علم أصول الكلمات الشعبية

الموسوعة الحرة
ومن الأمثلة على علم أصول الكلمات الشعبي كلمة sparrowgrass الإنجليزية العامية التي تعني نبات الهليون .

الاشتقاق الشعبي هو تغيير في كلمة أو عبارة ناتج عن استبدال شكل غير مألوف بآخر أكثر شيوعًا من خلال الاستخدام الشائع. [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] يُعاد تفسير شكل أو معنى كلمة قديمة أو أجنبية أو غير مألوفة على أنها تشبه كلمات أو مورفيمات أكثر شيوعًا .

مصطلح "علم أصول الكلمات الشعبي" هو ترجمة حرفية من الألمانية Volksetymologie ، وقد صاغه إرنست فورستمان عام ١٨٥٢. [ ٧ ] يُعدّ علم أصول الكلمات الشعبي عمليةً مثمرةً في اللغويات التاريخية ، وتطور اللغة ، والتفاعل الاجتماعي . [ ٨ ] إذ يُمكن أن تُؤثر إعادة تحليل تاريخ الكلمة أو شكلها الأصلي على تهجئتها أو نطقها أو معناها. ويُلاحظ هذا غالبًا فيما يتعلق بالكلمات المُقترضة أو الكلمات التي أصبحت قديمة أو مهجورة.

قد يشير مصطلح "الأصل اللغوي الشعبي" أيضًا إلى اعتقاد خاطئ شائع حول أصل كلمة أو عبارة لا يؤدي إلى تغيير في شكلها أو معناها، ويُعرف أيضًا بالأصل اللغوي الخاطئ . ولتوضيح استخدام مصطلح "الأصل اللغوي الشعبي"، يقترح غيلاد زوكرمان تمييزًا واضحًا بين الأصل اللغوي الشعبي الاشتقاقي فقط (DOPE) والأصل اللغوي الشعبي التوليدي (GPE): يشير DOPE إلى أصل لغوي خاطئ شائع لا يتضمن أي استحداث لغوي ، بينما يشير GPE إلى استحداث لغوي ناتج عن أصل لغوي خاطئ شائع. [ 1 ]

من أمثلة الكلمات التي نشأت أو تغيرت عبر التأويل الشعبي، كلمة "sparrowgrass" في اللهجة الإنجليزية ، وهي في الأصل من الكلمة اليونانية " ἀσπάραγος " ( الهليون )، والتي أعيد صياغتها قياسًا على الكلمتين الأكثر شيوعًا "sparrow" و" grass" . [ 9 ] عندما يقوم شخص ما بتغيير كلمة أو عبارة غير مألوفة بشكل عفوي، يُعرف ذلك باسم " eggcorn" .

القوة الإنتاجية

يشير المصطلح التقني "علم أصول الكلمات الشعبي" إلى تغيير في شكل الكلمة ناتج عن افتراضات شعبية خاطئة حول أصلها . وحتى التطور الأكاديمي لعلم اللغة المقارن ووصف القوانين الكامنة وراء التغيرات الصوتية ، كان اشتقاق الكلمة يعتمد في الغالب على التخمين. وتساهم التكهنات حول الشكل الأصلي للكلمات بدورها في تطور الكلمة، وبالتالي تصبح جزءًا من علم أصول جديد. [ 10 ]

انطلاقًا من اعتقاد الناس بأن للكلمة أصلًا معينًا، يبدأون بنطقها وتهجئتها واستخدامها بطريقة تتناسب مع ذلك الأصل المُتصوَّر. وقد كان لهذا التفسير اللغوي الشائع تأثيرٌ بالغٌ على أشكال الكلمات. ومن الأمثلة على ذلك في اللغة الإنجليزية كلمتا "crayfish" أو "crawfish" ، وهما ليستا مرتبطتين تاريخيًا بالأسماك ، بل مشتقتان من كلمة "crevis" في الإنجليزية الوسطى ، وهي كلمة مُشتقة من الكلمة الفرنسية " écrevisse " . وبالمثل، أصبحت كلمة "chaise lounge" ، المشتقة من الكلمة الفرنسية الأصلية " chaise longue " (الكرسي الطويل)، مرتبطة بكلمة "laungé" . [ 11 ]

تشمل أنواع التغيير اللغوي الأخرى الناتجة عن إعادة تحليل بنية الكلمة إعادة الأقواس والاشتقاق العكسي .

