توكي بونا

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 26 صور
الموسوعة الحرة

توكي بونا ( / ˈtoʊ . kiˈpoʊ .nə / ; توكي بونا ، [ أ ] تنطق [ ˈtoki ˈpona ]​​​​​​لغة توكي بونا (وتعني حرفيًا"لغة الخير") هيلغةفلسفيةوفنيةمصممة لمفرداتها المحدودة وبساطتها وسهولة تعلمها. ابتكرتها المترجمة الكنديةوالمتعددة اللغاتسونيا لانغ بهدف تبسيط أفكارها وتواصلها. نُشرت المسودات الأولى على الإنترنت عام 2001، بينما نُشرت النسخة الكاملة في كتاب"توكي بونا: لغة الخير"(المشار إليه بـ " ليبو بو" في توكي بونا) عام 2014. كما أصدرت لانغقاموس توكي بونا( ليبو كو ) في يوليو 2021،واصفةً اللغة كما يستخدمها مجتمع المتحدثين بها. وفي عام 2024، صدر كتاب ثالث، وهو نسخة توكي بونا من رواية "ساحر أوز العجيب" ، مكتوبة بلغةسيتيلين بونا.

لغة توكي بونا لغةٌ انعزاليةٌ تتألف من 14 صوتًا فقط ، وتتميز ببساطتها الشديدة . تركز على مفاهيم بسيطة وشبه عالمية لتحقيق أقصى قدر من التعبير بأقل عدد ممكن من الكلمات. في كتاب "توكي بونا: لغة الخير" ، يقدم لانغ حوالي 120 كلمة، بينما يسرد قاموس توكي بونا اللاحق 137 كلمة "أساسية" وعددًا قليلًا من الكلمات الأقل استخدامًا. [ ب ] كلماتها سهلة النطق بغض النظر عن الخلفية اللغوية، مما يجعلها بمثابة جسر للتواصل بين الناس من مختلف الثقافات. مع ذلك، لم تُصمم كلغة مساعدة دولية . مستوحاة جزئيًا من الفلسفة الطاوية ، صُممت اللغة لمساعدة مستخدميها على التركيز على الأمور الأساسية وتعزيز التفكير الإيجابي، وفقًا لفرضية سابير-وورف . على الرغم من قلة المفردات، يستطيع المتحدثون فهم الكلام والتواصل، معتمدين بشكل أساسي على السياق ، وتراكيب الكلمات، والجمل التوضيحية للتعبير عن معانٍ أكثر تحديدًا.

بعد إنشائها الأولي، تطورت مجموعة صغيرة من المتحدثين في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. وبينما تجري الأنشطة بشكل رئيسي عبر الإنترنت في غرف الدردشة ، وعلى وسائل التواصل الاجتماعي ، وفي مجموعات أخرى عبر الإنترنت، فقد تم تنظيم عدد قليل من اللقاءات الشخصية.

أصل الكلمة

يتألف اسم اللغة من جزأين: " توكي " وتعني " لغة " ، وهي مشتقة من كلمة " توك" في لغة توك بيسين ، والتي بدورها مشتقة من كلمة "توك" في اللغة الإنجليزية ؛ و " بونا" وتعني " جيد، بسيط " ، وهي مشتقة من كلمة " بونا " في لغة الإسبرانتو ، والمشتقة من الكلمة اللاتينية " بونس " . [ † 3 ] وبالتالي، فإن اسم "توكي بونا" يعني "اللغة الجيدة" و"لغة الخير" و"اللغة البسيطة"، مما يؤكد أن اللغة تشجع متحدثيها على إيجاد المتعة في البساطة. [ 5 ]

غاية

صُممت لغة توكي بونا كلغة فنية شخصية [ 6 ] ولغة فلسفية تركز على البساطة. [ 2 ] وهي مصممة للتعبير عن أقصى قدر من المعنى بأقل قدر من التعقيد. [ 7 ] مستوحاة من لغات البيجين ، تركز على المفاهيم والعناصر البسيطة المشتركة بين الثقافات. صُممت مفرداتها المحدودة وأصواتها الأربعة عشر لتكون سهلة النطق للمتحدثين من مختلف الخلفيات اللغوية. [ 3 ] [ 1 ] [ 4 ]

استُلهمت لغة توكي بونا جزئيًا من الفلسفة الطاوية ، [ 8 ] ومن أهدافها الأخرى مساعدة مستخدميها على التركيز على الجوهر من خلال تبسيط المفاهيم المعقدة إلى عناصرها الأساسية. [ 3 ] ومن هذه المفاهيم البسيطة، يمكن بناء أفكار أكثر تعقيدًا عبر دمجها ببساطة. [ 2 ] ويرى البعض أن هذا يُتيح للمستخدمين إدراك الطبيعة الأساسية للأفكار المُعبر عنها وتأثيرها. صُممت هذه اللغة لكي يُدرك المستخدمون اللحظة الحاضرة ويُولون مزيدًا من الاهتمام لما يحيط بهم وللكلمات التي يستخدمها الناس. [ 3 ] ووفقًا لمؤلفها، فإن توكي بونا مصممة لتكون "مرحة ولطيفة". [ 9 ]

استنادًا إلى فرضية سابير-وورف ، التي تنص على أن اللغة تؤثر على طريقة تفكير متحدثيها وسلوكهم، [ 4 ] [ 8 ] تم تصميم توكي بونا لتحفيز التفكير الإيجابي. [ 10 ]

على الرغم من أنها لم تكن مصممة لتكون لغة مساعدة دولية، إلا أن مجتمعًا عالميًا على الإنترنت يستخدمها للتواصل. [ 11 ] [ 3 ]

تاريخ

طُوِّرت لغة توكي بونا على يد المترجمة الكندية متعددة اللغات سونيا لانغ . وُلدت لانغ عام ١٩٧٨ في مونكتون ، نيو برونزويك ، [ ١٢ ] ونشأت في أسرة ثنائية اللغة؛ فوالدتها تتحدث الفرنسية، ووالدها يتحدث الإنجليزية. خلال سنوات دراستها الثانوية وبعدها، أتقنت خمس لغات، من بينها الإسبرانتو . وكانت الإسبرانتو مصدر إلهامها لابتكار اللغات المصطنعة. [ ١٣ ]

في عام ٢٠٠١، كانت لانغ تعاني من الاكتئاب ، فبدأت العمل على لغة توكي بونا كوسيلة لتبسيط أفكارها. [ ٥ ] وفي العام نفسه، نُشرت نسخة أولية من اللغة على الإنترنت، وسرعان ما لاقت رواجًا واسعًا. [ ٤ ] وتشكل مجتمع مبكر ضمن مجموعة على موقع ياهو أنشأتها لانغ. وقد استلهمت لانغ فكرتها من مجتمعات الصيد وجمع الثمار ، حيث قالت في مقابلة مع مجلة ذا أتلانتيك : "تساءلت، كيف كان سيكون شعور الإنسان لو كان يعيش في أحضان الطبيعة، ويتفاعل مع الأشياء بطريقة بدائية؟" [ ٣ ]

في عام ٢٠١٤، أصدرت لانغ كتابها الأول عن لغة توكي بونا، بعنوان "لغة الخير" ، والذي يتضمن ١٢٠ كلمة رئيسية، بالإضافة إلى ٣ كلمات تُقدَّم كمرادفات لها، [ ج ] على الرغم من استخدامها عمومًا بمعانٍ مختلفة، ويُقدِّم الكتاب شكلًا كاملًا للغة بناءً على كيفية استخدام لانغ لها في ذلك الوقت. في عام ٢٠١٦، نُشر الكتاب أيضًا باللغة الفرنسية، [ ١٤ ] [ ٦ ] وأُنجزت نسخ منه باللغات الألمانية والإسبرانتو والفارسية منذ ذلك الحين. في أبريل ٢٠١٦، نشرت لانغ إعلانًا على موقع X.com تُهدي فيه النسخة الإنجليزية الأصلية من الكتاب إلى الملكية العامة . [ ١٦ ]

