مخمل (رواية)
رواية "مخمل" ( بالعربية : مخْمَل ) هي رواية باللغة العربية للكاتب الفلسطيني حزامة حبايب، نُشرت عام 2016. [ 1 ] فازت الرواية بجائزة نجيب محفوظ للأدب عام 2017. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] تصور الرواية قصص حب مأساوية لعدد من النساء الفلسطينيات في ظل ظروف قاسية وضمن مجتمع محافظ للغاية في مخيم البقعة للاجئين في الأردن . [ 5 ]
العنوان الأصلي "مُخْمَل"، والذي يعني بالإنجليزية " Velvet "، هو نوع القماش المُفضّل لدى قمر، وهي خياطة أرملة وحيدة، وإحدى الشخصيات النسائية الرئيسية في الرواية. تلتقي بطلة الرواية، حواء، بقمر وتصبح تلميذتها . إلى جانب الخياطة، تتعلم حواء الكثير عن الحياة من قمر؛ وخلال ذلك، ينتقل حب المخمل من المعلمة إلى التلميذة. [ 6 ]
على عكس معظم الروايات العربية الأخرى التي تتناول فلسطين بشكل مباشر أو غير مباشر، تخلو رواية "مخمل" تقريبًا من أي مضامين سياسية أو وطنية تتعلق بالقضية الفلسطينية؛ بل إنها تستخدم السرد لتصوير الجوانب الإنسانية البحتة للفلسطينيين العاديين - ولا سيما النساء - مع إيلاء اهتمام ضئيل أو معدوم للسياسة. وقد وصف رشيد العناني، أحد أعضاء اللجنة التي منحت نجيب محفوظ وسام الأدب عام 2017، الرواية قائلاً: "إنها لا تتحدث عن القضية السياسية، أو المقاومة، أو حلم العودة. بل هي بالأحرى عن الفلسطينيين العاديين الذين تستمر حياتهم في هذه الأثناء، دون أن يلاحظها أحد أو يسجلها أحد، في الخلفية، بينما تحتل الدراما السياسية الكبرى مركز الصدارة." [ 7 ] [ 8 ]
التصور والكتابة

على الرغم من أن رواية "مخمل" خيالية بالكامل، إلا أن أحداثها مستوحاة من نشأة حزامة حبايب ومعرفتها بوضع الفلسطينيين في الأردن، فضلاً عن كونها من نسل عائلة لاجئة [ 9 ] ولها أصدقاء ومعارف يعيشون في مخيم البقعة للاجئين، حيث تدور معظم أحداث الرواية، كما صرّحت في مقابلة مع صحيفة الشرق الأوسط . [ 10 ] كان والدها، إلى جانب أقارب آخرين من جهة والدها، من بين الفلسطينيين الذين نزحوا عام 1948 واستقروا في مخيم الزرقاء للاجئين في الأردن. وفي خطاب قبولها جائزة نجيب محفوظ للأدب عن روايتها "مخمل" في الجامعة الأمريكية بالقاهرة في 11 ديسمبر/كانون الأول 2017 ، استحضرت حزامة حبايب، بدموع في عينيها، تجربة والدها في النزوح في نهاية كلمتها. [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]
أنا حزامة حبايب، ابنة اللاجئ الفلسطيني حامد محمد حبايب، الذي غادر قريته الفلسطينية وهو طفل في السابعة من عمره، ممسكاً بيد أمه، غير مكترث بما كان مقدراً للبلاد وشعبها أن يؤول إليه مصيرهم، غير مدرك أنه قد تحول إلى رمز لأعظم كارثة في هذا العصر...
