سندفنك

" سندفنكم " ( بالروسية : «Мы вас похороним!» ، بالحروف اللاتينية :  «My vas pokhoronim!» ) عبارة استخدمها الزعيم السوفيتي نيكيتا خروتشوف أثناء مخاطبته سفراء غربيين في حفل استقبال بالسفارة البولندية في موسكو في 18 نوفمبر 1956. ^{[ 1 ] [ 2 ]} وقد تُرجمت العبارة في الأصل إلى الإنجليزية بواسطة مترجم خروتشوف الشخصي، فيكتور سوخودريف . ^{[ 3 ]} وقد قوبلت العبارة باستياء شديد من قبل الجمهور الغربي آنذاك، لكن بعض المترجمين المعاصرين أشاروا إلى أن العبارة أُسيء فهمها أو تُرجمت بشكل خاطئ.

قال نيكيتا خروتشوف أثناء مخاطبته الدول الغربية في السفارة في 18 نوفمبر 1956، بحضور السياسي الشيوعي البولندي فلاديسلاف غومولكا (حيث كانت بولندا آنذاك دولة تابعة متأثرة بالسوفيت ):

أما بالنسبة للدول الرأسمالية ، فوجودنا من عدمه ليس بأيديكم. إن لم يعجبكم وجودنا، فلا تقبلوا دعواتنا، ولا تدعونا لزيارتكم. شئتم أم أبيتم، التاريخ في صفنا. سندفنكم! ^{[ 4 ] [ 5 ]}

أثار الخطاب غضب مبعوثي الدول الاثنتي عشرة الأعضاء في حلف شمال الأطلسي وإسرائيل، ما دفعهم إلى مغادرة القاعة. ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}

خلال زيارة خروتشوف للولايات المتحدة عام 1959، صرح عمدة لوس أنجلوس نوريس بولسون في خطابه إلى خروتشوف بما يلي:

لا نتفق مع عبارتكم الشائعة "سندفنكم". لن تدفنونا ولن ندفنكم. نحن راضون عن أسلوب حياتنا. نُدرك نقائصه ونسعى دائمًا لتحسينه. ولكن إذا وُوجهنا بالتحدي، فسنقاتل حتى الموت للحفاظ عليه. ^{[ 7 ]}

وفي الوقت نفسه، فسر العديد من الأمريكيين تصريح خروتشوف على أنه تهديد نووي . ^{[ 8 ]}

في خطاب عام آخر، صرّح خروتشوف قائلاً: "علينا أن نأخذ مجرفة ونحفر قبراً عميقاً، وندفن الاستعمار إلى أعمق نقطة ممكنة". ^{[ 9 ]} وفي خطاب ألقاه عام 1961 في معهد الماركسية اللينينية في موسكو، قال خروتشوف إن " التعايش السلمي " بالنسبة للاتحاد السوفيتي يعني "نضالاً اقتصادياً وسياسياً وأيديولوجياً مكثفاً بين البروليتاريا وقوى الإمبريالية العدوانية في الساحة العالمية". ^{[ 10 ]} لاحقًا، في 24 أغسطس/آب 1963، قال خروتشوف في خطابه في يوغوسلافيا : "قلتُ ذات مرة: 'سندفنكم'، ووقعتُ في مشكلة بسبب ذلك. بالطبع لن ندفنكم بالمعول. طبقتكم العاملة هي من ستدفنكم "، ^{[ 11 ]} في إشارة إلى المقولة الماركسية : "البروليتاريا هي حفار قبور الرأسمالية " (في الترجمة الروسية لماركس، تُترجم كلمة "حفار قبور" إلى "حفّار قبور"، بالروسية : могильщик )، استنادًا إلى العبارة الختامية في الفصل الأول من البيان الشيوعي : "ما تُنتجه البرجوازية ، قبل كل شيء، هو حفاري قبورها. سقوطها وانتصار البروليتاريا أمران حتميان على حد سواء". في مذكراته، ذكر خروتشوف أن "دعاية العدو التقطت الشعار وضخّمته بشكل مبالغ فيه". ^{[ 12 ]}