في عام ٢٠٢١، أصدرت لانغ كتابها الثاني، "قاموس توكي بونا" ، وهو قاموس شامل ثنائي الاتجاه بين لغة توكي بونا والإنجليزية، يضم أكثر من ١١٠٠٠ مدخل تُفصّل استخدام اللغة، استنادًا إلى استطلاعات رأي أُجريت على خادم ديسكورد " ma pona pi toki pona" على مدار بضعة أشهر. يعرض الكتاب الكلمات الأصلية البالغ عددها ١٢٠ كلمة، بالإضافة إلى ١٦ كلمة من "nimi ku suli " ( وتعني حرفيًا " كلمات القاموس الرئيسية " )، والتي جُمعت من أكثر من ٤٠٪ من المشاركين. كما يحتوي على ٤٥ كلمة أخرى وردت من ٤٠٪ أو أقل من المشاركين، ويُشار إليها باسم "nimi ku pi suli ala" ( وتعني حرفيًا " كلمات القاموس الثانوية " )، والتي تُسمى أحيانًا "nimi ku lili" . [ ١١ ]

بعد فشل طلبين للحصول على رمز ISO 639-3 ، تم تقديم طلب ثالث في أغسطس 2021، مما أدى إلى اعتماد رمز ISO 639-3 في يناير 2022. [ 17 ] [ 6 ]

كانت لغة توكي بونا موضوعًا لبعض الدراسات العلمية، [ 1 ] [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] كما استُخدمت في الذكاء الاصطناعي وأدوات البرمجيات. [ 14 ] درس أحد الأطباء النفسيين أسلوبًا علاجيًا للتخلص من التفكير السلبي من خلال جعل المرضى يدونون أفكارهم بهذه اللغة. [ 4 ] في عام 2010، اختيرت لتكون النسخة الأولى من مفردات مشروع ROILA . كان الهدف من الدراسة هو التحقق من تأثير استخدام لغة اصطناعية على دقة التعرف الآلي على الكلام ، وقد أظهرت النتائج أن مفردات توكي بونا المُعدّلة تفوقت بشكل ملحوظ على اللغة الإنجليزية. [ 22 ]

في فبراير من عام 2024، أصدر لانغ كتاب "ساحر أوز العجيب" (طبعة توكي بونا) ، وهو الأول في سلسلة مخططة من كتب القصص المصورة المكتوبة بلغة سيتيلين بونا (المشار إليها مجتمعة باسم ليبو سو ). [ 23 ]

علم الأصوات

جرد صوتي

تحتوي لغة توكي بونا على تسعة أحرف ساكنة ( /p, t, k, s, m, n, l, j, w/ ) وخمسة أحرف متحركة ( /a, e, i, o, u/ ). [ 1 ] [ 4 ] يقع التشديد على المقطع الأول من الكلمة، ويُشار إليه بزيادة في شدة الصوت أو طوله أو نبرته. لا توجد في هذه اللغة حروف مركبة ، أو فواصل صوتية ، أو تباين في طول الحروف المتحركة ، أو تجمعات ساكنة (باستثناء تلك التي تبدأ بالحرف الأنفي الأخير )، أو نغمات . [ 1 ] يتوافق كل من مخزونها الصوتي وقواعدها الصوتية مع غالبية اللغات البشرية، وبالتالي يسهل فهمها. [ 24 ]

الحروف الساكنة
شفويتاجيظهري
الأنفمن
قفصتك
احتكاكيs
تقريبيwلج
حروف العلة
أمامخلف
يغلقأناu
منتصفهـo
يفتحأ

توزيع

يُعدّ التوزيع الإحصائي للأحرف المتحركة نموذجيًا إلى حدٍّ ما عند مقارنته بلغات أخرى. [ 1 ] عند حساب كل كلمة مرة واحدة، نجد أن 32% من الأحرف المتحركة هي /a/ ، و25% هي /i/ ، بينما تبلغ نسبة /e/ و /o/ ما يزيد قليلًا عن 15% لكل منهما، و10% هي /u/ . [ 1 ] أما معدل الاستخدام من القائمة البريدية الرسمية للغة توكي بونا ومواقع المتحدثين بطلاقة، فكان أكثر انحرافًا قليلًا: 34% /a/ ، و30% /i/ ، و15% لكل من /e/ و /o/ ، و6% /u/ . [ 25 ]

من بين الحروف الساكنة التي تبدأ بها المقاطع، يُعدّ /ل/ الأكثر شيوعًا بنسبة 20% إجمالًا؛ تليها /ك، س، ب/ بنسبة تزيد عن 10%، ثم الحروف الأنفية /م، ن/ (باستثناء ن الأخيرة)، بينما تُعدّ /ت، و، ج/ الأقل شيوعًا بنسبة تزيد قليلًا عن 5% لكل منها . ويُعتبر ارتفاع نسبة /ل/ وانخفاض نسبة /ت/ أمرًا غير معتاد نسبيًا بين لغات العالم. [ 1 ]

علم الصوتيات

يتبع المقطع الأول من الكلمة الصيغة (س)م(ن)، أي حرف ساكن اختياري، وحرف متحرك، وحرف أنفي نهائي اختياري. وتتبع المقاطع اللاحقة الصيغة نفسها، باستثناء أن الحرف الساكن الأول إلزامي. وبالتالي، يمكن أن تكون المقاطع CV أو CVن أو م أو من. [ 14 ] وكما هو الحال في معظم اللغات، فإن CV هو النوع الأكثر شيوعًا للمقاطع، بنسبة 75% (مع احتساب كل كلمة مرة واحدة). [ 1 ]

لا يُسمح بالتسلسلات التالية: * /wu, wo, ji, ti/ ، كما لا يجوز أن يأتي الصوت الأنفي الأخير للمقطع مباشرةً قبل /m/ أو /n/ في الكلمة نفسها. [ 1 ] [ 14 ]

تُحوّل الأسماء العلمية عادةً إلى صفات علمية في لغة توكي بونا باستخدام مجموعة من الإرشادات. ويُستخدم النطق الأصلي، أو حتى العامي، كأساس للتحويل الصوتي اللاحق. وهكذا، تُصبح كلمة "English" كلمة " Inli "، وتُصبح كلمة "John" كلمة "San" .

المقاطع الصوتية الصحيحة في لغة توكي بونا
-أ-ان-هـ-en-أنا-في-o-على-u-الأمم المتحدة
∅-أأنهـenأنافيoعلىuالأمم المتحدة
p-بامِقلاةبيقلمبايدبوسpoبونبوتورية
ت-تالون برونزيتيعشرةغير متوفرلطنتوتون
ك-كاكانكيكينكيالأقاربكوكونكوكون
م-مارجلأناالرجالميمينشهرالاثنينمومون
ن-ناناننينيننينينلاغيرنوراهبة
س-ساسانانظرسيننعمالخطيئةلذاابنسوشمس
ل-لالانليلينليلينلولونلوالقمر
w-واواننحنمتىwiيفوزغير متوفر
ج-jaينايرجيجينغير متوفرجوجونجويونيو

التناغم الصوتي

بسبب قلة عدد الأصوات في لغة توكي بونا، فإنها تسمح بتنوع صوتي واسع . على سبيل المثال، يمكن نطق الصوت /p t k/ كـ [b d ɡ] وكذلك [p t k] ، كما يمكن نطق الصوت /t/ إما سنيًا أو لثويًا أو انعكاسيًا، والصوت /s/ كـ [z] أو [ʃ] وكذلك [s] ، والصوت /l/ كـ [ɾ] وكذلك [l] ، ويمكن أن تكون حروف العلة طويلة أو قصيرة. [ 1 ]

علاوة على ذلك، على الرغم من كتابتها كحرف n ، إلا أن الصوت الأنفي في نهاية المقطع يمكن نطقه كأي صوت أنفي انفجاري، وعادة ما يتم استيعابه مع الحرف الساكن التالي. [ 1 ]

أنظمة الكتابة

مخطط الأبجدية اللاتينية لتوكي بونا

تُستخدم أربعة عشر حرفًا من الأبجدية اللاتينية [ d ] - وهي a ، e ، i ، j ، k ، l ، m ، n ، o ، p ، s ، t ، u ، w - لكتابة اللغة. ولها نفس قيم الأبجدية الصوتية الدولية : [ 1 ] يُنطق حرف j مثل حرف y الإنجليزي (كما هو الحال في العديد من اللغات الجرمانية والسلافية )، وحروف العلة تُنطق مثل تلك الموجودة في الإسبانية أو اليونانية الحديثة أو العبرية الحديثة . تُستخدم الأحرف الكبيرة في بداية الأسماء للدلالة على أسماء العلم ، بينما تُكتب الكلمات الشائعة دائمًا بأحرف صغيرة، حتى عندما تبدأ الجملة. [ 1 ] [ 2 ]

إلى جانب الأبجدية اللاتينية، وهي الطريقة الأكثر شيوعًا لكتابة اللغة، طُوِّرت العديد من أنظمة الكتابة البديلة للغة توكي بونا، ووُضِّحت لتناسبها. [ 1 ] ومن أنجح أنظمة الكتابة وأكثرها انتشارًا نظامان كتابيان تصويريان ، هما سيتيلين بونا وسيتيلين سيتيلين. وقد أُدرج كلاهما في كتاب "توكي بونا: لغة الخير" .