في إعادة الربط، يُغيّر مستخدمو اللغة، أو يُسيئون تفسير، أو يُعيدون تفسير موقع الحد الفاصل بين الكلمات أو المورفيمات . على سبيل المثال، الكلمة الفرنسية القديمة orenge ( شجرة البرتقال ) مشتقة من الكلمة العربية النَّرنج (an-naranj ) ( شجرة البرتقال ) ، حيث يُفهم الحرف الأول ⟨n⟩ من كلمة naranj كجزء من أداة التعريف . [ 12 ] وفي الاتجاه المعاكس، أصبحت الكلمة الإنجليزية الوسطى a napron and a nadder هي an apron and an adder . [ 13 ]

في الاشتقاق العكسي، تُنشأ كلمة جديدة بحذف عناصر من كلمة موجودة تُفسَّر على أنها لواحق . على سبيل المثال، كلمة pronuncia الإيطالية ( بمعنى النطق أو اللهجة ) مشتقة من الفعل pronunciare ( بمعنى النطق أو التلفظ ) ، وكلمة edit الإنجليزية مشتقة من كلمة editor . [ 14 ] وتستند بعض حالات الاشتقاق العكسي إلى أصول الكلمات الشعبية.

أمثلة باللغة الإنجليزية

في التغير اللغوي الناتج عن التأويل الشعبي، يتغير شكل الكلمة ليتوافق بشكل أفضل مع تفسيرها الشائع. ويحدث هذا عادةً إما للكلمات الأجنبية التي يصعب تحليلها، أو للكلمات المركبة التي تصبح الكلمة التي تُشكل جزءًا منها قديمة وغير مستخدمة.

الكلمات الدخيلة

هناك العديد من الأمثلة على الكلمات المستعارة من اللغات الأجنبية، والتي تم تغييرها لاحقًا من خلال علم أصول الكلمات الشعبي.

يعكس تهجئة العديد من الكلمات المُقترضة أصولها الشعبية. على سبيل المثال، كلمة "andiron" المُقترضة من الفرنسية القديمة كانت تُكتب بأشكال مختلفة مثل "aundyre" أو "aundiren" في الإنجليزية الوسطى، ولكن تم تغييرها لارتباطها بكلمة "iron" . [ 15 ] ومن الكلمات الفرنسية القديمة الأخرى التي تم تغييرها بطريقة مماثلة: "belfry " (من "berfrey ") لارتباطها بكلمة "bell" ، و "female" (من "femelle ") لارتباطها بكلمة "male" ، و "penthouse" (من "apentis ") لارتباطها بكلمة "house" . [ 16 ] أما التهجئة البديلة لكلمة "licorice " وهي "liquorice" فتأتي من افتراض أنها مرتبطة بالسائل. [ 17 ] وقد أُعيدت كتابة الكلمتين الأنجلو-نورمانديتين "licoris " (المتأثرة بكلمة " licor " التي تعني " liquor " ) واللاتينية المتأخرة "liquirītia " لأسباب مماثلة، على الرغم من أن الأصل النهائي للكلمات الثلاث هو اليونانية القديمة " γλυκύρριζα " (glucúrrhiza ) التي تعني " الجذر الحلو " . [ 18 ]

قد يؤثر إعادة تحليل الكلمات المُقترضة على تهجئتها أو نطقها أو معناها. فكلمة " صرصور" (cockroach) ، على سبيل المثال، مُقترضة من الكلمة الإسبانية "cucaracha" (cucaracha) ، ولكنها دُمجت مع الكلمتين الإنجليزيتين " cock" (cock) و "roach" (roach) . [ 19 ] أما عبارة "أمل ضائع" (forlorn hope ) فكانت تعني في الأصل "مجموعة اقتحام، أو فرقة من المناوشين" [ 20 ] ، وهي مُشتقة من الكلمة الهولندية " verloren hoop " (verloren hoop) التي تعني "فرقة ضائعة". إلا أن الخلط بينها وبين كلمة "أمل" (hope) الإنجليزية قد منحها معنى إضافيًا هو "مغامرة يائسة". [ 21 ]

