكل من ح وه . للتوضيح، غالبًا ما يطلق عليهما ḥä-ye jimi (حرفيًا " ḥe الشبيهة بالجيم " بعد jim ، وهو اسم حرف الجيم الذي يستخدم نفس الشكل الأساسي) و hâ-ye do-češm (حرفيًا " he ذات العينين "، بعد شكل الحرف الأوسط السياقي ـهـ )، على التوالي.

#	الاسم (بالفارسية)	الاسم (مُحوَّر)	الترجمة الحرفية	آي بي أيه	يونيكود	الأشكال السياقية
						أخير	وسطي	أولي	معزول
0	همسة	حمزة [7]	ʾ	توقف الحنجرة [ ʔ ]	يو+0621	—	—	—	ء
					يو+0623	ـأ		أ
					يو+0626	ـئ	ـئـ	ئـ	ئ
					يو+0624	ـؤ		ؤ
1	الف	ألف	"أ"	[ ɒ ]	يو+0627	ـا		ا
2	ب	يكون	ب	[ ب ]	يو+0628	ـب	ـبـ	بـ	ب
3	پ	بي	ص	[ ص ]	يو+067E	ـپ	ـپـ	پـ	پ
4	ت	تي	ت	[ ت ]	يو+062أ	ـت	ـتـ	تـ	ت
5	ث	س̱ه	س̱	[ س ]	يو+062ب	ـث	ـثـ	ثـ	ث
6	جيم	جيم	ج	[ د͡ʒ ]	يو+062ج	ـج	ـجـ	جـ	ج
7	چ	تشي	تشي	[ ت͡ʃ ]	يو+0686	ـچ	ـچـ	چـ	چ
8	ح	هي (ها -يي هوتي ، ها-يي جيمي )	ح	[ ح ]	يو+062د	ـح	ـحـ	حـ	ح
9	خ	إكس إي	س	[ س ]	يو+062E	ـخ	ـخـ	خـ	خ
10	دال	دال	د	[ د ]	يو+062ف	ـد		د
11	ذال	صال	ح	[ ز ]	يو+0630	ـذ		ذ
12	ر	يكرر	ر	[ ر ]	يو+0631	ـر		ر
13	ز	زي	ز	[ ز ]	يو+0632	ـز		ز
14	ژ	جى	ز	[ ʒ ]	يو+0698	ـژ		ژ
15	سين	خطيئة	س	[ س ]	يو+0633	ـس	ـسـ	سـ	س
16	شين	شين	ش	[ ʃ ]	يو+0634	ـش	ـشـ	شـ	ش
17	صَاد	حزين	ص	[ س ]	يو+0635	ـص	ـصـ	صـ	ص
18	ضاد	زاد	ز	[ ز ]	يو+0636	ـض	ـضـ	ضـ	ض
19	طا	تآ	ت	[ ت ]	يو+0637	ـط	ـطـ	طـ	ط
20	ظا	زا	ẓ	[ ز ]	يو+0638	ـظ	ـظـ	ظـ	ظ
21	عين	عين	ع	[ ʔ ] ، [ æ ] / [ أ ]	يو+0639	ـع	ـعـ	عـ	ع
22	غين	هاين	ه	[ ɢ ] ، [ ɣ ]	يو+063أ	ـغ	ـغـ	غـ	غ
23	ف	في	ف	[ ف ]	يو+0641	ـف	ـفـ	فـ	ف
24	قاف	قاف	س	[ س ]	يو+0642	ـق	ـقـ	قـ	ق
25	كَاف	كاف	ك	[ ك ]	يو+06أ9	ـك	ـكـ	كـ	ك
26	جف	غاف	ج	[ ɡ ]	يو+06AF	ـگ	ـگـ	گـ	گ
27	لام	لام	ل	[ ل ]	يو+0644	ـل	ـلـ	لـ	ل
28	ميم	ميم	م	[ م ]	يو+0645	ـم	ـمـ	مـ	م
29	نون	راهبة	ن	[ ن ]	يو+0646	ـن	ـنـ	لا	ن
30	واو	واف (بالفارسية)	فعل / أو / أو / أو	[ uː ] ، [ ow ] ، [ v ] ، [ o ] (كلمة واحدة فقط - أخيرًا )	يو+0648	ـو		و
		واو (باللغة الدارية)	و / أو / أو / أو	[ ش ] , [ ث ] , [ أ ث ] , [ س ]
31	ه	هو ( ها-يي هافاز ، ها-يي دو-تشيم )	ح	[ ح ] ، أو [ هـ ] و [ أ ] (في نهاية الكلمة)	يو+0647	ـه	ـهـ	هـ	ه
32	ي	نعم	y / ī / á / (أيضًا ay / ē بالداري)	[ ج ] ، [ ي ] ، [ ɒː ] ( [ أج ] / [ هـː ] في الدارية )	يو+06CC	ـي	ـيـ	يـ	ي