كان خروتشوف معروفاً بصورته العامة المؤثرة. وقد اعترفت ابنته بذلك:

كان معروفًا بألفاظه الحادة، ومقاطعته للمتحدثين، وضربه بقبضتيه على الطاولة احتجاجًا، ودقه بقدميه، بل وحتى صفيره. ^{[ 10 ]} ... أسلوبٌ يخدم هدفه... أن يكون مختلفًا عن منافقي الغرب، الذين ينطقون بكلماتٍ معسولة لكن أفعالهم محسوبة. ^{[ 10 ]}

أشار العديد من المؤلفين إلى أن عبارة "سندفنكم" أُسيء فهمها على أنها تهديد بالعنف العسكري من جانب الاتحاد السوفيتي ضد الولايات المتحدة الأمريكية وغيرها من الدول الرأسمالية، بينما كانت تعني في جوهرها أن النظام الشيوعي سيبقى بعد زوال الرأسمالية ويحل محلها، ^{[ 10 ]} كما تنبأت بذلك العقيدة الماركسية الكلاسيكية ، وبالتالي فإن عبارة "سندفنكم" تعني في الأساس "سنبقى بعدكم" أو "سنعيش (نحن الشيوعيون) لنرى دفنكم (أيها الرأسماليون)". ^{[ 13 ]} لذلك، اقتُرحت ترجمات بديلة لنقل هذا المعنى بدقة أكبر. ومن بين الترجمات المقترحة بكثرة عبارة "سنكون حاضرين في جنازتكم". ^{[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]} في الاستعارة التي استخدمها خروتشوف، كان دور روسيا هو الاهتمام بترتيبات جنازة الرأسمالية بعد زوالها. ^{[ 13 ]} كما زُعم أيضًا أن إشارة مصافحة الأيدي التي يُقال إن خروتشوف استخدمها مع العبارة ساهمت في سوء الفهم بسبب الاختلافات الثقافية. ^{[ 13 ]}

أشار ميخائيل غورباتشوف في كتابه "البيريسترويكا والتفكير الجديد لبلدنا والعالم" إلى أن الصورة التي استخدمها خروتشوف كانت مستوحاة من المناقشات الحادة بين علماء الزراعة السوفييت في ثلاثينيات القرن العشرين، والتي عُرفت باسم "من سيدفن من"، ولا يمكن فهم مرارتها إلا من خلال انتشار نظرية ليسينكو الزائفة العلمية السوفيتية في ذلك الوقت. ^{[ 18 ]}

• استُخدمت عبارة خروتشوف كعنوان لكتاب يان شينا عن استراتيجيات الحرب الباردة الشيوعية ، ^{[ 19 ]} وفيلم وثائقي عام 1962 بعنوان سندفنك . ^{[ 20 ]}
• تظهر هذه العبارة في أغنية ستينغ " Russians " (1985). ^{[ 21 ]}
• في المشهد الافتتاحي لفيلم The Courier لعام 2020 ، يختتم خروتشوف خطابه بنفس الكلمات. ^{[ 22 ]}
• في فيلم " موت ستالين" الذي صدر عام 2017 ، يعلن خروتشوف "سأدفنك في التاريخ" عند وفاة لافرينتي بيريا . ^{[ 23 ]}
• في فيلم " موسيقى تصويرية لانقلاب" (Soundtrack to a Coup d'Etat) الذي صدر عام 2024 ، تبرز هذه العبارة (والتعليق المعاصر المباشر على دقة ترجمتها الأصلية) بشكل واضح. ^{[ 24 ]}

• والدة كوزما
• حادثة قرع الأحذية
• سنبدأ القصف خلال خمس دقائق

• اقتباسات متعلقة بنيكيتا خروتشوف على موقع ويكي الاقتباسات