أحيانًا تُختلق قصص خيالية لتفسير الصلة بين كلمة مُستعارة ومصادرها الشائعة. فأسماء شجرة السرفيس ، وشجرة السرفيس ، والنباتات ذات الصلة، على سبيل المثال، مشتقة من الاسم اللاتيني sorbus . وكانت هذه النباتات تُسمى syrfe في اللغة الإنجليزية القديمة، والتي أصبحت فيما بعد service . [ 22 ] وتشير قصص خيالية إلى أن الاسم يأتي من حقيقة أن هذه الأشجار تُزهر في الربيع، وهو الوقت الذي يستأنف فيه الوعاظ المتجولون خدماتهم الكنسية، أو عندما تُقام مراسم الجنازة لمن توفوا خلال فصل الشتاء. [ 23 ]

يُقدّم أصل كلمة " ويلش ريربيت" ، وهو طبق مصنوع من الجبن والخبز المحمص، تفسيراً يبدو معقولاً ولكنه ليس أقل تخميناً. أقدم إشارة معروفة إلى هذا الطبق تعود إلى عام 1725، حيث أُطلق عليه اسم "ويلش رابيت" . [ 24 ] أصل هذا الاسم غير معروف، ولكن يُفترض أنه طريف، لأن الطبق لا يحتوي على أرنب. في عام 1785، اقترح فرانسيس غروز في "قاموس كلاسيكي للغة العامية" أن الطبق هو "ويلش رير بيت"، [ 25 ] على الرغم من أن كلمة "ريربيت " لم تكن شائعة قبل قاموس غروز. كلا الصيغتين للاسم مستخدمتان حالياً؛ ويعبّر البعض أحياناً عن آراء قوية بشأن الصيغة الصحيحة. [ 26 ]

الأشكال القديمة

عندما تصبح كلمة أو شكل آخر قديمًا، يمكن إعادة تحليل الكلمات أو العبارات التي تحتوي على الجزء القديم وتغييرها.

أُعيد تحليل بعض الكلمات المركبة من الإنجليزية القديمة في الإنجليزية الوسطى أو الحديثة عندما هُجرت إحدى الكلمات المكونة لها. ومن الأمثلة على ذلك كلمة bridegroom من الإنجليزية القديمة brydguma بمعنى " عريس " . كما هُجرت كلمة gome بمعنى " رجل " من الإنجليزية القديمة guma خلال القرن السادس عشر، وأُعيد تحليل الكلمة المركبة لاحقًا مع كلمة groom في الإنجليزية الحديثة بمعنى " خادم ذكر " . [ 27 ] وتسبب تحليل مماثل في إعادة تهجئة كلمة sandblind ، من الإنجليزية القديمة غير الموثقة * sāmblind بمعنى " نصف أعمى " مع البادئة sām- الشائعة سابقًا بمعنى " شبه " ، كما لو كانت مرتبطة بكلمة sand . أما كلمة island فهي مشتقة من الإنجليزية القديمة igland . والتهجئة الحديثة بحرف s هي نتيجة مقارنة مع المرادف isle من الفرنسية القديمة، وفي النهاية هي اقتباس لاتيني من كلمة insula ، على الرغم من أن الكلمتين الفرنسية والإنجليزية القديمتين ليستا مرتبطتين تاريخيًا. [ 28 ] وبالمثل، من المحتمل أن يكون تهجئة كلمة "wormwood" قد تأثرت بالمقارنة مع كلمة "wood" . [ 29 ] [ 30 ] : 449

عبارة "curry favor" التي تعني التملق، مشتقة من الإنجليزية الوسطى "curry favel " وتعني " تزيين حصان كستنائي " . وكانت هذه العبارة إشارة إلى قصيدة أخلاقية فرنسية من القرن الرابع عشر، بعنوان "Roman de Fauvel" ، تتحدث عن حصان كستنائي اللون يُفسد الرجال بالخداع. أُعيد تحليل العبارة في الإنجليزية الحديثة المبكرة بمقارنتها بكلمة "favour" في وقت مبكر من عام 1510. [ 31 ]