تاريخيًا، في اللغة الفارسية الجديدة المبكرة ، كان هناك حرف خاص للصوت / β / . لم يعد هذا الحرف مستخدمًا، حيث تغير الصوت / β / إلى / b / ، على سبيل المثال، زڤان القديمة / zaβān / > زبان / zæbɒːn / "لغة". ^[8]

صوت	شكل معزول	الشكل النهائي	الشكل الوسطي	الشكل الأولي	اسم
/ بيتا /	ڤ	ـڤ	ـڤـ	ڤـ	بيتا

هناك شكل آخر عفا عليه الزمن للحرف السادس والعشرين گ / g / وهو ݣ ‎ والذي كان يظهر في المخطوطات القديمة. ^[2]

صوت	شكل معزول	الشكل النهائي	الشكل الوسطي	الشكل الأولي	اسم
/ ج /	ݣ‎	ـݣ‎	ـݣـ‎	ڤـ	غاف

ی ه و ن م ل ک ک ق ف غ ع ظ ط ض ص ش س ژ ز ر ذ د خ ح چ ج ث پ ب ا ء ​
	•	نوتو نستعليق اوردو
	•	شهرزاد
	•	لطيف
	•	نوتو نسخ عربي
	•	نص مركزي
	•	نوتو بدون عربي
	•	بالو بهايجان
	•	المسيري شبه جريء
	•	ليمونادا متوسطة
	•	تشانجا ميديوم
	•	مادا
	•	نوتو كوفي عربي
	•	ريم كوفي
	•	لاليزار
	•	جمهورية
	•	راكاس
الأبجدية في 16 خطًا: نوتو نستعليق أوردو، شهرزاد، لطيف، نوتو نسخ عربي، نص مركزي، نوتو سانس عربي، بالو بهايجان، المسيري SemiBold، ليمونادا متوسط، تشانجا متوسط، مدى، نوتو كوفي عربي، ريم كوفي، لاليزار، جمهورية. و ركاس.

الاستمارات (أ)	معزول			ء	ا	ى	ں	پ	ح	س	ص	ط	ع	ڡ	ٯ	ك	ل	م	د	ر	و	ه
	يبدأ			ء	ا	پـ			حـ	سـ	صـ	طـ	عـ	ڡـ		كـ	لـ	مـ	د	ر	و	هـ
	منتصف			ء	ـا	ـٮـ			ـحـ	ـسـ	ـصـ	ـطـ	ـعـ	ـڡـ		ـكـ	ـلـ	ـمـ	ـد	ـر	ـو	ـهـ
	نهاية			ء	ـا	ـى	ـں	ـٮ	ـح	ـس	ـص	ـط	ـع	ـڡ	ـٯ	ـك	ـل	ـم	ـد	ـر	ـو	ـه
	إجام (أنا)
يونيكود				0621 ..	0627 ..	0649 ..	06BA ..	066هـ ..	062د ..	0633 ..	0635 ..	0637 ..	0639 ..	06أ1 ..	066ف ..	066ف ..	0644 ..	0645 ..	062ف ..	0631 ..	0648. ..	0647 ..
1 نقطة أدناه			﮳					ب	ج
يونيكود	ف ب ب 3.							0628 ..	062 ج ..
1 نقطة أعلاه			﮲				ن		خ		ض	ظ	غ	ف					ذ	ز
يونيكود	ف ب ب 2.						0646 ..		062هـ ..		0636 ..	0638 ..	063أ..	0641 ..					0630 ..	0632 ..
2 نقاط أدناه (ii)			ه			ي
يونيكود	ف ب ب 5.					06CC ..
2 نقطة أعلاه			﮴					ت							ق							ة
يونيكود	ف ب ب 4.							062أ..							0642 ..							0629 ..
3 نقاط أدناه			﮹					پ	چ
يونيكود	FBB9. FBB7.							067هـ ..	0686 ..
3 نقاط اعلاه			﮶					ث		ش										ژ
يونيكود	ف ب ب 6.							062ب ..		0634 ..										0698 ..
الخط أعلاه			‾													گ
يونيكود	203هـ.															06أف ..
لا أحد				ء	ا	ي	ں		ح	س	ص	ط	ع			ك	ل	م	د	ر	و	ه
يونيكود				0621 ..	0627 ..	0649 ..	06BA ..		062د ..	0633 ..	0635 ..	0637 ..	0639 ..			066ف ..	0644 ..	0645 ..	062ف ..	0631 ..	0648. ..	0647 ..
مادا اعلاه			ۤ		أأ
يونيكود	06E4. 0653.				0622 ..
حمزة أدناه			ــٕـ		إ
يونيكود	0655.				0625 ..
حمزة أعلاه			ــٔـ		أ	ئ															ؤ	ۀ
يونيكود	0674. 0654.				0623 ..	0626 ..															0624 ..	06C0 ..

