فوغتلاندي
Vogtlandian ( الألمانية: Vogtländisch [ ˈfoːktlɛndɪʃ ] ; Vogtländisch: Vuuchtländisch ، نطق Klingenthal: [ ˈfuːxtlændɪʃ ] ) هي لهجة فرانكونية شرقية ، يتم التحدث بها في فوجتلاند .
التوزيع والتاريخ
تُستخدم لغة فوغتلاند بشكل رئيسي في المناطق الريفية، ويتحدث بها في الغالب كبار السن، إذ يميل التعليم المدرسي ورياض الأطفال إلى إهمال تعزيز هذا التراث اللغوي. علاوة على ذلك، يُثبط استخدام اللهجة في كثير من الأحيان منذ الصغر. ومثل لوساتيا وجبال الخام ، تُعد فوغتلاند واحدة من المناطق القليلة في ساكسونيا التي لا تزال تحتفظ بمناطق ذات لهجات مستقلة نسبيًا. تتشابه لغة فوغتلاند ولغة إرزجيبيرجيش في بعض السمات اللغوية، نظرًا للتشابهات والترابط في تاريخ استيطان كل منهما.
توجد لهجات متعددة في فوغتلاند، بعضها يختلف اختلافًا جذريًا. ففي بلاوين، على سبيل المثال، تُنطق لغة الفوغتلانديين بشكل مختلف تمامًا عن نطقها في كلينغنتال (فوغتلاند: كلينغيدول /klenɡədoːl/ ). ومن العبارات الشائعة بين المتحدثين من المناطق المجاورة: " die singe doch ihre Wördder" (أي: إنهم يغنون كلماتهم).
تتنوع الأنواع في الغالب على النحو التالي:
- Core — أو Middle Vogtländisch (في المنطقة المحيطة بـ Mühltroff – Treuen – Oelsnitz )
- الشمالية — أو Nether Vogtländisch (على طول خط Reichenbach – Mylau – Netzschkau – Elsterberg – Pausa )
- Vogtländisch الشرقية (في منطقة Göltzschtal، من Falkenstein – Lengenfeld )
- Vogtländisch العليا (جنوبًا إلى خط Bobenneukirchen – Oelsnitz – Werda – Schöneck )
مثل فوغتلاندي
Do، wu de Hasn Hoosn haaßen un de Hosen Huusn haaßen، do bi iech dr ham.
ترجمة حرفية: "هناك، حيث يُطلق على الأرانب اسم سروال، ويُطلق على السروال اسم هوسن ، ذلك هو المكان الذي أسميه موطني." هذا المثل شائع أيضًا في جبال الخام المجاورة بسبب تغيير حروف العلة الموضحة فيه، وهي سمة من سمات منطقة إرزجيبيرجيش.
أوجه التشابه والاختلاف
يظهر فوغتلانديان على أنه انتقال سلس إلى حد ما بين مايسنيش في منطقة كيمنتس - تسفيكاو ، وفرانكونيان شرق العليا في المنطقة جنوب هوف ، وثورينجيا جنوب شرق في المنطقة المحيطة بغيرا .
يُطلق اسم "ما قبل فوغتلانديش" على المنطقة الانتقالية إلى اللغة الساكسونية العليا ، والتي تُحيط بمدينة رايشنباخ . هنا، لا يُسمع الغناء الأصلي للكلمات إلا بشكل بدائي، وينطبق هذا أيضًا على المبالغة في تنغيم الجملة. وباتباع نهر غولتزش باتجاه المنبع، ستزداد هذه الظواهر بشكل ملحوظ.
فوغتلانديان وإرزجيبيرجيش
- انظر المقال الرئيسي Erzgebirgisch
كما هو الحال في المناطق العليا والأقل كثافة سكانية في فوغتلاند، حيث يُستخدم مصطلح "فوغتلاندية" بشكل أكثر شيوعًا من المناطق الأخرى التي ينتشر فيها هذا النوع من اللهجة، يُنظر إلى لهجة "فوغتلاند العليا" على أنها لهجة أصلية للغاية وممثلة لجميع أنواع لهجات فوغتلاند. تُظهر لهجة "فوغتلاند العليا" اختلافات طفيفة فقط مقارنةً بلهجة "إرزجيبيرج الغربية"، بينما يبدو أن تغيرًا زمنيًا يحدث حاليًا داخل منطقة انتشار لهجة "إرزجيبيرج". ويبدو من المستحيل التمييز بين لهجة "فوغتلاند العليا" ولهجة "إرزجيبيرج الغربية" دون امتلاك خبرة أو بيانات تفصيلية حول خصائصهما المميزة.
إحدى السمات المشتركة هي النفي المزدوج:
- Aufm Bersch liecht kaa Schnee net. (إرزغيبيرجيش الغربية)
- /ʔaufm beʳʃ liːxt kɑː ʃneː nətʰ/
لا يوجد ثلج على الجبل.
Vogtlandian وOberostfänkisch (الفرانكونية الشرقية العليا)
كذلك، يبدو التمييز بين لغة فوغتلاند ولغة أوبروستفرانكيش صعباً نوعاً ما، خاصةً عند محاولة تطبيقه في مقارنات إقليمية محدودة النطاق. ومن بين السمات الملحوظة غياب حرف الراء المفرد في لغة فوغتلاند، مع وجود استثناءات مميزة محتملة.
المنطقة المحيطة بهوف، والتي يشار إليها أيضًا باسم فوغتلاند البافارية، هي جزء من المنطقة الانتقالية حيث تظهر العديد من السمات الأصلية لفوغتلاند، بينما يبدو أن أوبروستفرانكيش أقرب من الناحية الصوتية.
Vogtlandian و Sächsisch (Obersächsisch، ساكسونيا العليا)
بالإضافة إلى اللغة ما قبل فوغتلاندية كلغة انتقالية، يمكن تمييز سمات مشتركة على نطاق جغرافي أوسع. على غرار اللغة الساكسونية ، تكاد تخلو لغة فوغتلاندية من أصوات حروف العلة غير الشفوية، ويكاد ينعدم فيها نطق الحروف الساكنة. قد يظن متلقو اللغة، وخاصةً من جنوب وغرب ألمانيا، أن لغة فوغتلاندية هي اللغة الساكسونية المنطوقة . علاوة على ذلك، يُستخدم الضمير "ne" بدلاً من "oder" كأداة استفهام في نهاية الجمل، وهو ما يُعتبر عادةً سمة مميزة للغة الساكسونية واستخدام اللغة الألمانية العليا في اللغة الساكسونية .
تظهر اختلافات كبيرة في بنية اللغة الفوغتلاندية، مما يمنحها سمات تجعلها من بين لهجات شرق فرانكونيا. ونتيجة لذلك، فإن العديد من الكلمات أحادية المقطع في الفوغتلاندية غير مفهومة لمتحدثي اللغة الساكسونية ، على سبيل المثال aa /ɑː/ أو ae /ɑːᵊ/ (في الإنجليزية: أيضًا ، في الألمانية العليا auch /aux/ ، وفي الساكسونية ooch /oːx/ ) أو كلمة التأكيد hoa /haː/ أو hae /haᵊ/ ، والتي، على الرغم من إمكانية استخدامها بمعنى "نعم"، إلا أنها لا يوجد لها مقابل في الإنجليزية القياسية أو الألمانية العليا، ولكنها تتوافق مع nu /nu/ في الساكسونية (والتي تعني تقريبًا ما يعادل aye في اللغة الاسكتلندية ).
- لغات ألمانيا
- لغات الألمانية العليا
- لهجات اللغة الألمانية
- فوغتلاند