لا يشترط أن تختفي الكلمات تمامًا قبل إعادة تحليل مركباتها. فكلمة "shamefaced" كانت في الأصل "shamefast" . ولا يزال المعنى الأصلي لكلمة " fast " وهو "ثابت في مكانه" موجودًا، كما في الكلمتين المركبتين "steadfast " و "colorfast "، ولكنه يُستخدم بمفرده بشكل أساسي في تعابير جامدة مثل " staked fast" و" hold fast" و "play fast and loose ". أما طائر القمح أو ذو الأذن البيضاء فهو اشتقاق عكسي من كلمة "whit-ers " الإنجليزية الوسطى التي تعني " المؤخرة البيضاء " ، في إشارة إلى المؤخرة البيضاء البارزة الموجودة في معظم الأنواع. [ 32 ] وعلى الرغم من شيوع كلمتي "white" و "arse" في اللغة الإنجليزية الحديثة، إلا أن الاشتقاق الشعبي قد يكون كناية . [ 33 ]

قد يؤدي إعادة تحليل الأشكال القديمة أو المهجورة إلى تغييرات في المعنى أيضًا. كان المعنى الأصلي لكلمة hangnail يشير إلى مسمار القدم. [ 34 ] الكلمة مشتقة من الإنجليزية القديمة ang- + nægel بمعنى " ظفر مؤلم، شوكة مضغوطة " ، ولكن تأثرت كتابتها ونطقها بالتفسير الشعبي في القرن السابع عشر أو قبله. [ 35 ] بعد ذلك، أصبحت الكلمة تُستخدم للدلالة على نتوء جلدي أو جرح في الجلد المحيط بظفر اليد أو القدم. [ 34 ]

لغات أخرى

خضعت عدة كلمات في اللاتينية في العصور الوسطى لتفسيرات شعبية. على سبيل المثال، كلمة wideredonum التي تعني "مكافأة" مُقتبسة من الألمانية العليا القديمة widarlōn التي تعني " سداد قرض " . ويعود تغيير الحرف l إلى d إلى الخلط بينها وبين الكلمة اللاتينية donum التي تعني " هدية " . [ 36 ] [ 30 ] : 157. وبالمثل، كانت كلمة baceler أو bacheler (المرتبطة بكلمة bachelor الإنجليزية الحديثة ) تُشير إلى فارس مبتدئ. وقد وُثِّقت منذ القرن الحادي عشر، على الرغم من أن أصلها النهائي غير مؤكد. وبحلول أواخر العصور الوسطى، اتسع معناها ليشمل حامل شهادة جامعية أدنى من درجة الماجستير أو الدكتوراه. ثم أُعيد تهجئتها لاحقًا إلى baccalaureus ، وربما يعكس ذلك اشتقاقًا خاطئًا من bacca laurea التي تعني " توت الغار " ، في إشارة إلى إكليل الغار الذي قد يكون يُوضع على رأس الشاعر أو الفاتح. [ 37 ] [ 30 ] : 17-18  

وبالمثل، في الأساطير اليونانية، تُشتق العديد من المصطلحات الدينية اشتقاقًا شعبيًا لتناسب المفردات الشائعة. ففي حوار كراتيلوس لأفلاطون ، يُشتق اسم زيوس اشتقاقًا شعبيًا ليرتبط بـ zô (الفعل الذي يعني "يعيش")، مما يمنحه معنى "سبب الحياة الدائمة لكل شيء"، وذلك بسبب التورية التي تربط بين المتغيرات والتصريفات البديلة لاسمه ( Zḗn و Día ) والكلمتين اليونانيتين اللتين تعنيان "يعيش" و"بسبب"؛ في الواقع، اسمه هو انعكاس لـ *Dyēus ، وهو جذر من اللغة الهندية الأوروبية البدائية يعني "المشرق/اللامع". [ 38 ]

كتب ديودور الصقلي أيضًا أن زيوس كان يُدعى زين، لاعتقاد البشر بأنه سبب الحياة. [ 39 ] في حين كتب لاكتانتيوس أنه سُمّي زيوس وزين ليس لأنه مانح الحياة ، بل لأنه كان أول من عاش من أبناء كرونوس ، مما يجعل معنى اسمه "الذي عاش". [ 40 ] وبالمثل، يُفسَّر اسم أوريون شعبيًا على أنه تحريف مهذب لاسم "أوريون"، في إشارة إلى حمله من خلال تبوّل الآلهة على رماد أمه؛ ويُعتقد اليوم أن اسمه مُقتبس من الأكادية أورو-أناك ، والتي تعني "نور السماء".