^i. حروف i'jam المميزة هي توضيحية فقط؛ في معظم الطباعة يتم استخدام الأحرف المدمجة في منتصف الجدول.

^ii. تحتوي كلمة yē الفارسيةعلى نقطتين أسفلها في الموضعين الأولي والوسطي فقط. أماالنسخة العربية القياسية من كلمة y يـ ـيـ ـي فتحتوي دائمًا على نقطتين أسفلها.

الحروف السبعة ( و ، ژ ، ز ، ر ، ذ ، د ، ا ) لا تتصل بالحرف الذي يليه، على عكس بقية حروف الأبجدية. الحروف السبعة لها نفس الشكل في الموضع المنعزل والمبدئي وشكل ثانٍ في الموضع الأوسط والنهائي. على سبيل المثال، عندما يكون حرف الألف ا في بداية كلمة مثل اینجا injâ ("هنا")، يتم استخدام نفس الشكل كما هو الحال في الألف المنعزلة . في حالة امروز emruz ("اليوم")، يأخذ حرف الراء re الشكل النهائي ويأخذ حرف الواو الشكل المنعزل، لكنهما في منتصف الكلمة، وحرف z له أيضًا شكله المنعزل، لكنه يحدث في نهاية الكلمة.

اعتمد النص الفارسي مجموعة فرعية من علامات التشكيل العربية : زبار / æ / ( فتح باللغة العربية)، zēr / e / ( كسرة باللغة العربية)، و pēš / ou̯ / أو / س / ( ḍammamah باللغة العربية، وضوحا zamme باللغة الفارسية الغربية ) , تنوين نصب / æ ن / وشدّة ( الإنبات ) . يمكن رؤية علامات التشكيل العربية الأخرى في الكلمات العربية المستعارة باللغة الفارسية.

من بين علامات التشكيل العربية الأربعة، اعتمدت اللغة الفارسية العلامات الثلاث التالية للحروف المتحركة القصيرة. أما العلامة الأخيرة، وهي السكون ، والتي تشير إلى عدم وجود حرف متحرك، فلم يتم اعتمادها.

الحروف المتحركة القصيرة ( النص المنطوق بالكامل )	الاسم (بالفارسية)	الاسم (مُحوَّر)	الترجمة (أ)	القيمة (ب) (فارسية/داري)
064E ◌َ	زبر (فتحه)	زيبار / زيبار	أ	/ أ /	/ أ /
0650 ◌ِ	زِير (زِير)	زر / زير	هـ ؛ أنا	/ هـ /	/ ɪ / ؛ / ɛ /
064ف ◌ُ	پیش (ضمّه)	بيس / بيس	أوه ؛ و	/ أو /	/ ʊ /

^أ. لا يوجد ترجمة قياسية للغة الفارسية. يتم استخدام الحرفين 'i' و'u' فقط كأحرف متحركة قصيرة عند الترجمة الحرفية للغة الدارية أو الفارسية الطاجيكية. راجع علم الأصوات الفارسي

^ب. تختلف علامات التشكيل حسب اللهجة، وذلك لأن الدارية تحتوي على 8 أحرف متحركة مميزة مقارنة بالأحرف المتحركة الستة في الفارسية. انظر علم الأصوات الفارسي