Sitelen Pona

طاولة، ارتفاعها 10 عناصر وعرضها 12 عنصراً، تحتوي على أحرف مرسومة يدوياً، كل منها يحمل كلمة مكتوبة بأحرف لاتينية أسفلها.
الهيروغليفية سيتيلين بونا من توكي بونا: لغة الخير بقلم سونيا لانج

Sitelen Pona ( وتعني حرفيًا " الكتابة/الرسم الجيد/البسيط " ) [ 11 ] هو نظام كتابة تصويري ابتكرته لانغ كنظام كتابة بديل للغة توكي بونا، ونُشر لأول مرة في كتابها "توكي بونا: لغة الخير" عام 2014. وكنظام تصويري، تُمثَّل كل كلمة برمز خاص بها. وقد وُصف بأنه "كتابة شبيهة بالهيروغليفية تستخدم خطوطًا متعرجة وأشكالًا أخرى تشبه رسومات الأطفال". [ 26 ]

يمكن كتابة الرموز التي تمثل صفة واحدة داخل أو فوق رمز الكلمة السابقة التي تُعدّلها. يُكتب رمز اللغة في لغة سيتيلين بونا، حيث يُكتب الرمز ( بونا ) داخل الرمز ( توكي ). [ 6 ]

Sitelen Sitelen

قاموس سايتلِن سايتلِن
رموز الكلمات وعلامات الترقيم في كلمة Sitelen Sitelen

نظام الكتابة المرسومة (Sitelen Sitelen ) ، المعروف أيضًا باسم الكتابة اللطيفة ( Sitelen suwi ) ، هو نظام كتابة مختلط للغة توكي بونا، ابتكره جوناثان غابيل. يجمع هذا النظام غير الخطي المتطور بين الكتابة التصويرية وكتابة المقاطع الصوتية (خاصةً للأسماء). وقد اختيرت التصاميم الفنية المعقدة للرموز لمساعدة مستخدمي هذا النظام على التمهل واستكشاف كيف يمكن للغة، وكذلك لأسلوب التواصل، أن يؤثرا على تفكيرهم.

تستلهم أعمال سيتلين الجمالية العامة من فناني القصص المصورة في الساحل الغربي للولايات المتحدة، مثل جيم وودرينغ ، وفناني الغرافيتي في الساحل الشرقي، مثل كيني شارف . أما تصميمات العديد من الشخصيات الفردية، فهي مستوحاة من حروف ومبادئ أنظمة كتابة متنوعة، بما في ذلك الهيروغليفية المصرية ، والخط الخطي ب ، والحروف الصينية ، وكتابة المايا ، وهيروغليفية ميكماو ، ورموز دونغبا ، بالإضافة إلى الرموز والإشارات الوثنية والمسيحية القديمة.

قواعد اللغة

ترتيب الكلمات في لغة توكي بونا هو فاعل-فعل-مفعول به . [ 8 ] تُعرّف الجسيمة li المسند (الذي يُشير إلى عبارة الفعل الرئيسية، بما في ذلك أي أفعال سابقة)، وتُعرّف الجسيمة e المفعول به المباشر . [ 27 ] لغة توكي بونا تبدأ بالرأس : يتبع الاسم أو الفعل صفاته . [ 27 ]

بعض الكلمات عبارة عن أدوات نحوية ، بينما البعض الآخر كلمات دلالية ذات معانٍ معجمية . لا تندرج الكلمات الدلالية ضمن معظم أقسام الكلام التقليدية ؛ إذ يمكن استخدامها كأسماء أو أفعال أو صفات أو أدوات تعجب . [ 1 ] [ 8 ] يحدد موقع الكلمة الدلالية في الجملة أو العبارة دورها، مما يسمح لعدد محدود من الكلمات بأداء أغراض متعددة. [ 14 ] وهكذا، فإن كلمة "موكو " تعني "يأكل" في موقع الفعل بعد "لي" ، ولكنها تعني "طعام" (ما يؤكل) في موقع الاسم، وقد تعني "صالح للأكل" (متعلق بالأكل) كصفة. [ 8 ]

تتميز لغة توكي بونا ببنية جمل أكثر تعقيدًا. فهناك فئات مغلقة من الكلمات الدلالية التي يمكن أن تعمل كحروف جر أو أفعال سابقة في أجزاء محددة من الجملة. الأفعال السابقة متسلسلة وتُدرج بين حرف الجر "li" والفعل الرئيسي. أما عبارات الجر فتأتي بعد المفعول به . وتُنهي أداة الجر "la" العبارة أو الجملة التي تسبق الفاعل لإضافة سياق إضافي. [ 14 ]

تراكيب الجمل

قد تكون الجملة أداة تعجب، أو بيان ، أو أمنية / أمر ، أو سؤال . [ 8 ]

على سبيل المثال، يمكن أن تقف كلمات التعجب مثل a و ala و ike و jaki و mu و pakala و pona و toki وما إلى ذلك بمفردها كجملة. [ 8 ]

تتبع الجمل الكاملة ترتيب الفاعل والمسند، مع إمكانية إضافة عبارة "la" في البداية. في الجمل الخبرية، تسبق كلمة "li" المسند إلا إذا كان الفاعل "mi" أو "sina" . [ 14 ] تأتي علامة " e" قبل المفعول به. يمكن استخدام المزيد من علامات "li" و "e" لتقديم المزيد من المسندات والمفعول به على التوالي. تأتي عبارات النداء قبل الجملة الرئيسية، وتُعلّم بعلامة "o" في نهاية العبارة، بعد المخاطَب. [ 8 ] [ 14 ] تشير علامة "o" في بداية الجملة إلى صيغة الأمر . كما يمكن أن تحل محل "li" ، أو تأتي بعد الفاعل "mi" أو "sina" ، للدلالة على صيغة الشرط .

توجد طريقتان لتكوين أسئلة الإجابة بنعم أو لا في لغة توكي بونا. إحداهما هي استخدام صيغة "فعل -ليس-فعل " ، حيث تأتي "ala " بين فعل مكرر أو فعل مساعد أو مسند آخر . [ 8 ] أما الطريقة الأخرى فهي وضع عبارة السؤال "anu seme?" ( حرفيًا " أو ماذا؟ " ) بعد العبارة المراد الاستفسار عنها.

تُصاغ الأسئلة غير القطبية عن طريق استبدال المعلومات المجهولة بكلمة الاستفهام seme . [ 14 ]

الضمائر

تحتوي لغة توكي بونا على أربعة ضمائر أساسية: مي (للمتكلم)، سينا ​​(للمخاطب)، أونا (للغائب)، وني ( للإشارة ). وكما هو الحال مع الكلمات الدلالية عمومًا، فإن العدد والجنس ليسا محددين بشكل إلزامي، ولكن يمكن تحديدهما باستخدام مُعدِّلات إضافية للضمائر.

الأسماء

تُعبّر العبارات الاسمية عن مفاهيم تتجاوز المفردات الأساسية للغة توكي بونا. يُمثّل كل رمز من رموز سيتيلين بونا في الصورة أعلاه كلمة واحدة.