أما المدة التي استغرقتها حبايب في كتابة الرواية وإجراء البحوث اللازمة، فقد بلغت حوالي عامين ونصف، كما ذكرت في مقابلة على قناة الغد. وقالت حبايب أيضاً، خلال المقابلة نفسها، إنها اشترت كميات كبيرة من الأقمشة، واطلعت على تاريخ الأقمشة والمنسوجات، وتعلمت الخياطة والتفصيل، وأجرت مقابلات مع خياطات لتزويد القراء بمحتوى واقعي متعلق بالخياطة. وفي الأشهر الثمانية الأخيرة من عملية الكتابة، كانت حبايب تكتب يومياً لمدة 12 ساعة. [ 14 ]
الشخصيات الرئيسية
حواء
حواء هي بطلة الرواية. امرأة حالمة في الأربعينيات من عمرها، تسعى بلا كلل وراء حب يبدو بعيد المنال. جدير بالذكر أن اسم "حواء" هو المقابل العربي لاسم " حواء "، وهو اسم يحمل دلالات رمزية عميقة. [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]
قمر
قمر خياطة ذات ماضٍ غامض وقصة حب مأساوية. وهي مرشدة حواء ومستشارتها وقدوتها. [ 17 ]
موسى
موسى هو والد حواء. وهو عامل بناء مسيء يضرب زوجته، ويتحرش ببناته، ويبث الرعب في قلوب جميع أفراد الأسرة. [ 16 ]
رابعة
رابعة هي والدة حواء. أُجبرت على الزواج من موسى، الذي كان يُلحق بها باستمرار أذىً جسديًا ونفسيًا بالغًا. تُصوَّر رابعة كزوجة عاجزة تعاني من جفاف عاطفي. [ 16 ]
نايف
نايف هي جدة حواء لأبيها. ظاهرياً، تُصوَّر كامرأة قوية، غاضبة، ساخطة؛ لكنها في الحقيقة محطمة من الداخل. نايف هي من دبرت زواج حواء من نثمي. [ 16 ]
ناثمي
ناثمي هو زوج حواء غير المرغوب فيه. إنه نسخة أصغر سناً، ولكنه قاسٍ بنفس القدر، من والدها المسيء. [ 17 ]
لطفي
لطفي هو الأخ الأكبر لحواء. وهو يعزل نفسه عن مشاكل عائلته ويعيش في عالمه الخاص، غير مبالٍ بالمصائب التي تحيط به. [ 18 ]
عايد
عايد هو الأخ الأصغر لحواء. وهو أيضاً يتعرض للضرب من والده القاسي موسى، خاصة في الصباح عندما يجد فراش عايد مبللاً بسبب التبول اللاإرادي الليلي . [ 17 ]
قيس
قيس هو ابن حواء، الذي نشأ ليحمل صفات مشابهة لصفات والده (نثمي). [ 19 ]
آية
آية هي ابنة حواء. تشترك هي ووالدتها في بعض الأمور: فقد تعرضت كلتاهما للإيذاء الجسدي والنفسي من قبل آبائهما، وأظهرت كلتاهما انعداماً للمشاعر تجاه أمهاتهما. [ 17 ]
منير
منير هو عشيق حواء الذي سيصبح زوجها الثاني بعد طلاقها من ناثمي. [ 19 ]
استقبال
وسائل الإعلام والنقاد
من خلال رواية "حواء" - وعدد كبير من الشخصيات التي تم تشكيلها بتقنيات فنية عالية - يجسد حزامة الحياة في المخيم الفلسطيني بطريقة ثرية للغاية، ويلتقط التفاصيل، ويروي المشاعر والأحاسيس، ويكتب بلغة شديدة الحساسية، كاشفاً كل ما يحدث داخل "عتمة" المنازل بطريقة تكاد تكون مخيفة. [ 20 ]
بعد وقت قصير من نشرها، حظيت الرواية بإشادة نقدية واسعة في مراجعة نُشرت على موقع قناة الجزيرة . وأشادت المراجعة بهزاما حبايب ووصفته بأنه " أحد أبرز الروائيين في المشهد الروائي العربي " . [ 21 ] كما أثنت صحيفة الحياة على أسلوب حبايب في الكتابة، واعتبرت رواية "المخمل" " إضافة قيّمة للروايات الفلسطينية، على وجه الخصوص، وللروايات العربية عموماً " . [ 19 ]
ميدالية نجيب محفوظ للأدب

في 11 ديسمبر 2017، فازت رواية "مخمل" للكاتب حزامة حبايب بميدالية نجيب محفوظ للأدب. وتشمل الجائزة، التي سلمها له فرانسيس ج. ريتشاردون الابن ، رئيس الجامعة الأمريكية بالقاهرة، ميدالية فضية وجائزة نقدية ونشر ترجمة إنجليزية للرواية. [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]
أشادت لجنة الجائزة برواية "مخمل" واصفةً إياها بأنها " نوع جديد من الروايات الفلسطينية " التي تُركز على الفلسطينيين المهمشين في الشتات، وتتجنب التباهي بالخطابات الوطنية الزائفة التي تدور حول الصراع السياسي. كما أُثني على الرواية لأسلوبها النثري الشعري واستخدامها المتقن للمفردات. [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] وقالت شيرين أبو النجا، أستاذة الأدب الإنجليزي في الجامعة الأمريكية بالقاهرة وعضو لجنة الجائزة: " لقد نجح مؤلف "مخمل" في خلق عالم موازٍ يُمكّن القارئ من إدراك قسوة الحياة في المخيم " . [ 28 ]
تتميز رواية "مخمل" بثراء لغتها وتعاطفها مع موضوعها. وينتج عن ذلك وصف دقيق لحياة عاشها شخص في ظروف قاسية، لكنها كانت زاخرة بالحساسية والرقة...