في اللغة الفارسية، لا يجوز لأي من هذه الحروف المتحركة القصيرة أن تكون الحرف الأول أو الأخير في كلمة معزولة، على الرغم من أنها قد تظهر في الموضع الأخير كإعراب ، عندما تكون الكلمة جزءًا من مجموعة اسمية. في الكلمة التي تبدأ بحرف متحرك، يكون الحرف الأول عبارة عن ألف صامتة تحمل الحرف المتحرك القصير، على سبيل المثال اُمید ( omid ، وتعني "أمل"). في الكلمة التي تنتهي بحرف متحرك، تصبح الأحرف ع وه و و على التوالي الأحرف البديلة لـ zebar و zir و piš ، على سبيل المثال نو ( now ، وتعني "جديد") أو بسته ( bast-e ، وتعني "حزمة").

التنوين ( بالفارسية : تنوین ، تنوين ) هو إضافة أحد علامات التشكيل الثلاثة إلى الاسم أو الصفة للإشارة إلى أن الكلمة تنتهي بصوت أنفي سنخي دون إضافة حرف النون.

النونية ( نص منطوق بالكامل )	الاسم (بالفارسية)	الاسم (مُحوَّر)	ملحوظات
064 ب ــاً، ــاً، ءً	تنوین نسب	تانفين ناسب
064د ٍِ	تنوين جر	تانفين جار	لم يتم استخدامه مطلقًا في اللغة الفارسية. يتم تدريسها في الدول الإسلامية استكمال تعليم القرآن الكريم .
064 ج	تنوین رفع	تنفين رافع

رمز	الاسم (بالفارسية)	الاسم (الترجمة الحرفية)
0651 ّ	مقيد	تشديد

إن الحروف التالية ليست حروفًا فعلية بل أشكال إملائية مختلفة للحروف، وهي عبارة عن رباط في حالة اللام ألف . أما بالنسبة للهمزة ، فهي لها شكل بياني واحد فقط لأنها لا ترتبط أبدًا بحرف سابق أو لاحق. ومع ذلك، فإنها أحيانًا "تجلس" على واو أو ي أو ألف ، وفي هذه الحالة، يتصرف المقعد مثل واو أو ي أو ألف عادي على التوالي. من الناحية الفنية، الهمزة ليست حرفًا ولكنها علامة تشكيل.

اسم	نطق	آي بي أيه	يونيكود	أخير	وسطي	أولي	مستقل	ملحوظات
ألف ماده	"أ"	[ ɒ ]	يو+0622	ـآ	—	أأ	أأ	الشكل النهائي نادر جدًا ويتم استبداله بحرية بالألف العادية .
هو يي	-عين أو -عين	[ إ ج إ ]	يو+06C0	ـۀ	—	—	ۀ	تعتمد صحة هذا الشكل على المنطقة واللهجة. قد يستخدم البعض تركيبة الحرفين ـه‌ی أو ه‌ی بدلاً من ذلك.
لام ألف	لا	[ ل ɒ ]	U+0644 (لام) و U+0627 (ألف)	ـلا	—	—	لا
كاسيدا			يو+0640	—	ـ	—	—	هذه هي الشخصية الوسيطة التي تربط الشخصيات الأخرى

رغم أنهما قد يبدوان متشابهين للوهلة الأولى، إلا أن هناك اختلافات كثيرة في طريقة استخدام اللغات المختلفة للأبجدية. على سبيل المثال، تُكتب الكلمات المتشابهة بشكل مختلف في الفارسية والعربية، حيث يتم استخدامها بشكل مختلف.

قبلت يونيكود الرمز U+262B ☫ FARSI SYMBOL في نطاق الرموز المتنوعة . ^[9] في يونيكود 1.0، كان هذا الرمز يُعرف باسم رمز إيران . ^[10] وهو أسلوب منمق لاسم الله ( الله ) يستخدم كشعار لإيران . وهو أيضًا جزء من علم إيران .

يحتوي معيار يونيكود على حرف توافق محدد بعلامة U+FDFC ﷼ RIAL والتي يمكن أن تمثل ريال ، الاسم الفارسي لعملة إيران . ^[11]

تحتوي الأبجدية الفارسية على أربعة أحرف إضافية ليست موجودة في الأبجدية العربية: / p / ، / t͡ʃ / ( ch في الكرسي )، / ʒ / ( s في القياس )، / ɡ / . تم استخدام حرف خامس إضافي ڤ لـ /β/ ( v في الإسبانية huevo ) ولكنه لم يعد مستخدمًا.