تعتمد لغة توكي بونا، بمفرداتها المحدودة، بشكل كبير على العبارات الاسمية ، حيث يُعدَّل الاسم بكلمة لاحقة، لتكوين معانٍ أكثر تعقيدًا. ومن الأمثلة الشائعة على ذلك دمج كلمة "jan " ( شخص ) مع كلمة "utala" ( يقاتل ) لتكوين كلمة "jan utala" ( مقاتل، جندي، محارب ).

لا تُصرف الأسماء تبعًا للعدد؛ فكلمة "jan" قد تعني شخصًا، أو أشخاصًا، أو البشرية، أو أي شخص آخر، وذلك بحسب السياق. [ 1 ] إضافة "wan" أو "tu" أو "mute" حسب الحاجة تُحدد المفرد ، أو المثنى ، أو الجمع ، على التوالي.

لا تستخدم لغة توكي بونا أسماءً علمية معزولة ؛ بل يجب أن تُعدّل هذه الأسماء اسمًا يسبقها. ولهذا السبب، قد تُسمى "صفات علمية" أو ببساطة "كلمات علمية" بدلًا من "أسماء علمية". على سبيل المثال، تُستخدم أسماء الأشخاص والأماكن كمُعدِّلات للكلمة الشائعة التي تعني "شخص" و"مكان"، مثل ma Kanata ( وتعني حرفيًا " أرض كندا " ) أو jan Lisa ( وتعني حرفيًا " شخص ليزا " ). [ 1 ]

المُعدِّلات

تُكتب العبارات في لغة توكي بونا بحيث تبدأ بالكلمة الرئيسية ؛ وتأتي الصفات دائمًا بعد الكلمة التي تُعدّلها. [ 8 ] لذلك، فإن عبارة soweli utala ( وتعني حرفيًا " حيوان القتال " ) قد تعني حيوانًا مقاتلًا ، بينما عبارة utala soweli ( وتعني حرفيًا " قتال الحيوانات " ) قد تعني حرب الحيوانات . [ 1 ]

عند إضافة صفة ثانية إلى عبارة، مثل " jan pona mute" ، فإنها تُعدّل كل ما يسبقها، لذا قد تعني " jan pona mute" أشخاصًا طيبين كثيرين ، حيث تُعدّل كل من "pona " ( طيب ) و "mute" ( كثير ) كلمة "jan" ( شخص ). يُوضع الحرف "pi" قبل صفتين أو أكثر لتجميعها في عبارة أخرى تعمل كوحدة واحدة لتعديل الصفة الرئيسية: في "jan pi pona mute" ، تعني "pona mute" كوحدة واحدة " طيبة كثيرة" ، وتعني معًا " شخص طيب جدًا" . تُعدّل كلمة "mute " كلمة "pona" ، وتُعدّل "pona mute" ككل كلمة "jan" . [ 1 ] [ 14 ]

تأتي أسماء الإشارة والأعداد وضمائر الملكية بعد الاسم الرئيسي مثل باقي الصفات. [ 1 ]

الأفعال

لا تُصرف الأفعال في لغة توكي بونا وفقًا للشخص أو الزمن أو الصيغة أو المبني للمجهول، إذ لا تحتوي اللغة على أي تصريف على الإطلاق. يُشار إلى الشخص من خلال فاعل الفعل؛ ويُشار إلى الزمن من خلال السياق أو بواسطة ظرف زمني في الجملة. [ 1 ]

يمكن استخدام حروف الجر في المسند بدلاً من الفعل العادي. [ 27 ] وهذا يعبّر عن معاني الفعل وحرف الجر في جملة واحدة. على سبيل المثال، تعني كلمة " tawa " في هذه الحالة "الذهاب نحو".

مفردات

تحتوي لغة توكي بونا على ما يقارب 120 إلى 137 كلمة. [ ب ] كل كلمة منها متعددة المعاني ، وتغطي نطاقًا واسعًا من المفاهيم المتشابهة، [ 28 ] [ 8 ] لذا فإن كلمة "suli" لا تعني فقط كبيرًا أو طويلًا ، بل تعني أيضًا مهمًا . [ 1 ] يعتمد استخدامها بشكل كبير على السياق. للتعبير عن أفكار أكثر تعقيدًا، يمكن دمج الكلمات. على سبيل المثال، يمكن أن تعني كلمة "jan pona" صديقًا ، على الرغم من أنها تُترجم إلى شخص جيد ، [ 5 ] ويمكن فهم كلمة "telo nasa" (حرفيًا "سائل غريب") على أنها تعني كحولًا أو مشروبًا كحوليًا حسب السياق . يمكن التعبير عن فعل " يُعلّم" بكلمة " pana e sona" ( حرفيًا " يُعطي المعرفة " ). [ 1 ] يمكن وصف مفاهيم متطابقة أساسًا بكلمات مختلفة، حيث يعتمد الاختيار على إدراك المتحدث وخبرته. [ 24 ]

الألوان

يمكن التعبير عن العديد من الألوان باستخدام الألوان الطرحية .

تحتوي لغة توكي بونا على خمس كلمات للألوان: بيميجا (أسود)، والو (أبيض)، ولوجي (أحمر)، وجيلو (أصفر)، ولاسو ( أزرق وأخضر ). على الرغم من أن التصور المبسط للألوان يميل إلى استبعاد عدد من الألوان الشائعة في اللغات الغربية، إلا أن المتحدثين قد يجمعون هذه الكلمات الخمس أحيانًا لتقديم أوصاف أكثر تحديدًا لبعض الألوان. على سبيل المثال، يمكن التعبير عن اللون "البنفسجي" بدمج كلمتي لاسو ولوجي . تعني عبارة لاسو لوجي " درجة حمراء من الأزرق"، بينما تعني لوجي لاسو "درجة زرقاء من الأحمر". [ 1 ] يمكن التعبير عن ألوان أكثر تحديدًا من خلال المقارنة مع أشياء، أو سياق مشترك آخر. ومن الأمثلة الشائعة بين متحدثي الإنجليزية عبارة لاسو كاسي ، التي تجمع بين "أزرق مخضر" و"نبات" للدلالة على اللون الأخضر. [ 29 ]

أرقام

تحتوي لغة توكي بونا على كلمات للواحد ( وان )، والاثنين ( تو )، والعديد ( ميوت ). بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن تعني كلمة "ألا" الصفر (معناها الأساسي هو لا، لا شيء )، ويمكن أن تعبر كلمة " ألي " ( حرفيًا " الكل " ) عن كمية لا نهائية أو هائلة. [ 1 ]

يستخدم أبسط نظام عددي هذه الكلمات الخمس للتعبير عن أي كمية مطلوبة. بالنسبة للأعداد الأكبر من اثنين، يستخدم المتحدثون كلمة "mute" التي تعني "كثير" . [ 1 ]

يُعبّر نظامٌ أكثر تعقيدًا عن الأعداد الكبيرة بشكلٍ جمعي باستخدام عباراتٍ مثل "تو وان" للثلاثة، و "تو تو" للأربعة، وهكذا. هذه الخاصية تجعل من الصعب عمدًا التعبير عن الأعداد الكبيرة. [ 15 ] يستخدم هذا النظام، الموصوف في كتاب لانغ، أيضًا كلمة "لوكا" ( وتعني حرفيًا " يد " ) للدلالة على خمسة، و " موت " ( وتعني حرفيًا " كثير " ) للدلالة على عشرين، و " ألي " ( وتعني حرفيًا " كل " ) للدلالة على مئة. على سبيل المثال، باستخدام هذا التركيب، فإن "ألي تو" تعني 102، و "موت موت موت لوكا لوكا لوكا تو وان" تعني 78.

تاريخ المفردات

أجزاء الجسم في توكي بونا. الكلمات oko و uta و lawa و luka و noka لها جذور سلافية، وخاصة الصربية الكرواتية : oko و usta و glava و ruka و noga .

