إرزجبيرجيش
لهجة إرزجيبيرجيش ( بالألمانية القياسية : [ ˈeːɐ̯tsɡəˌbɪʁɡɪʃ ] ؛ Erzgebirgisch: Arzgebirgsch [ 1 ] ) هي لهجة من لهجات شرق وسط ألمانيا ، يتحدث بها سكان جبال الخام الوسطى في ساكسونيا بشكل رئيسي . لم تحظَ هذه اللهجة باهتمام أكاديمي يُذكر. ونظرًا لارتفاع معدل تنقل السكان وما نتج عنه من احتكاك مع لهجات ساكسونيا العليا ، وارتفاع معدل الهجرة، وضعف التفاهم المتبادل بينها وبين اللهجات الأخرى، فإن عدد المتحدثين بها آخذ في التناقص.
اللغة والمجال والتاريخ
كما ستوضح الأقسام التالية، فإن لغة Erzgebirgisch قريبة جدًا من لغة Upper Saxon ولكنها تشترك أيضًا في بعض الخصائص مع لهجات اللغة الألمانية العليا .
حتى اليوم، تضم منطقة إرزجيبيرجيش تقريبًا مقاطعات ميتفيدا (المنطقة الجنوبية)، وستولبيرج ، ومنطقة جبال الخام المركزية ، وأنابِرج-بوخهولز ، وفرايبيرج (الجنوبية)، وآوي-شفارتزنبرج . ويعيش عدد آخر من المتحدثين في مدينة ليختنشتاين ، في مقاطعة كيمنتزر لاند .
توجد جالية أخرى في جبال هارتس العليا بمنطقة كلاوستال-تسيلرفيلد ( ساكسونيا السفلى ). كان أسلافهم عمال مناجم وهاجروا في القرن السادس عشر. ويُشار إلى لغتهم هناك باسم لهجة هارتس العليا .
وحتى عام 1929، كانت لغة Erzgebirgisch تُتحدث أيضًا في أجزاء أخرى من ميتفيدا وفرايبرغ، وفي كيمنتس ، وتسفيكاو ، وفي أقصى غرب مقاطعة فايسريتسكرايس ، ولكن هذه المناطق تهيمن عليها الآن لهجات تورينغن - ساكسونيا العليا .
حتى عام ١٩٤٥، كانت منطقة السوديت المجاورة تضم أيضًا بعض المتحدثين بلهجة إرزجيبيرجيش، وتحديدًا في منطقة كادن -دوباو، حيث نُشرت مختارات من الكلمات والأمثال والحكايات بلهجتهم (انظر المراجع). بعد الحرب العالمية الثانية، اضطر هؤلاء المتحدثون إلى مغادرة تشيكوسلوفاكيا والاستقرار في جميع أنحاء ألمانيا الغربية وألمانيا الشرقية . هذا يعني أن استخدام اللهجة اقتصر على المنازل العائلية ، مما استلزم تحولًا إلى اللهجات المحلية لمدنهم الجديدة.
لم تُبذل أي محاولات رسمية لوضع قواعد إملائية موحدة ، ومع ذلك، توجد قصص قصيرة وقصائد وأغانٍ لا حصر لها مكتوبة بلغة إرزجيبيرجيش. وُضعت إرشادات جمعية ساكسشير هايماتفراين للكتابة بهذه اللغة عام ١٩٣٧، لكنها لا تُحترم عمومًا من قِبل غالبية المؤلفين. هذا يعني أن التحليل اللغوي لهذه اللهجة يجب أن يُجرى ميدانيًا مع متحدثين أصليين . ويُشكل الاعتقاد الخاطئ الشائع بأنها لهجة ريفية من اللغة الساكسونية تهديدًا إضافيًا للغة إرزجيبيرجيش ، وهو ما يُعيق جهود الحفاظ عليها.
تُصنف لغة Erzgebirgisch على أنها لهجة من لهجات ألمانيا الوسطى في علم اللغة، ولكنها تشمل أيضًا سمات من لهجات ألمانيا العليا .
السمات اللغوية
تُظهر العديد من هذه اللغات ميلًا لاستبدال البادئة الفعلية الألمانية er- بالبادئة der- (في لغات إرزغ وباير) أو ver- (في لغات باير وسوابيان ) . (على سبيل المثال، westerzgeb. derschloong [tɔɰˈʃloːŋ] الألمانية erschlagen بمعنى "يذبح"؛ derzeeln [tɔɰˈtseːln] الألمانية erzählen بمعنى "يحكي، يروي").
الاستخدام المطول للجسيم fei هو أمر شائع في اللغة الألمانية العليا وشائع في اللغة الألمانية الشرقية (Erzgebirgisch).
علاوة على ذلك، الألمانية [o/ɔ] تقابل [u/ʊ] في الأصناف المذكورة (على سبيل المثال، westerzgeb. huus [huːs] خرطوم )، والألمانية [a] تقابل [A] .