في القرنين الرابع عشر أو الخامس عشر، بدأ العلماء الفرنسيون في تهجئة الفعل savoir بمعنى " يعرف " على أنه sçavoir، وذلك لاعتقادهم الخاطئ بأنه مشتق من الكلمة اللاتينية scire بمعنى " يعرف " . في الواقع، هو مشتق من الكلمة sapere بمعنى " يكون حكيماً " . [ 41 ]

الكلمة الإيطالية liocorno ، التي تعني "وحيد القرن"، مشتقة من كلمة lunicorno التي تعود إلى القرن الثالث عشر ( lo بمعنى "الـ" + unicorno بمعنى "وحيد القرن"). وقد أدى التفسير الشعبي القائم على كلمة lione بمعنى "أسد" إلى تغيير التهجئة والنطق. وبالمثل، تم تحريف كلمة liofante العامية التي تعني "فيل" من كلمة elefante بالارتباط بكلمة lione . [ 30 ] : 486

إسلامبول ، وهو اشتقاق شعبي يعني "الإسلام المزدهر"، هو أحد أسماء إسطنبول المستخدمة بعد الفتح العثماني عام 1453. [ 42 ]

من الأمثلة على ذلك في اللغة الفارسية كلمة شطرنج ( shatranj ) التي تعني "الشطرنج"، وهي مشتقة من الكلمة السنسكريتية चतुरङ्ग ( chatur-anga ) التي تعني "لعبة الجيوش الأربعة" (القرن الثاني قبل الميلاد). وبعد حذف حرف "u" بسبب الحذف ، أصبحت الكلمة چترنگ ( chatrang) في اللغة الفارسية الوسطى (القرن السادس الميلادي). واليوم، تُحلل أحيانًا إلى " sad " بمعنى " مائة " + "ranj " بمعنى "قلق، مزاج " ، أو " مائة قلق " . [ 43 ]

تُعارض بعض النسويات الإندونيسيات استخدام مصطلح " وانيتا " (امرأة) واستبداله بمصطلح "بيريمبوان" ، لأن مصطلح "وانيتا" نفسه يحمل جذورًا معادية للنساء . أولًا، في اللغة الجاوية ، "وانيتا" هي كلمة مركبة من "واني ديتاتا" (تجرؤ على أن تُسيطر عليها)، كما أن "وانيتا" مأخوذة من السنسكريتية "فانيتا " (شخص مرغوب فيه من قِبل الرجال). [ 44 ] [ 45 ] [ 46 ]

في تركيا، قام الحزب الديمقراطي السياسي بتغيير شعاره في عام 2007 إلى حصان أبيض أمام خلفية حمراء لأن العديد من الناخبين قاموا بتفسير اسمه التركي Demokrat بشكل شعبي على أنه demir kırat ' الحصان الأبيض الحديدي ' . [ 47 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ يُعرف أيضًا باسم علم أصول الكلمات الشعبي التوليدي، [ 1 ] والإصلاح القياسي، وإعادة التحليل المورفولوجي، وعلم أصول الكلمات الشبح، [ 2 ] وإعادة تفسير أصول الكلمات. [ 3 ]