بعض الكلمات لها مرادفات قديمة . على سبيل المثال، حلت كلمة "nena" محل كلمة "kapa" (نتوء) في المراحل الأولى لتطور اللغة لأسباب غير معروفة. [ † 4 ] [ † 5 ] لاحقًا، حل الضمير " ona" محل الضمير " iki" ( هو، هي، هو/هي لغير العاقل، هم/هن )، والذي كان يُخلط أحيانًا مع الضمير " ike" ( سيئ ). وبالمثل، أُضيف الضمير "ali" كبديل للضمير "ale" ( كل ) لتجنب الخلط بينه وبين الضمير "ala " ( لا، ليس ) لدى من يُخففون نطق حروف العلة غير المشددة، مع أن كلا الصيغتين لا تزالان مستخدمتين. [ 15 ]

في الأصل، كانت كلمة "oko" تعني عينًا ، بينما كانت كلمة "lukin" تُستخدم كفعل بمعنى " يرى" . في لعبة "Toki Pona: The Language of Good" ، دُمجت المعاني في كلمة "lukin" ، مع اعتبار "oko " البديل. [ 14 ]

من بين الكلمات التي حُذفت من المعجم: leko ( مكعب، درج )، monsuta ( وحش، خوف )، majuna ( قديم )، kipisi ( قطع )، و pata ( شقيق/شقيقة ). [ † 4 ] [ † 5 ] اعتُبرت هذه الكلمات قديمة لأنها لم تُدرج في الكتاب الرسمي. [ † 4 ] مع ذلك، احتفظت كلمات oko و leko و monsuta و kipisi باستخدام كافٍ في المجتمع، ما أدى إلى إعادة إدراجها في المعجم تحت مسمى nimi ku suli ( حرفيًا : " كلمات رئيسية في قاموس توكي بونا " ) في قاموس توكي بونا . [ † 6 ]

إلى جانب كلمتي "نينا" و "أونا" اللتين حلتا محل الكلمات الموجودة، أُضيفت بضع كلمات إلى الكلمات الأصلية البالغ عددها 118 كلمة: "بان" ( حبوب، خبز، معكرونة، أرز )، و "إيسون" ( سوق، متجر، تجارة )، و"ألاسا" ( صيد، جمع )، و "ناماكو" ( إضافي، إضافي، توابل )، وهي كلمة أخرى تعني "سين" ( جديد، طازج ). [ † 2 ]

الأصل

اللغة الأصلية لكلمات توكي بونا [ هـ ] [ † 5 ]
  1. الفنلندية 16 (13.2%)
  2. توك بيسين 16 (13.2%)
  3. الإسبرانتو 13 (10.7%)
  4. الصربي الكرواتي 13 (10.7%)
  5. الهولنديون 11 (9.09%)
  6. اللغة الفرنسية الأكادية 11 (9.09%)
  7. جورجي 8 (6.61%)
  8. اللغة الإنجليزية 8 (6.61%)
  9. الكانتونية 4 (3.31%)
  10. اللغة الصينية الماندرين 4 (3.31%)
  11. لغات أخرى [ f ] 4 (3.31٪)
  12. لغات متعددة 8 (6.61%)
  13. المحاكاة الصوتية 3 (2.48%)
  14. مبدئيًا 1 (0.83%)
  15. مجهول 1 (0.83%)

معظم كلمات لغة توكي بونا مشتقة من الإنجليزية ، وتوك بيسين ، والفنلندية ، والجورجية ، والهولندية ، والفرنسية الأكادية ، والإسبرانتو ، والصربية الكرواتية ، مع عدد قليل من الكلمات الصينية ( الماندرين والكانتونية ). [ † 3 ] [ † 5 ] [ 2 ]

العديد من هذه الاشتقاقات واضحة. على سبيل المثال، كلمة "toki" ( كلام، لغة ) تشبه كلمة "tok" في لغة توك بيسين وأصلها الإنجليزي "talk" ، بينما كلمة "pona" ( جيد، إيجابي )، المشتقة من كلمة " bona" ​​في لغة الإسبرانتو، تعكس الكلمات الرومانسية العامة مثل "bon" و "buona" والإنجليزية " bonson " ، إلخ. مع ذلك، فإن التغييرات في النطق التي يتطلبها النظام الصوتي البسيط غالبًا ما تجعل أصول الكلمات الأخرى أكثر صعوبة في التحديد. فكلمة "lape" ( نوم، راحة )، على سبيل المثال، مشتقة من الكلمة الهولندية " slapen" وهي مشابهة للكلمة الإنجليزية " sleep "؛ وكلمة "kijetesantakalu " (أي حيوان من فصيلة العرسيات ) مشتقة من الكلمة الفنلندية " kierteishäntäkarhu " ؛ وكلمة " kepeken " ( استخدام ) مشوهة نوعًا ما من الكلمة الهولندية " gebruiken" ، وكلمة "akesi" المشتقة من كلمة "hagedis " ( سحلية ) يصعب التعرف عليها. (لأن *ti مقطع غير قانوني في لغة توكي بونا، فإن di الهولندية تصبح si. ) [ † 3 ] [ † 5 ]

على الرغم من أن 14 كلمة فقط (12%) مُدرجة على أنها مُشتقة من الإنجليزية، فإن عددًا كبيرًا من كلمات لغات توك بيسين وإسبرانتو وغيرها من اللغات مُتشابهة بشكل واضح مع الإنجليزية، مما يرفع نسبة المفردات المُلائمة للإنجليزية إلى حوالي 30%. أما نسب المفردات من لغات أخرى فهي: 15% من توك بيسين، و14% من الفنلندية، و14% من الإسبرانتو، و12% من الصربية الكرواتية، و10% من الفرنسية الأكادية، و9% من الهولندية، و8% من الجورجية، و5% من الماندرين، و3% من الكانتونية؛ وكلمة واحدة من كل من الويلزية والتونغية ( كلمة مُقترضة من الإنجليزية) والأكانية ، وأربع كلمات صوتية (اثنتان منها موجودتان في الإنجليزية، وواحدة من اليابانية ، وواحدة مُختلقة)؛ وكلمة مُختلقة أخرى (الحرف النحوي e ). [ † 3 ]

وقع توكي بونا ولوكا بونا

أشكال أيدي توكي بونا ولوكا بونا الموقعة

لغة توكي بونا الموقعة، أو توكي بونا لوكا ، هي شكل مشفر يدويًا من لغة توكي بونا. [ 6 ] لكل كلمة وحرف إشارة خاصة به ، تتميز بشكل اليد ، وموقعها على الجسم ، واتجاه راحة اليد أو الأصابع ، واستخدام يد واحدة أو كلتيهما. تُؤدى معظم الإشارات باليد اليمنى في الموضع المطلوب. مع ذلك، تُؤدى بعض الإشارات بكلتا اليدين بشكل متناظر. لتكوين جملة، تُؤدى كل إشارة وفقًا لقواعد لغة توكي بونا وترتيب كلماتها.

توجد أيضًا لغة إشارة اصطناعية أكثر طبيعية تُسمى "لوكا بونا" [ 23 ] ، وهي أكثر استخدامًا في مجتمع توكي بونا من "توكي بونا لوكا" . إنها لغة مستقلة بقواعدها الخاصة، لكن مفرداتها تُشابه مفردات توكي بونا عمومًا. تتميز إشارات "لوكا بونا " برمزية أكبر مقارنةً بـ "توكي بونا لوكا" ، والعديد من إشاراتها مُقتبسة من لغات الإشارة الطبيعية. قواعدها النحوية هي فاعل-مفعول به-فعل ، ومثل لغات الإشارة الطبيعية، تستخدم تركيبات التصنيف ومساحة الإشارة . [ 7 ] في قاموس توكي بونا ، تُوصي سونيا لانغ بتعلم "لوكا بونا" بدلًا من "توكي بونا لوكا" .

