فيكتور سوخودريف

فيكتور ميخائيلوفيتش سوخودريف ( بالروسية : Виктор Михайлович Суходрев ؛ 12 ديسمبر 1932 - 16 مايو 2014) كان دبلوماسيًا ومترجمًا سوفييتيًا وروسيًا، اشتهر بكونه مترجمًا شخصيًا للقادة السوفييت نيكيتا خروتشوف وليونيد بريجنيف وميخائيل جورباتشوف ، بالإضافة إلى سياسيين سوفيات رفيعي المستوى. بما في ذلك أليكسي كوسيجين وأندريه جروميكو وأناستاس ميكويان وفرول كوزلوف .

وُلد فيكتور سوخودريف لعائلةٍ من ضابطي المخابرات السوفيتية. كان والده، ميخائيل سوخودريف، يعمل تحت غطاء دبلوماسي في الولايات المتحدة. ^{[ 1 ]} خلال الحرب العالمية الثانية ، أمضى سوخودريف ست سنوات في لندن مع والدته، وهي عميلة مخابرات عملت متخفية في البعثة التجارية السوفيتية. ^{[ 2 ]} التحق بمدرسة السفارة السوفيتية في لندن بدءًا من سن الثامنة. ^{[ 3 ]} عاد إلى موسكو في سن الثانية عشرة، وتخرج لاحقًا من المعهد العسكري للغات الأجنبية . ^{[ 2 ]}

في عام ١٩٥٦، بدأ سوخودريف مسيرته المهنية في مكتب الترجمة بوزارة الخارجية . ترجم سوخودريف مقولة نيكيتا خروتشوف الشهيرة " سندفنك "، ^{[ ٢ ]} من بين ترجمات أخرى. في ثمانينيات القرن العشرين، شغل سوخودريف منصب نائب رئيس قسم الولايات المتحدة وكندا في وزارة الخارجية السوفيتية. ^{[ ١ ]} وفي عام ١٩٩٩، نشر مذكراته بعنوان " لساني - صديقي ". ^{[ ٤ ]}

خلال مسيرة مهنية امتدت لما يقارب الثلاثين عامًا، حضر سوخودريف العديد من القمم والصفقات رفيعة المستوى . وصفه ريتشارد نيكسون بأنه "لغوي بارع يتقن الإنجليزية كما يتقن الروسية"، ^{[ 5 ]} بينما وصفه هنري كيسنجر بأنه "هادئ الأعصاب" و"مترجم ممتاز". ^{[ 6 ]} ووفقًا لصحيفة إنترناشونال هيرالد تريبيون ، "كان سوخودريف حاضرًا لكنه غير حاضر، متخليًا عن غروره، منغمسًا في شخصية المتحدث، يشعر بمشاعره، وينطق بكلماته". ^{[ 7 ]}

اعتبره المسؤولون السوفييت والأمريكيون على حد سواء أفضل مترجم فوري في العالم بين الروسية والإنجليزية، وكان أحيانًا المترجم الوحيد في الاجتماعات الثنائية. ^{[ 8 ]} كان يتمتع بفهم عميق للتعابير الاصطلاحية في اللغة الإنجليزية، مع إلمام دقيق بفروق المعاني المتنوعة في مختلف أنحاء العالم الناطق بالإنجليزية. كانت ذاكرته خارقة: لم يكن يحتاج إلا إلى بضع ملاحظات ليتمكن من تقديم ترجمة مثالية لخطاب مدته 20 دقيقة. ^{[ 8 ]} في عام 2012، حصل سوخودريف على الجائزة الوطنية الروسية لمترجم العام. ^{[ 9 ]}

تزوج سوخودريف مرتين. كانت زوجته الأولى الممثلة إينا كميت، وأنجب منها ابناً. ^{[ 10 ]} أما زوجته الثانية فكانت إنغا أوكونيفسكايا، أستاذة اللغة الإنجليزية، التي توفيت قبله. ^{[ 10 ]} توفي سوخودريف في موسكو في 16 مايو 2014 عن عمر يناهز 81 عاماً. ^{[ 2 ]}