ديفاناغاري برايل

تُستخدم اصطلاحات برايل مماثلة لثلاث لغات هندية ونيبالية تُكتب في الطباعة بالخط الديفاناغاري : الهندية ، والماراثية ، والنيبالية . وهي جزء من عائلة أبجديات برايل ذات الصلة تُعرف باسم برايل بهاراتي . ويبدو أن هناك بعض الاختلافات بين أبجدية برايل النيبالية في الهند وأبجدية برايل النيبالية.

على الرغم من أن نظام برايل ديفاناغاري أبجدي في الأساس، إلا أنه يحتفظ بجانب من أنظمة الكتابة الهندية ، وهو أن حرف العلة الافتراضي "a" لا يُكتب إلا إذا ورد في بداية الكلمة أو قبل حرف علة. على سبيل المثال، يُكتب الحرف الساكن "K" في نظام برايل " क " ( كا) ، ويُكتب الحرف الساكن " TH " في نظام برايل " थ " ( ثا ). وللإشارة إلى أن الحرف الساكن لا يتبعه حرف علة (كما هو الحال عند اتباعه بحرف ساكن آخر، أو في نهاية المقطع)، يُستخدم بادئة إلغاء حروف العلة : " K" ( ∅ ) تُكتب "क् " ( ك) ، و "TH " ( ∅ ) تُكتب "थ् " ( ث ) . (عند الكتابة باللغة الهندية، يُحذف الهالانت عادةً في نهاية الكلمة، اتباعًا للعرف المتبع في الطباعة). مع ذلك، وخلافًا للكتابة الأبوجيدا، لا توجد علامات تشكيل حروف العلة في طريقة برايل الديفاناغارية: تُكتب حروف العلة بأحرف كاملة تلي الحرف الساكن بغض النظر عن ترتيبها في الطباعة. على سبيل المثال، في الطباعة، يُسبق حرف العلة i بالحرف الساكن بعلامة تشكيل مختصرة، कि ki ، ولكن في طريقة برايل يأتي بعده بشكله الكامل: ⠅ ⠊ ( K–I )، وهو ما يعادل كتابة ⟨ कइ ⟩ لـ ki في الطباعة. وهكذا، تُكتب كلمة क्लिक klika في طريقة برايل على النحو التالي: ⠈ ⠅ ⠇ ⠊ ⠅ ( ∅–K–L–I–K ). الحالة الوحيدة التي يُكتب فيها حرف " a" غير الحرف الأول بطريقة برايل هي عندما يتبعه حرف علة آخر. في هذه الحالة، يجب كتابة حرف "a" للدلالة على وجوده، وإلا سيُقرأ حرف العلة التالي مباشرةً بعد الحرف الساكن. وهكذا، يُكتب الحرف " kai " الحقيقي في الطباعة بطريقة برايل على النحو التالي: ⠅ ⠁ ⠊ ( K–A–I ).

باستثناء الحرفين kṣ و jñ ، اللذين لكل منهما حرف برايل خاص به، لا يدعم نظام برايل ديفاناغاري الحروف المركبة . تُكتب الحروف المركبة المطبوعة باستخدام علامة الرفع (halant) في نظام برايل. وبذلك، يُعادل نظام برايل ديفاناغاري المستوى الأول من نظام برايل الإنجليزي، مع وجود خطط لتوسيع نطاقه ليشمل الحروف المركبة.

مطبعة	أ	آ	इ	ई	أو	أو	ऎ	ए	أو	أو	أو	و
ISO	أ	أ	أنا	أنا	u	ū	هـ	ē	الذكاء الاصطناعي	o	ō	أستراليا
برايل

مطبعة	ك	خ	غا	घ	ن	تشا	छ	ج	ج	م
ISO	ك	kh	ز	غ	ṅ	ch	chh	ج	jh	ñ
برايل

مطبعة	ت	ठ	د	د	ن	ت	ث	د	ध	ن
ISO	ṭ	ذ	د	ḍh	ṇ	ت	ذ	د	dh	ن
برايل

مطبعة	ب	ف	ب	بها	م	य	ر	ل	و
ISO	ص	درجة الحموضة	ب	به	م	y	ر	ل	v
برايل

مطبعة	ش	ش	س	ह	ل [ 1 ]	كشا	ज्ञ	دا	ف	ज़
ISO	ś	ص	s	ح	ḷ	كص	jñ	ṛ	و	z
برايل

لم يتم الإبلاغ عن جميع الأحرف المستخدمة في اللغة السنسكريتية في اللغة النيبالية في نيبال .

الخواتيم

علامة التشكيل (على ك )	ك		कं		कः		कँ		ك
	هالانت		أنوسفارا		فيسارجا		كاندرابيندو		أفاجراها
برايل

الإشارة

تُستخدم علامة بهاراتي، ⠐ ، لاشتقاق الحروف الساكنة المقطعية. وتُسبق الحروف الساكنة المقطعية الطويلة بالنقطة 6، والتي تُستخدم أيضًا في كتابة الفيسارغا.

مطبعة	ऋ		ॠ		ك		ॡ		ढ़ [ 2 ]
ISO	r̥		r̥̄		ل̥		ل̥̄		ṛh
برايل

تُستخدم علامة التشكيل أيضًا للأصوات الساكنة المشتقة من نقطة في الكتابة. وقد أُدخلت معظم هذه الأصوات الساكنة من اللغة الفارسية .