مجتمع

sitelen soweli : فيلم رسوم متحركة قصير في توكي بونا

تُعدّ لغة توكي بونا معروفةً إلى حدٍّ ما بين متحدثي الإسبرانتية ، الذين يُقدّمون دوراتٍ وجلساتِ حوارٍ في لقاءاتهم. [ 1 ] في عام 2007، ذكر لانغ أن ما لا يقل عن 100 شخصٍ يتحدثون توكي بونا بطلاقة، وقدّر أن بضع مئاتٍ لديهم معرفةٌ أساسيةٌ باللغة. [ 4 ] [ 30 ] وقد قدّم معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا دوراتٍ في توكي بونا مدتها ساعةٌ واحدةٌ في مناسباتٍ مختلفةٍ خلال فترة أنشطته المستقلة . [ 4 ]

تُستخدم هذه اللغة بشكل رئيسي عبر الإنترنت على مواقع التواصل الاجتماعي، والمنتديات، والمجموعات الإلكترونية الأخرى. [ 30 ] ينتشر مستخدمو هذه اللغة عبر منصات متعددة. كانت هناك مجموعة على موقع ياهو! من حوالي عام 2002 إلى عام 2009، ثم انتقلت إلى منتدى على موقع phpBB . [ 31 ]

توجد أكبر المجموعات على فيسبوك ، وديسكورد ، وريديت . توجد مجموعتان كبيرتان على فيسبوك: إحداهما مخصصة للمحادثات بلغة توكي بونا والإنجليزية، والأخرى للمحادثات بلغة توكي بونا فقط. [ 32 ] المجموعة الأولى هي الأكثر شعبية.

يحتوي موقع Memrise على مواد أنشأها المستخدمون لتعلم لغة توكي بونا. [ 33 ]

وقد تم تنظيم لقاءات شخصية من قبل المجتمع، بما في ذلك في سراييفو ، [ 6 ] فيينا ، ماستريخت ، برلين ، سياتل ، وأمستردام .

توكي بونا (ويكيبيديا)

توجد نسخة من ويكيبيديا مكتوبة بلغة توكي بونا (تُسمى lipu Wikipesija ). أُغلقت نسختها الأولى عام ٢٠٠٥ [ ٣٤ ] ونُقلت إلى خدمة استضافة الويكي Wikicities، المعروفة الآن باسم Fandom . في ٢٣ أبريل ٢٠٢١، نُقلت من Fandom إلى موقع ويب مستقل على wikipesija.org. في ٧ مارس ٢٠٢٢، قُدِّم طلب إلى لجنة لغة ويكيميديا ​​لإعادة ويكيبيديا توكي بونا إلى نطاق فرعي من wikipedia.org. ووافقت اللجنة على هذا الطلب في ١٢ سبتمبر ٢٠٢٥، وتُستضاف النسخة الحالية على tok.wikipedia.org. [ ٣٥ ]

الأدب

العدد الأول من ليبو تينبو

توجد بعض الكتب المنشورة والعديد من الأعمال الأخرى بلغة توكي بونا. معظم الأعمال المنشورة هي كتب لتعليم اللغة للمبتدئين مثل "أكيسي سيلي ليلي" و "ميلي أولين مولي" . أما الأعمال الأخرى فهي ترجمات لأدب أصلي بلغات أخرى.

بدأت مجموعة في عام 2020 العمل على نشر مجلة باللغة التوكي بونا بعنوان lipu tenpo ( حرفيًا " كتاب الزمن " )، وهي مسجلة رسميًا كمجلة في المملكة المتحدة. [ 36 ]

نماذج نصوص

انظر إلى التعليق
عقد قانوني في Sitelen Sitelen، تم إنشاؤه في عام 2012 بواسطة جوناثان جابل

تينبو لي ليلي

قصيدة أصلية عن الزمن من تأليف جان جاسون ، والتي فازت بالمركز الأول في مسابقة شعرية عام 2023. [ † 8 ]

أونا لي واوا لي لاوا لي تاوا علي لا أونا لي كين أوين ألا أونا لي كتم لي سولي لي لون لي كاما إي مولي لي ويكا إي كون تينبو لي ليلي إي موسي إي مي إي كين بالي علي بي جان بالي ني تينبو لي موكو إي تينبو مي سونا مي وايل إي تينبو تان وايل مي بونا

جان سيتاتا (مقتطف)

السطور الافتتاحية لرواية سيدهارتا لهيرمان هيسه، ترجمة يان كالا، وكتابة يان ماجيكا بلغة سيتيلين بونا

فيما يلي السطور الافتتاحية من رواية "جان سيتاتا" للكاتب جان كالا ، [ † 9 ]، وهي ترجمة دار توكي بونا عام 2022 لرواية "سيدهارتا" للكاتب هيرمان هيسه . يستخدم النص علامات الترقيم بين الجمل كدلالة على نهايتها.

جان سيتاتا لي سما واسو ألاسا لي بونا لوكين لي جان ليلي بي جان سونا سيوي  · أونا إن جان ساما كوينتا بي جان سونا سيوي أنتي لي كاما سولي لون بيميجا تومو، لون سونو بي تيلو لينجا، لون بوكا بي تومو توا تيلو، لون بيمجا بي ما كاسي سوا، لون بيمجا بي كاسي كيلي  · جان سيتاتا لي لون تيلو لا أونا لي بانا سيوي لي تيلو إي سيجيلو كيبكن ناسين سيوي  · سونو لي بيميجا ليلي إي سيلو والو أونا  · جان سيتاتا لي لون ما كاسي لا كاسي لي بيميجا إي لوكين أونا  · أونا لي موسي لي كوتي إي كالاما بي ماما ميلي أونا  · أونا لي ناسين سيوي لي كوتي إي توكي بي ماما سونا أونا  ·

الترجمة العكسية باللغة الإنجليزية:

كان سيدهارتا وسيماً كطائر جارح، ابن عالم دين. نشأ هو ورفيقه جوفيندا، ابن عالم دين آخر، في ظل المنزل، تحت شمس النهر، قرب القوارب، في ظل غابة سالوالد، في ظل شجرة مثمرة. عندما كان سيدهارتا في الماء، كان يقدم القرابين المقدسة ويغتسل على الوجه المقدس. كانت الشمس تسمر بشرته الشاحبة. عندما كان سيدهارتا في بستان الأشجار المثمرة، كانت الأشجار تظلل عينيه. كان يلعب، ويستمع إلى غناء أمه. اتبع الطرق المقدسة، وأنصت إلى تعاليم والده العالم.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ عند الكتابة بلغة توكي بونا، تُستخدم الأحرف الكبيرة فقط للأسماء العلمية، مثل أسماء الأشخاص. [ 1 ] [ 2 ]
  2. قبل نشر كتاب "توكي بونا: لغة الخير" ، بلغ عدد الكلمات الجذرية في اللغة 118 كلمة. [ † 2 ] وبين ذلك الحين ونشر "قاموس توكي بونا" ، تباينت أعداد الكلمات في الكتاب الأول ( nimi pu ، وتعني حرفيًا " كلمات كتاب توكي بونا الرسمي " )، حيث تراوحت بين 120 و125 كلمة. [ 1 ] [ 3 ] [ 4 ] أضاف "قاموس توكي بونا " 16 كلمة "أساسية" جديدة ( nimi ku suli ، وتعني حرفيًا " كلمات قاموس مهمة " )، ويذكر على غلافه الخلفي أن إجمالي عدد الكلمات يبلغ 137 كلمة. كما يتضمن أيضًا العديد من الكلمات الأقل استخدامًا ( nimi ku pi suli ala أو nimi ku lili ، وتعني حرفيًا " كلمات قاموس قليلة الأهمية " ).
  3. ↑ بينما تعتبر بعض المصادر كلمتي ale و ali كلمتين منفصلتين، [ 14 ] فهما مجرد صيغ مختلفة لنفس الكلمة. [ 8 ] [ 15 ]
  4. ↑ يُشار إليها عادةً باسم سيتيلين لاسينا في توكي بونا
  5. ↑ لا يتم احتساب إلا الكلمات التي نُشرت في كتاب توكي بونا: لغة الخير .
  6. ↑ كل من لغات لوجبان واليابانيةوالتونغية والويلزية تشتق منكلمة واحدة.