مراجع

  1. 1 2 زوكرمان، غيلعاد (2003). التداخل اللغوي والإثراء المعجمي في العبرية الإسرائيلية . بالغراف ماكميلان . ISBN 978-1403917232.
  2. ↑ جون سياردي. قاموس المتصفح الثاني . هاربر آند رو. ص 256. ISBN  0-06-015125-0.
  3. ↑ سينكوفسكي، ويتولد (يناير 1969). "المحفزات الأولية في عمليات إعادة التفسير الاشتقاقي (ما يسمى بالاشتقاق الشعبي)". سكاندو-سلافيكا . 15 (1): 237-245 . doi : 10.1080/00806766908600524 . ISSN 0080-6765 . 
  4. ↑ "علم أصول الكلمات الشعبي". قاموس أكسفورد الإنجليزي ( الطبعة الأولى). مطبعة جامعة أكسفورد . 1933. 
  5. ↑ سيلر، أندرو (2000). تاريخ اللغة: مقدمة . جون بنجامينز. ISBN 90-272-8546-2.
  6. ↑ تراسك، روبرت لورانس (2000). قاموس اللغويات التاريخية والمقارنة . دار النشر النفسية. رقم ISBN 978-1-57958-218-0.
  7. ^ فورستمان ، إرنست (1852). "Ueber Deutsche volksetymologie". في أدالبرت كون (محرر). Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete des Deutschen وGriechischen وLatinischen . إف دوملر.
  8. ↑ انظر، على سبيل المثال ، غيلاد زوكرمان ، " التأثير الاشتقاقي للآخر وقوة "الهندسة المعجمية" في اليهودية والإسلام والمسيحية. منظور اجتماعي فلسفي" ، في استكشافات في علم اجتماع اللغة والدين (2006)، تحرير توبي أومونيي وجوشوا أ. فيشمان ، أمستردام: جون بنجامينز، ص 237-258.
  9. ↑ أنتيلا، رايمو (1989). اللغويات التاريخية والمقارنة . جون بنجامينز. ISBN 90-272-3556-2.
  10. ↑ تتضمن جملة أو أكثر من الجمل السابقة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : تشيشولم، هيو ، محرر (1911). " علم أصول الكلمات ". الموسوعة البريطانية . المجلد 9 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات 864-865 .     
  11. ^ بايلز، توماس. ألجيو ، جون (1993). أصول اللغة الإنجليزية وتطورها ( الطبعة الرابعة). نيويورك: هاركورت بريس جوفانوفيتش. رقم ISBN  0030970547.
  12. ↑ "برتقالي " اسم 1 وصفة 1. قاموس أكسفورد الإنجليزي على الإنترنت . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. 2013. doi : 10.1093/OED/1138553349 . تاريخ الاسترجاع : 30-09-2013 .
  13. ↑ "مئزر، اسم" . قاموس أكسفورد الإنجليزي . مطبعة جامعة أكسفورد. مارس 2024. doi : 10.1093/OED/6544240544 .
  14. ↑ كريستال، ديفيد (2011). قاموس اللغويات وعلم الأصوات . جون وايلي وأولاده. ISBN 978-1-4443-5675-5.
  15. ↑ "موقد حديدي، اسم". قاموس أكسفورد الإنجليزي ( الطبعة الأولى). مطبعة جامعة أكسفورد . 1884. 
  16. ↑ "بنتهاوس | أصل كلمة بنتهاوس ومعناها من موقع etymonline" . www.etymonline.com . تاريخ الاطلاع: 30 نوفمبر 2022 .
  17. ↑ بارنهارت، روبرت ك. (1988). قاموس بارنهارت لعلم أصول الكلمات . إتش دبليو ويلسون. ص 593. ISBN  978-0-8242-0745-8تأثر تطور مصطلح liquiritia اللاتيني المتأخر جزئيًا بالكلمة اللاتينية liquēre التي تعني " التدفق " ، في إشارة إلى عملية معالجة الجذر للحصول على مستخلصه.
  18. ↑ "عرق السوس، اسم". قاموس أكسفورد الإنجليزي ( الطبعة الأولى). مطبعة جامعة أكسفورد . 1903. 
  19. ↑ "صرصور، اسم". قاموس أكسفورد الإنجليزي ( الطبعة الأولى). مطبعة جامعة أكسفورد . 1891. 
  20. ↑ براون، ليزلي، محررة. (2002). قاموس أكسفورد الإنجليزي المختصر . المجلد 1: أ-م ( الطبعة الخامسة). أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 1600.   
  21. ↑ "الأمل الضائع، اسم". قاموس أكسفورد الإنجليزي ( الطبعة الأولى). مطبعة جامعة أكسفورد . 1897. 