مطبعة	ك	ख़	ग़	श़ أو झ़
ISO	qa	xa	ġa	ža
برايل				أو

ومع ذلك، توجد بعض المخالفات. فالحرفان फ़ f و ज़ z ، الموجودان في كل من اللغات الفارسية والإنجليزية المُقترضة، يُنقلان باستخدام برايل الإنجليزية (والدولية) ⠋ و ⠵ ، كما هو موضح في الجدول في القسم السابق، بينما التطورات الصوتية الداخلية للحرفين ड़ ṛ و ढ़ ṛh هما على التوالي حرف مستقل ⠻ في برايل واشتقاق من ذلك الحرف بدلاً من الحرف الأساسي في الطباعة.

وهنا أيضاً، على الأقل وفقاً لليونسكو (2013)، يختلف نظام برايل الهندي عن نظام برايل الأردي الهندي. يحتوي نظام برايل الأردي على عدة اشتقاقات إضافية على هذا النحو، وهي غير ممكنة في الطباعة الديفاناغارية. في نظام برايل الأردي، يُعطى الحرفان ⠭ و ⠟ قيمتيهما الإنجليزية/الدولية x و q ، بدلاً من ⠐ و⠅ و ⠐ و ⠨ . كذلك، يُستخدم الحرف ⠱ jñ بدلاً من ح ḥ ، ويُستخدم الحرف ⠷ (غير الموجود في نظام برايل الديفاناغاري) بدلاً من ع ʿ ، وهو الدور الذي يؤديه الحرف अ في الأردية الديفاناغارية ولكنه غير موجود في الهندية.

تختلف طريقة برايل المستخدمة في نيبال، في معظمها، اختلافًا طفيفًا عن تلك المستخدمة للغة النيبالية في الهند. وقد يشمل هذا الاختلاف علامات الترقيم. فمثلاً، تختلف علامة النجمة في نيبال ( ⠐ ⠔ ) عن تلك المستخدمة في الهند ( ⠔ ⠔ )، إلا إذا كان هذا خطأً في نسخة اليونسكو (2013). وقد تم توضيح علامات الاقتباس المفردة والأقواس الإضافية في نيبال دون الهند.

مطبعة	...	[...]	{ ... }
برايل	...	...	...

تختلف هذه عن علامات الترقيم نفسها في بنغلاديش .

فيما يلي نص نموذجي من المادة الأولى من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ، في النسخة الهندية :

⠁ ⠝ ⠥ ⠈ ⠉ ⠡ ⠑ ⠙ ⠀ ⠼ ⠁ ⠀ ⠤ ⠤ ⠀ ⠎ ⠘ ⠔ ⠀ ⠍ ⠝ ⠥ ⠈ ⠯ ⠽ ⠕ ⠰ ⠀ ⠅ ⠕ ⠀ ⠛ ⠪ ⠗ ⠧ ⠀ ⠪ ⠗ ⠀ ⠁ ⠮ ⠊ ⠅ ⠜ ⠗ ⠕ ⠰ ⠀ ⠅ ⠑ ⠀ ⠍ ⠜ ⠈ ⠍ ⠇ ⠑ ⠀ ⠍ ⠑ ⠰ ⠀ ⠚ ⠈ ⠝ ⠍ ⠚ ⠜ ⠞ ⠀ ⠈ ⠎ ⠧ ⠞ ⠈ ⠝ ⠈ ⠞ ⠗ ⠞ ⠜ ⠀ ⠪ ⠗ ⠀ ⠎ ⠍ ⠜ ⠈ ⠝ ⠞ ⠜ ⠀ ⠈ ⠏ ⠗ ⠜ ⠈ ⠏ ⠞ ⠀ ⠓ ​​⠌ ⠰ ⠲

⠥ ⠈ ⠝ ⠓ ⠑ ⠰ ⠀ ⠃ ⠥ ⠈ ⠙ ⠮ ⠊ ⠀ ⠪ ⠗ ⠀ ⠁ ⠈ ⠝ ⠞ ⠗ ⠜ ⠈ ⠞ ⠍ ⠜ ⠀ ⠅ ⠔ ⠀ ⠙ ⠑ ⠝ ⠀ ⠈ ⠏ ⠗ ⠜ ⠈ ⠏ ⠞ ⠀ ⠓ ​​⠌ ⠀ ⠪ ⠗ ⠀ ⠏ ⠗ ⠈ ⠎ ⠏ ⠗ ⠀ ⠥ ⠈ ⠝ ⠓ ⠑ ⠰ ⠀ ⠘ ⠜ ⠔ ⠉ ⠜ ⠗ ⠑ ⠀ ⠅ ⠑ ⠀ ⠘ ⠜ ⠧ ⠀ ⠎ ⠑ ⠀ ⠃ ⠈ ⠗ ⠞ ⠜ ⠧ ⠀ ⠅ ⠈ ⠗ ⠝ ⠜ ⠀ ⠉ ⠜ ⠓ ⠊ ⠽ ⠑ ⠲ ⠀

تم الانتهاء منه — تُنشئ جميع الأشخاص استقلالية وسلامتهم في أمورهم استلمتها.

إنهم يجسدون وينجحون في يومهم البوذي والتفاعل चाहिये।

Anucched 1 - Sabhī manuṣyoṃ ko gaurav aur adhikāroṃ ke māmle meṃ janmajāt svatantratā aur samāntā prāpt haiṃ.

Unheṃ buddhi aur antarātmā kī den prāpt hai aur paraspar unheṃ bhāīcāre ke bhāv se bartāv karnā cāhiye.

• بهاراتي برايل
• برايل أردو