التحويل (تكوين الكلمات)

في اللغة الإنجليزية، ينطوي التحويل إلى فعل عادةً على تحويل بسيط لكلمة غير فعلية إلى فعل. فالفعلان " to verbify" و "to verb" ، الأول مشتق بإضافة لاحقة والثاني بدون إضافة ، هما نتاج التحويل إلى فعل (انظر الكلمة الذاتية )، وغالبًا ما يُستخدم مصطلح " to verb" بشكل أكثر تحديدًا، للإشارة فقط إلى التحويل إلى فعل الذي لا يتضمن تغييرًا في الشكل . (لذلك، يُعد التحويل إلى فعل بهذا المعنى نوعًا من أنواع التحويل إلى فعل ).

تحوّلت العديد من الصفات إلى أفعال، بما في ذلك الصفات المشتقة من صيغة اسم المفعول اللاتينية، مثل كلمة "separate". عادةً، على الأقل في الوقت الحاضر، يوجد فرق في النطق بين الصفة والفعل. (لاحقًا، امتدّ هذا ليشمل اشتقاق الأفعال من صيغة اسم المفعول اللاتينية حتى لو لم تُستخدم كصفات). ^{[ 2 ] [ 3 ]}

تُعدّ أمثلة تحويل الكلمات إلى أفعال في اللغة الإنجليزية بالآلاف، بما في ذلك بعض الكلمات الأكثر شيوعًا مثل mail و e-mail ، و strike ، و salt ، وpepper ، وswitch ، وbed ، وsleep ، وship ، وtrain ، و stop ، وdrink ، وcup ، وlure ، وmutter ، وdress ، وdizzy ، وvoroce ، و fool ، وmerge ، والتي نجدها في جميع أنحاء القاموس . وبالتالي، فإن تحويل الكلمات إلى أفعال لا يقتصر بأي حال من الأحوال على اللغة العامية ، بل أغنى اللغة الإنجليزية بتعبيرات جديدة لا حصر لها: مثل كلمة "access" في عبارة "access the file"، والتي كانت في السابق اسمًا فقط، كما في عبارة "gain access to the file". ومن الأمثلة الشائعة الأخرى كلمة "host" في عبارة "host a party"، وكلمة "chair" في عبارة "chair the meeting". أما التكوينات الأخرى، مثل كلمة "gift"، فهي أقل انتشارًا ولكنها لا تزال شائعة.

يُعدّ تحويل الكلمات إلى أفعال مصدراً شائعاً للكلمات الجديدة التي يمكن أن تواجه معارضة من السلطات التوجيهية (الفعل بمعنى التأثير هو مثال معروف).

ومع ذلك، فقد أصبحت العديد من هذه الكلمات أجزاءً مقبولة من اللغة بعد استخدامها لفترة طويلة.

في كثير من الحالات، كانت الأفعال متميزة عن نظيراتها الاسمية في اللغة الإنجليزية القديمة ، وقد جعلها التغيير الصوتي المنتظم بنفس الشكل: ويمكن إعادة تحليل هذه على أنها تحويل.

في لغة توكي بونا ، يمكن لأي كلمة محتوى أن تعمل كاسم أو فعل أو صفة اعتمادًا على التركيب النحوي؛ على سبيل المثال، قد تعني كلمة moku الطعام أو الأكل أو الصالح للأكل .