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 بلاهوس، ماريك (نوفمبر 2011) . فيدلر، سابين (محرر). "Toki Pona: eine Minilistische Plansprache" [ توكي بونا: لغة مخططة في أضيق الحدود ] (PDF) . Interlinguistische Informationen (باللغة الألمانية). 18 . برلين: 51– 55. ISSN 1432-3567 . أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 27 يونيو 2021 . تم الاسترجاع في 8 يناير 2019 . 
  2. 1 2 3 4 5 روجرز، ستيفن د. (2011). "الجزء الأول: اللغات المصطنعة - توكي بونا". قاموس اللغات المصطنعة . الولايات المتحدة الأمريكية: آدامز ميديا. ISBN 978-1440528170.
  3. 1 2 3 4 5 6 مورين، روك (15 يوليو 2015). "كيفية قول (تقريبًا) كل شيء بلغة من مئة كلمة" . مجلة ذا أتلانتيك . مؤرشف من الأصل في 12 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2019 .
  4. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ روبرتس، سيوبان (٩ يوليو ٢٠٠٧). "كندية تتحدث عن لغة ابتكرتها" . صحيفة ذا غلوب آند ميل . مؤرشف من الأصل في ١٢ مارس ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ١٠ مارس ٢٠١٧ .
  5. 1 2 3 "مهندسو بابل المعاصرون" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . 24 أغسطس 2007. مؤرشف من الأصل في 21 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه في 26 مارس 2022 .
  6. 1 2 3 4 5 6 غالان رودريغيز، كارمن (31 ديسمبر 2023). "توكي بونا: el haiku del pensamiento" [ توكي بونا: هايكو الفكر ] . في بينيلا غوميز، راكيل؛ سارمينتو جيدي، خوسيه رامون؛ بيسيرا غارسيا، خافيير (محرران). El júbilo de la palabra [ متعة اللغة ] (بالإسبانية) (1ª ed.). ديكنسون. ص 109 – 128. دوى : 10.14679/2565 . رقم ISBN   978-84-1170-697-1أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ ١٢ أغسطس ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٦ أغسطس ٢٠٢٥ .
  7. ↑ "Le Toki Pona : une langue Universelle à découvrir" [ توكي بونا: لغة عالمية للاكتشاف ] . ici.radio-canada.ca (باللغة الفرنسية). 31 يوليو 2025 . تم الاسترجاع في 6 أغسطس 2025 . 
  8. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 توماسزوسكي، زاك (11 ديسمبر 2012). "قواعد نحوية رسمية للغة توكي بونا" (ملف PDF) . جامعة هاواي . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 1 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 21 سبتمبر 2019 .
  9. ↑ أوكرنت، أريكا (19 مايو 2009). "الرذيلة السرية". في أرض اللغات المُخترعة: نجوم الإسبرانتو، وشعراء الكلينغون، وعشاق لوغلان، والحالمون المجانين الذين حاولوا بناء لغة مثالية . شبيغل وغراو. ISBN 978-0-385-52788-0. Toki Pona[...] تهدف [...] إلى أن تكون "مرحة ولطيفة[...]".
  10. ↑ مالمكير، كيرستن (2010). "اللغات الاصطناعية". موسوعة روتليدج اللغوية ( الطبعة الثالثة). نيويورك: روتليدج . ص 34. ISBN   9780415424325. OCLC 656296619 . 
  11. 1 2 3 كولوزي، باولو (3 يونيو 2022). "كيف يمكن لتعلم لغة توكي بونا أن يُسهم في تحسين استراتيجيات التواصل في لغة أجنبية أو ثانية". مشاكل اللغة وتخطيط اللغة . 46 (1). شركة جون بنجامينز للنشر: 78-98 . doi : 10.1075/lplp.00086.col . S2CID 249350572 . 
  12. ^ "3-60 - توكي بونا" . en.tokipona.org . 15 نوفمبر 2009 . تم الاسترجاع 27 أبريل 2022 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  13. ↑ "AFP 20 - سونيا لانغ: توكي بونا، ابتكار اللغات، معنى الحياة" . Actual Fluency . 18 يوليو 2014. مؤرشف من الأصل في 14 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 23 مارس 2022 .
  14. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 فابري، ريناتو (يوليو 2018). "المفاهيم والأدوات الأساسية للغة توكي بونا البسيطة والمُصاغة". معاملات ACM في معالجة معلومات اللغات الآسيوية واللغات ذات الموارد المحدودة . arXiv : 1712.09359 .
  15. 1 2 3 يريك، داميان (23 أكتوبر 2002). "Toki Pona li pona ala pona؟ مراجعة للغة المصطنعة Toki Pona لسونيا كيسا" . Pin Eight . مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2007. تم الاسترجاع في 20 يوليو 2007 .
  16. ↑ لانغ، سونيا [@tokipona] (14 أبريل 2026). "Toki Pona: The Language of Good" (النسخة الإنجليزية لعام 2014) أصبحت الآن ملكًا عامًا" ( تغريدة ) . تم الاطلاع عليها في 14 أبريل 2026 - عبر X (تويتر سابقًا) .
  17. ↑ "وثائق طلب التغيير: 2021-043" . SIL International ISO 639-3 . 20 يناير 2022. مؤرشف من الأصل في 19 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه في 12 أغسطس 2022 .
  18. ^ سيرينو خيمينيز، ريجوبيرتو. بينتو أفيندانيو، ديفيد إدواردو؛ فيرغارا ليمون، سيرجيو (17 يونيو 2023). "التمثيل التصويري للغة توكي بونا لاستخدامها في أنظمة الاتصالات المعززة والبديلة" . الحساب والأنظمة (بالإسبانية). 27 (2). دوى : 10.13053 / سيس-27-2-4418 . ردمك 2007-9737 . مؤرشفة من الأصلي في 15 فبراير 2025 . تم الاسترجاع في 1 فبراير 2025 . 
  19. ^ باجيتو، بابلو؛ لوبيز، داميان؛ لاريبا، أنطونيو م. (2023). "دراسة وترجمة آلية لتوكي بونا" . في بيرتوسا، أنطونيو؛ جاليجو، أنطونيو خافيير؛ سانشيز، جوان أندرو؛ دومينغيز، إينيس (محرران). التعرف على الأنماط وتحليل الصور . ملاحظات محاضرة في علوم الكمبيوتر. المجلد. 14062. شام: سبرينغر نيتشر سويسرا. ص 654 – 664. دوى : 10.1007 / 978-3-031-36616-1_52 . رقم ISBN   978-3-031-36616-1أُرشف من الأصل في 19 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2025 .
  20. ↑ كولوزي، باولو (8 أغسطس 2024). "الإسبرانتو، والكلينغون، والتوكي بونا: تقييم تصورات غير الناطقين باللغات للخصائص الإملائية والصوتية لثلاث لغات اصطناعية شائعة" . المجلة الدولية للتعدد اللغوي . 22 (4): 2130-2145 . doi : 10.1080/14790718.2024.2384593 – عبر تايلور وفرانسيس أونلاين.
  21. ↑ كيتانو، ماجدة (1 أغسطس 2024). "تدريس توكي بونا في اليابان" . منشورات مؤتمر JALT . 2023 (1): 245-252 . doi : 10.37546/jaltpcp2023-27 . مؤرشف من الأصل في 26 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2025 .
  22. ↑ مبين، عمر؛ بارتنيك، كريستوف؛ فيجس، لوي (2010). "نحو تصميم وتقييم ROILA: لغة اصطناعية صديقة للتعرف على الكلام" . التقدم في معالجة اللغات الطبيعية . ملاحظات محاضرة في علوم الكمبيوتر. المجلد. إل إن سي إس 6233/2010. ص 250 – 256. CiteSeerX 10.1.1.175.6679 . دوى : 10.1007/978-3-642-14770-8_28 . رقم ISBN    978-3-642-14769-2– عبر موقع ResearchGate.
  23. 1 2 إسبوزيتو، فيرونيكا (11 ديسمبر 2024). "توكي بونا" . الأدب العالمي اليوم . 99 (1): 12-13 . doi : 10.1353/wlt.2025.a946535 . ISSN 1945-8134 . مؤرشف من الأصل في 16 أغسطس 2025. تم الاسترجاع في 6 أغسطس 2025 - عبر مشروع MUSE. 
  24. 1 2 توماس، سيمون (27 مارس 2018). "استكشاف توكي بونا: هل نحتاج إلى أكثر من 120 كلمة؟" . قواميس أكسفورد . مؤرشف من الأصل في 11 مايو 2019. تم الاسترجاع في 3 فبراير 2019 .
  25. ↑ "جدول ترددات الصوتيات / Ofteco de fonemoj" . lipu pi toki pona pi jan Jakopo . مؤرشف من الأصل في 14 نوفمبر 2007.
  26. ↑ "توكي بونا - لغة الخير" . مجلة سميث . ملبورن، أستراليا. 3 يونيو 2019. مؤرشف من الأصل في 20 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه في 20 أكتوبر 2019 .
  27. 1 2 3 "3. نص توكي بونا - القواعد والمفردات" . جمعية ابتكار اللغة . مؤرشف من الأصل في 26 يناير 2019. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2019 .
  28. ^ سينياششيك ، آنا (3 يناير 2018).رائع وسهل. كيف تتقن التركيز على المستوى الرئيسي[ باختصار ووضوح. كيف تُعلّم اللغة الاصطناعية التركيز على المهم ] . التركيز ( بالروسية). مؤرشف من الأصل في ١٢ فبراير ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ١٠ فبراير ٢٠١٩ .
  29. ^ لانج ، سونيا (2021). قاموس توكي بونا . ص 20-21 ، 97. ISBN  9780978292362.
  30. 1 2 مارش، ستيفاني (6 سبتمبر 2007). "أنتِ تتحدثين لغتي حقًا". صحيفة التايمز . لندن، إنجلترا. ص 2. 
  31. ↑ مارتن، ماثيو (11 مارس 2018). "Conlang SE" . لغات وهمية من تأليف لغوي مزيف . مؤرشف من الأصل في 12 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 20 أكتوبر 2019 .
  32. ^ كنزيفيتش، نيناد (2018). "اللغات المبنية في زوبعة الثورة الرقمية" . Језик, књизевност и тенологија (Jezik, književnost i tehnologija) / اللغة والأدب والتكنولوجيا: وقائع المؤتمر الدولي السادس في كلية اللغات الأجنبية، 19-20 مايو 2017 . جامعة ألفا بك (Alfa BK univerzitet): 16. ISBN 978-86-6461-023-0– عبر موقع ResearchGate.
  33. ↑ براملي، إيلي فيوليت (8 يناير 2015). "ماذا حدث عندما حاولتُ تعلّم لغة توكي بونا في 48 ساعة باستخدام الميمات؟" . صحيفة الغارديان . لندن. مؤرشف من الأصل في 15 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 25 مارس 2024. لا يفهم هذه اللغة سوى حوالي 100 شخص في العالم. هذه هي لغة توكي بونا، التي ابتكرتها سونيا لانغ، وهي لغوية مقيمة في تورنتو، عام 2001، وأنا واحدة من مجموعة مكونة من 17 شخصًا قبلنا مؤخرًا تحديًا لتعلمها في 48 ساعة. [...] لمحاولة ذلك، اجتمعنا في مستودع شرق لندن الذي يُعد المقر الرئيسي لشركة ميمرايز، وهي منصة إلكترونية لتعلم اللغات.
  34. ↑ فان ستينبرجن، يان (2018). "عصر جديد في تاريخ ابتكار اللغات" (ملف PDF) . مجلة لينغواباكس . المجلد 6. ص 154. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 24 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 9 يوليو 2020. في الماضي، كانت هناك نسخ من ويكيبيديا بلغة توكي بونا ولغة كلينغون أيضًا، ولكن تم إغلاق كلتيهما وحذفهما في عام 2005 .  
  35. ↑ "طلبات إضافة لغات جديدة/ويكيبيديا توكي بونا 2 - ميتا-ويكي" . meta.wikimedia.org . تاريخ الاسترجاع: 29 يونيو 2026 .
  36. ↑ "ISSN 2752-4639 (عبر الإنترنت)" . portal.issn.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 يناير 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يناير 2023 .