صوت	شكل	اسم	نقطة رمز يونيكود
/ ص /	پ	بي	يو+067E
/ ت͡ʃ / (ش)	چ	تشي	يو+0686
/ ʒ / (ز)	ژ	جى	يو+0698
/ ɡ /	گ	غاف	يو+06AF

تستخدم اللغة الفارسية الأرقام العربية الشرقية ، ولكن أشكال الأرقام "أربعة" ( ۴ )، و"خمسة" ( ۵ )، و"ستة" ( ۶ ) تختلف عن الأشكال المستخدمة في اللغة العربية. كما أن جميع الأرقام لها نقاط ترميز مختلفة في Unicode : ^[12]

هندوسي-عربي	الفارسية	اسم	يونيكود	عربي	يونيكود
0	۰	صفر سفر	U+06F0	٠	يو+0660
1	1	ييك يك	U+06F1	١	يو+0661
2	2	دو يفعل	U+06F2	٢	يو+0662
3	3	سه سي	U+06F3	٣	يو+0663
4	4	چهار كَهْر	U+06F4	٤	يو+0664
5	5	پنج بانج	U+06F5	٥	يو+0665
6	6	شش شيش	U+06F6	٦	يو+0666
7	7	هفت مقبض	U+06F7	٧	يو+0667
8	۸	هشت هاشت	U+06F8	٨	يو+0668
9	۹	لا لا	U+06F9	٩	يو+0669
-	ي	نعم	يو+06CC	ي [أ]	يو+064أ
-	ك	كاف	يو+06أ9	ك	يو+0643

العربية الغربية	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
العربية الشرقية [أ]	٠	١	٢	٣	٤	٥	٦	٧	٨	٩	١٠
الفارسية [ب]	۰	1	2	3	4	5	6	7	۸	۹	10
الأردية [ج]	۰	1	2	3	4	5	6	7	۸	۹	10
الأرقام الأبجديّة		ا	ب	ج	د	ه	و	ز	ح	ط	ي

عادةً ما يتم فصل الكلمات عن بعضها البعض بمسافة. ومع ذلك، تُكتب بعض الصيغ الصرفية (مثل نهاية الجمع "-hâ") بدون مسافة. على الكمبيوتر، يتم فصلها عن الكلمة باستخدام وصلة غير متصلة بعرض صفر .

كجزء من ترويس آسيا الوسطى ، تم تقديم النص السيريلي في أواخر الثلاثينيات. ^{[13] [14] [15] [16]} وظلت الأبجدية سيريلية منذ ذلك الحين. في عام 1989، مع نمو القومية الطاجيكية ، صدر قانون يعلن الطاجيكية لغة الدولة . بالإضافة إلى ذلك، ساوى القانون رسميًا بين الطاجيكية والفارسية ، ووضع كلمة فارسي (الاسم المحلي للغة الفارسية) بعد الطاجيكية. دعا القانون أيضًا إلى إعادة إدخال الأبجدية الفارسية العربية تدريجيًا. ^{[17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24 ] [25] [26] [27] [28] [ اقتباسات مفرطة ]}

تم إدخال الأبجدية الفارسية في التعليم والحياة العامة، على الرغم من أن حظر حزب النهضة الإسلامي في عام 1993 أدى إلى إبطاء التبني. في عام 1999، تمت إزالة كلمة فارسي من قانون لغة الدولة، وعودة الاسم إلى الطاجيكية ببساطة . ^[1] اعتبارًا من عام 2004، أصبح ^[تحديث]المعيار الفعلي المستخدم هو الأبجدية الطاجيكية السيريلية ، ^[2] واعتبارًا من عام 1996، ^[تحديث]لا يستطيع سوى جزء صغير جدًا من السكان قراءة الأبجدية الفارسية. ^[3]

• البرامج النصية المستخدمة للغة الفارسية
• رومنة اللغة الفارسية
• برايل الفارسية
• علم الأصوات الفارسي
• الأرقام الأبجديّة
• النستعليق ، الخط المستخدم لكتابة اللغة الفارسية قبل القرن العشرين

• دستور القات – الوثيقة الرسمية باللغة الفارسية الصادرة عن أكاديمية اللغة والأدب الفارسي