عادةً ما يتقدم المؤلفون والناشرون بترشيحات إلى الجامعة الأمريكية بالقاهرة للنظر في منحهم ميدالية نجيب محفوظ للأدب. [ 30 ] ومع ذلك، يجوز للجنة الجائزة نفسها اختيار رواية حتى لو لم يرشحها أي مؤلف أو ناشر أو أي جهة أخرى؛ وهذا ما حدث في عام 2017، حيث لم ترشح حزامة حبايب ولا ناشرها رواية "مخمل" للميدالية؛ بل اختار أعضاء لجنة الجائزة الرواية مباشرةً، الأمر الذي كان " مفاجأة كبيرة " لحبايب، كما صرحت في مقابلة مع موقع MBC.net ، وهي مفاجأة " أعادت التأكيد على مبدأ " لطالما آمنت به: " الكتابة المبتكرة التي تتسم بالأصالة وتُحدث فرقًا قادرة في النهاية على فرض نفسها وإبداء رأيها " . [ 31 ]
التكيفات
لم تُصدر أي إعلانات رسمية حتى الآن بشأن تحويل الرواية إلى فيلم، لكن العديد من النقاد أكدوا إمكانية اقتباس الكتاب كفيلم نظرًا للأسلوب السينمائي الذي يطغى على السرد؛ وعندما سُئلت حبايب عما إذا كانت تتوقع تحويل الرواية إلى فيلم، أجابت: " لم لا؟ في الواقع، عندما أكتب، أرى. لا أفكر في الكلمات أو الجمل أو الشخصيات أو الطريقة التي يجب أن أصيغ بها الكلمات؛ بل أرى الكلمات والجمل والشخصيات تُخلق أمامي بصريًا. " [ 14 ]
مراجع
- ↑ "صفحة مخملية على موقع Goodreads" . موقع Goodreads . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 ديسمبر 2017 .
- ↑ «فوز حزامة حبايب بميدالية نجيب محفوظ للأدب» . الجامعة الأمريكية بالقاهرة . ١٢ ديسمبر ٢٠١٧. تاريخ الاطلاع: ٣٠ ديسمبر ٢٠١٧ .
- ↑ «ميدالية نجيب محفوظ للأدب» . الجامعة الأمريكية بالقاهرة . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 20 مارس 2007. تم الاطلاع عليها بتاريخ 30 ديسمبر 2017 .
- ↑ «الكاتب الفلسطيني حبايب يفوز بميدالية نجيب» . رويترز . ١٢ ديسمبر ٢٠١٧. مؤرشف من الأصل في ٥ يناير ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ١ يناير ٢٠١٨ .
- ↑ "ميدالية نجيب محفوظ للأدب إلى حزاما حبايب عن روايته "نوع جديد من الرواية الفلسطينية""" الأدب العربي . 11 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 ديسمبر 2017. "
- ↑ "رحلة في المخيم الفلسطيني" . صحيفة الحياة . 4 أغسطس 2016. مؤرشف من الأصل في 6 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2017 .
- ↑ «الروائي حزامة حبايب يحصل على ميدالية نجيب محفوظ للأدب لعام 2017» . الجامعة الأمريكية بالقاهرة . 12 ديسمبر 2017. تاريخ الاطلاع: 31 ديسمبر 2017 .
- ↑ «حبايب يفرج عن مخمّل» . الغد . 5 يناير 2016. مؤرشف من الأصل في 17 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 31 ديسمبر 2017 .
- ↑ "حزامة حبايب الفائزة بجائزة نجيب محفوظ.. كاتبة حافظت على هويتها" . بوابة فيتو (باللغة العربية) . تم الاسترجاع 2018-01-03 .
- ↑ "حوار: الكتابة حزام حبايب، تنقذني من نفسي... فأخلق عالمي الروائي وأنينغمس فيه" . aawsat.com (باللغة العربية) . تم الاسترجاع 2018-01-03 .