المصادر الأولية

  1. ↑ فان دير مولين، سبنسر؛ وآخرون (مجتمع توكي بونا). "طلب إضافة عنصر رمز لغة جديد في معيار ISO 639-3" (ملف PDF) . مؤرشف (ملف PDF) من النسخة الأصلية بتاريخ 6 يوليو 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2023 . 
  2. 1 2 "قائمة الكلمات الكلاسيكية (محسّنة!)" . tokipona.net . مؤرشفة من الأصل في 30 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليها في 7 يناير 2019 .
  3. 1 2 3 4 "أصول كلمات توكي بونا" . tokipona.org . 28 سبتمبر 2009.{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  4. 1 2 3 نايت، براينت (31 أغسطس 2017). "كلمات منقرضة" . مؤرشف من الأصل في 17 فبراير 2020. تم الاسترجاع في 13 يناير 2019 .
  5. 1 2 3 4 5 "nimi ale pona (الطبعة الثانية)" . 8 أكتوبر 2020. مؤرشف من الأصل في 18 نوفمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 18 نوفمبر 2024 .
  6. ↑ Lang 2021 ، ص 22. خطأ في sfn: أهداف متعددة (2×): CITEREFLang2021 ( مساعدة )
  7. ↑ "luka pona li seme?" . lukapona.blogspot.com . مؤرشف من الأصل في 15 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2022 .
  8. ^ جان جاسون (2023). "تينبو لي ليلي" . أوتالا موسي بي ما بونا . مؤرشفة من الأصلي في 16 مايو 2024 . تم الاسترجاع 11 أبريل 2024 .
  9. ↑ هيسه، هيرمان (2022). "jan lili pi jan sona sewi". jan Sitata . ترجمة jan Kala. مؤرشف من الأصل في 17 مايو 2024. تم الاطلاع عليه في 11 أبريل 2024 .

المنشورات

  • لانج ، سونيا (2014). توكي بونا: لغة الخير . التوحيد. رقم ISBN 978-0978292300. OCLC 921253340 . 
    • لانج ، سونيا (2016). توكي بونا  : la langue du bien [ توكي بونا: لغة الخير ] (بالفرنسية). التوحيد. رقم ISBN 978-0978292355.
    • لانغ، سونيا (2021). توكي بونا: لغة الخير [ Toki Pona: The Language of Good ] (بالألمانية). ترجمة يوليوس ستراكه (نُشر في 1 ديسمبر 2021). ISBN 979-8770755251أُرشف من المصدر الأصلي في 20 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه في 26 يونيو 2022 .
    • لانج ، سونيا (2022). Tokipono: La lingvo de bono [ توكي بونا: لغة الخير ] (بالاسبرانتو). ترجمة فان دير ميولين، سبنسر. التوحيد (تم النشر في ١ أكتوبر ٢٠٢٢). رقم ISBN 978-0978292355.
  • لانج ، سونيا (2021). قاموس توكي بونا . رسم فاكون سارتيراني. التوحيد. رقم ISBN 978-0978292362.
  • لانج ، سونيا (2024). ساحر أوز الرائع (توكي بونا  إد.). أمازون للخدمات الرقمية ذ.م.م - Kdp. رقم ISBN 978-0-9782923-7-9.
  • كارديناس، إليازار بارا (2013). Toki pona en 76 ilustritaj lecionoj [ توكي بونا في 76 درسًا مصورًا ] (بالاسبرانتو). ترجمة بلاهوش، ماريك. بارتيزانسكي، سلوفاكيا: إسبيرو. رقم ISBN 978-80-89366-20-0.
  • قصص توكي بونا: التنين الصغير . 2020. ISBN 979-8637271252.
  • ساميس، ريت (6 سبتمبر 2021). ما بي كولوبو تو [ أرض الشعبين ] (بالألمانية). برلين، ألمانيا: مجموعة هولتزبرينك للنشر. ISBN 9783754161654أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 27 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يونيو 2022 .
    • ساميس، ريت (6 سبتمبر 2021). ما بي كولوبو تو [ أرض الشعبين ] . برلين، ألمانيا: مجموعة هولتزبرينك للنشر. ISBN 9783754161647أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 27 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يونيو 2022 .