  22. ↑ "serve, n1". قاموس أكسفورد الإنجليزي ( الطبعة الأولى). مطبعة جامعة أكسفورد . 1912. 
  23. ↑ سمول، إرنست (2013). وفرة أمريكا الشمالية: أفضل 100 نبات غذائي أصلي . مطبعة سي آر سي. ص 597. ISBN  978-1-4665-8594-2.
  24. ↑ بايروم، جون (1854). اليوميات الخاصة والبقايا الأدبية لجون بايروم . جمعية تشيثام. ص 108 . 
  25. ↑ غروز، فرانسيس (1785). قاموس كلاسيكي للغة العامية . إس. هوبر. ص 133. 
  26. ↑ "Welsh rabbit, Welsh rarebit". قاموس ميريام ويبستر لاستخدام اللغة الإنجليزية . 1994. ص 952. ISBN  978-0-87779-132-4.
  27. ↑ تشيشولم، هيو ، محرر (1911). "العريس" . الموسوعة البريطانية ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج.  
  28. ↑ ويدجوود، هينسلي (1862). قاموس أصول الكلمات الإنجليزية: E–P . تروبنر. ص 273. 
  29. ↑ هاربر، دوغلاس. "الشيح" . قاموس أصل الكلمات على الإنترنت . تم الاسترجاع في 2017-01-05 .
  30. 1 2 3 4 سميث بالمر، أبرام (1882). علم أصول الكلمات الشعبي: قاموس التحريفات اللفظية أو الكلمات المحرفة في الشكل أو المعنى، عن طريق الاشتقاق الخاطئ أو القياس المغلوط . طبعة جونسون المعاد طباعتها.
  31. ↑ مارتن، غاري (2017). "معنى وأصل التعبير: 'Curry favor'"" . أداة البحث عن العبارات .
  32. ↑ "الأذن البيضاء" . قاموس ميريام ويبستر الإلكتروني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يناير 2017 .
  33. ↑ "القمري" . قاموس ميريام ويبستر الإلكتروني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مايو 2010 .
  34. 1 2 "الظفر المشدود" . قاموس ميريام ويبستر الإلكتروني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يناير 2017 .
  35. ↑ هاربر، دوغلاس. "ظفر مشدود" . قاموس أصل الكلمات على الإنترنت . تم الاسترجاع في 2017-01-05 .
  36. ↑ "guerdon". قاموس أكسفورد الإنجليزي ( الطبعة الأولى). مطبعة جامعة أكسفورد . 1900. 
  37. ↑ براشيه، أوغست (1882). قاموس اشتقاقي للغة الفرنسية: متوج من قبل الأكاديمية الفرنسية . مطبعة كلارندون. ص 46-47 . 
  38. ↑ " كتاب كراتيلوس لأفلاطون " بقلم أفلاطون، تحرير ديفيد سيدلي، مطبعة جامعة كامبريدج، 6 نوفمبر 2003، ص 91
  39. ^ "ديودوروس الصقلي، المكتبة التاريخية، الكتب الرابعة، الكتاب الخامس، الفصل 72" . www.perseus.tufts.edu .
  40. ^ لاكتانتيوس ، المعاهد الإلهية 1.11.1 .
  41. ↑ سينغلتون، ديفيد (2016). اللغة والمعجم: مقدمة . لندن: روتليدج. ص 141. ISBN  978-1-317-83594-3.
  42. ^ نجدت ساكاوغلو (1993). "اسطنبول'un adları". Dünden bugüne İstanbul ansiklopedisi (باللغة التركية). Kültür Bakanlığı. ص 253 – 255. ISBN  978-975-7306-04-7.
  43. ↑ إيه سي بورنيل؛ هنري يول (11 يناير 1996). هوبسون-جوبسون: معجم الكلمات والعبارات العامية الأنجلو-هندية . تايلور وفرانسيس. ص 779. ISBN  978-1-136-60331-0.
  44. ^ بارهاني ، سيتي (6 يناير 2021). "أنتارا وانيتا وبيريمبوان، أبا بيدانيا؟" . المجدلية . تم الاسترجاع في 2 مايو 2024 .
  45. ↑ سواراجيتا، جيزيلا. "تعريف 'المرأة': مدخل قاموسي يُشعل نار الغضب الجنسي في إندونيسيا - السياسة" . صحيفة جاكرتا بوست . تاريخ الاسترجاع: 2 مايو 2024 .
  46. ^ راني ، غلوريا كريستي (1 أبريل 2014). "برنامج جامباران بيريمبوان كارير دالام" أخبار للنساء "SBO TV" (PDF) . الخط المشترك UNAIR . 3 (1): 137 – 151 . تم الاسترجاع في 2 مايو 2024 .
  47. ↑ كابلان، سام (2006). الدولة التربوية . مطبعة جامعة ستانفورد. ص 172. ISBN  0-8047-5433-0.

للمزيد من القراءة