- ↑ "الخطاب الكامل لحامل ميدالية نجيب محفوظ، حزامة حبايب" . الأدب العربي (باللغة الإنجليزية) . 11 ديسمبر 2017. تاريخ الاسترجاع: 3 يناير 2018 .
- ↑ Mobtada .com (11-12-2017)، بكاء حزامة حبايب من خلال تسلمها جائزة نجيب محفوظ ، تم استرجاعها بتاريخ 2018-01-03
- ↑ "حزامة حبايب" . www.facebook.com . تم الاسترجاع 2018-01-03 .
- 1 2 Alghad TV - قناة الغد (2017-12-17), يوم جديد | حبايب: لم أسعى لجائزة نجيب محفوظ بعد اختيار اتجاه متجه ، تم استرجاعه بتاريخ 2018-01-03
- ↑ البيجاري، معن. ""مُخمل" حزامة حبايب " . العربي . تم استرجاعه بتاريخ 2018-01-03 .
- 1 2 3 4 "وعادت سندريلا حافية القدمين: قراءة في رواية "مخمل" لحزام حبايب" . جريدة الغد (باللغة العربية) . تم الاسترجاع 2018-01-03 .
- 1 2 3 4 5 ""مخمل" حزامة حبايب .. رواية تكسر التبوهات في طعامها للمخيم" . www.al-ayyam.ps . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2018-01-05 . تم الاسترجاع 2018-01-03 .
- ↑ ""مخمل" حزامة حبايب .. رواية تكسر التبوهات في طعامها للمخيم" . www.al-ayyam.ps . تم استرجاعه في 2018-01-03 .
- 1 2 3 "مراجعة لفيلم "Velvet"" . الحياة . 4 أغسطس 2016. مؤرشف من الأصل في 6 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه في 2 يناير 2018 .
- ↑ «رواية جديدة لحبايب» . جريدة الغد . جريدة الغد. 5 يناير 2016. تاريخ الاطلاع: 3 يناير 2018 .
- ↑ "رواية "مُخمَل".. رحلة في المخيمات الفلسطينية" (باللغة العربية) . تم الاسترجاع 2018-01-03 .
- ↑ "منحت دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة حزامة حبايب ميدالية نجيب محفوظ للأدب لعام 2017" . الجامعة الأمريكية بالقاهرة . 12 ديسمبر 2017. تاريخ الاطلاع: 3 يناير 2018 .
- ↑ "نجيب محفوظ، ميدالية نجيب محفوظ للأدب، الأدب العربي، الترجمة" . www.aucpress.com . تاريخ الاسترجاع: 3 يناير 2018 .
- ↑ «الكاتب الفلسطيني حزامة حبايب يفوز بميدالية نجيب محفوظ للأدب لعام 2017 - كتب - الأهرام أونلاين» . english.ahram.org.eg . تاريخ الاطلاع: 3 يناير 2018 .
- ↑ «فوز حزامة حبايب بميدالية نجيب محفوظ للأدب لعام 2017 - إيجيبت توداي» . www.egypttoday.com . تاريخ الاطلاع: 3 يناير 2018 .
- ↑ "فوز حزامة حبايب بجائزة نجيب محفوظ للأدب | ناشر نيوز" . nasher-news.com . تاريخ الاطلاع: 3 يناير 2018 .
- ↑ "هوزامة حبايب: روائي ذو أسلوب مخملي" . صحيفة ذا ناشيونال . تاريخ الاسترجاع: 3 يناير 2018 .
- ↑ "حيثيات فوز حزامة حبايب و نجيب محفوظ 2017 | صور" . بوابة الأهرام (باللغة العربية) . تم الاسترجاع 2018-01-04 .
- ↑ "الصحافة بالجامعة الأمريكية تمنح حزامة حبايب وسام نجيب محفوظ للآداب لعام 2017" . الجامعة الأمريكية بالقاهرة . تم الاسترجاع 3 يناير 2018 – عبر aucegypt.edu/.
- ↑ «ميدالية نجيب محفوظ للأدب» . الجامعة الأمريكية بالقاهرة . مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 مارس 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 ديسمبر 2017 .
- ↑ "حزامة حبايب : "" رواية عن متيم مخمل يسرقن الحب في لحظات القهر" . www.mbc.net (باللغة العربية) . تم الاسترجاع 2018-01-04 .
- روايات باللغة العربية
- روايات 2016
