فيمانافاثو

الموسوعة الحرة

كتاب فيمانافاثو (يُختصر إلى "فيمانا") هو نصٌّ بوذيٌّ من طائفة ثيرافادا ، وهو الكتاب السادس من خوداكا نيكايا في المدونة البالية . ويعني اسمه في اللغة البالية "قصص فيمانا " ، والتي تُترجم عادةً إلى "المساكن السماوية" أو "القصور الإلهية". [ 1 ] ويتألف كتاب فيمانافاثو من 83 قصة قصيرة مكتوبة شعرًا، مُقسّمة إلى سبعة فصول أو فاغا . تصف كل قصة حياة وأعمال شخصية نالت الإقامة في قصر سماوي، يُسمى "فيمانا"، بفضل أعمالها الصالحة. [ 1 ]

ملخص

تتبع كل قصة من قصص فيمانافاثو النمط نفسه، مستخدمةً إطار تلميذ بوذا، ماهاموغالانا، الذي يسأل أحد الآلهة عن سبب إقامته الحالية في مسكن إلهي. ثم يروي الإله الأعمال الصالحة التي قام بها في حياته السابقة والتي أدت إلى ولادته من جديد في العالم الإلهي. [ 1 ]

يُعتبر هذا النص عمومًا إضافةً متأخرةً نسبيًا إلى مدونة بالي ، وربما يكون من آخر النصوص التي أُضيفت إلى خوداكا نيكايا قبل إغلاق المدونة. [ 1 ] قد تكون بعض النصوص أو القصص المختارة من فيمانافاتو أقدم، حيث كُتب بعضها على وزن آريا القديم ، بينما قد يعكس البعض الآخر إعادة صياغة لقصص أقدم، بما في ذلك اقتباسات من مجموعات جاتاكا . [ 1 ] يشبه محتواه إلى حد كبير قسمًا من ماهافاستو ، بالإضافة إلى نص سارفستيفادا مجزأ من كسودراكاجاما يُسمى فيمانافادانا، مما يُشير إلى أصله في مجموعة قصص أقدم. [ 1 ]

توسّعت الروايات المستندة إلى كتابي "فيمانافاتو" و" بيتافاتو" ، وهما نصّان مشابهان، لتشمل روايات في تقاليد الشروح، وأصبحت مصدرًا شائعًا لمواد الخطب. [ 2 ] وربما كانت المجموعة ككل موجهة إلى عامة البوذيين، وتقدم رؤية مبسطة نسبيًا للكارما ، حيث تُكافأ الأعمال الصالحة بالوعد بالولادة من جديد. [ 1 ] ومع ذلك، فإن العديد من الآلهة (الديفا) يتحسرون على أنهم لم يفعلوا ما هو أفضل ولم يبلغوا التنوير الكامل .

الترجمات

  • "قصص القصور"، ترجمة جان كينيدي، في مختارات صغيرة من قانون بالي ، المجلد الرابع، الطبعة الأولى، 1942
  • "قصص القصور"، ترجمة آي. بي. هورنر ، في مختارات صغيرة ، المجلد الرابع، الطبعة الثانية، 1974، جمعية نصوص باليبريستول
  • في كتاب "قصص فيمانا" ، ترجمة بيتر ماسفيلد، 1989، جمعية نصوص بالي، بريستول؛ ترجمة التعليق، مع تضمين الأبيات؛ الترجمة المفضلة لدى جمعية نصوص بالي

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 7 نورمان، كينيث روي (1983). الأدب البالي . فيسبادن: أوتو هاراسويتز. ص 70 -71. رقم ISBN  3-447-02285-X.
  2. ↑ سكيلينغ، بيتر. "أصالة النصوص المقدسة ومدارس شرافكا: مقال من منظور هندي". البوذية الشرقية، المجلد 41، العدد 2، 2010، الصفحات 1-47. JSTOR، www.jstor.org/stable/44362554. تاريخ الوصول: 25 فبراير 2020.