يتم حذف حرف [n] في نهاية الكلمة ، بعد حرف علة طويل ، بشكل منتظم في لغة Erzgebirgisch (على سبيل المثال Lichtenst. Huuschdee [huːʂʈeː] Hohenstein) . ونادرًا ما يوجد هذا أيضًا مع الكلمات أحادية المقطع ذات حرف علة قصير ، والتي تخضع لإطالة تعويضية لحرف العلة في هذه العملية (على سبيل المثال Lichtenst. màà [mʌː] Mann 'man').
ومن السمات المميزة الأخرى للغة الألمانية العليا حذف حرف الشوا و / ɪ/ (على سبيل المثال Lichtenst. Reedlz [ɣeːtˡl̩ts] Rödlitz )
يوضح الجدول التالي أوجه التشابه بين لهجات جبال إرزجيبيرج ولهجات الألمانية العليا. تم إدراج لهجة تورينجيا / ساكسون العليا كمعيار تحكم. تشير المناطق التي تحمل علامة صح إلى وجود السمة في معظم اللهجات الفرعية، بينما توجد المناطق التي تحمل علامة "جزئي" فقط في المناطق الحدودية.
| ميزة | إرزجبيرجيش | شرق فرانكونيا | بافاري-نمساوي | أليمانيك | تورينجيا |
|---|---|---|---|---|---|
| تقديم er- as der- / ver- |  | | | |  |
| استخدام fei | | | | | |
| نطق [o/ɔ] مثل [u/ʊ] | | | | جزئي | |
| نهاية العالم N | | | | | |
| شوا-أبوكوب | | | | | جزئي |
| تقارب ch و sch | جزئي | | | | |
اللهجات الفرعية
تشير اللهجات الشرقية لمنطقة إرزجيبيرج إلى النفي باستخدام ni(ch) [nɪ(ç)]، بينما يُستخدم nèt [nɛt] في الغرب. مع ذلك، فإن هذا الحد الفاصل بين اللهجات الفرعية ليس واضحًا تمامًا. لذا، توجد كلتا الصيغتين في مدينة ليختنشتاين ، التي تقع على الحد الفاصل بين اللهجات الشمالية الغربية (مع أن ni ربما تكون أكثر شيوعًا).
في كل من لهجة إرزجيبيرج الشرقية ولهجة ليختنشتاين، يتم التعبير عن مجموعات الكلمات الأولية ⟨ kl/gl ⟩ و ⟨ kn/gn ⟩ في اللغة الألمانية القياسية على أنها ⟨ tl ⟩ و ⟨ tn ⟩ على التوالي (على سبيل المثال dlee [tˡleː] klein 'صغير'؛ dnuchng [ˈtⁿnʊxŋ̍] Knochen 'عظم').
لا يمكن إدراج لهجات منطقة هارتس العليا ضمن أي من هاتين المجموعتين. علاوة على ذلك، ثمة تأثير قوي من اللهجات المجاورة غير الإرزجيبيرجية في المنطقة المتاخمة لمنطقة مايسني ، مما يجعل التصنيف الفرعي معقدًا.
من خلال تلخيص هذه النتائج، يمكن سرد أربع لهجات:
| لهجة | المنطقة الحالية | المنطقة التاريخية |
|---|---|---|
| شرق جبال الأرز | Mittlerer Erzgebirgskreis ، مناطق أنابيرغ (النصف الشمالي)، ميتفايدا (جنوب)، فرايبرغ (جنوب) | مناطق فرايبرغ (شمال غرب)، ميتفايدا (غرب)، ديبولديسفالده (الحافة الغربية)، مدينة كيمنتس، سوديتنلاند (حول كاتارينابيرج) |
| جبال إرزجيبيرج الغربية | مقاطعات آوي-شفارتزنبرغ، أنابيرغ (النصف الجنوبي) | منطقة السوديت (المثلث الممتد من غراسليتز مروراً بشلاغنفالده إلى بريسنيتز ) |
| شمال جبال الأرز | المناطق الريفية في كيمنيتزر لاند (منطقة ليختنشتاين)، ستولبرغ | مدينة ومنطقة زويكاو الريفية |
| أبر هارزيش | منطقة كلاوستال زيلرفيلد وسانكت أندرياسبيرج (ساكسونيا السفلى) |
علم الأصوات
كما ذُكر أعلاه، لا توجد قواعد كتابة موحدة. ولجعل بيانات اللغة أقرب ما يكون إلى نطقها الفعلي ، تم وضع الاصطلاحات التالية:
الحروف الساكنة
يُكتب نطق الحروف الساكنة وفقًا للترميز المستخدم عادةً في اللغة البافارية . يسرد الجدول التالي الأصوات اللغوية لأهم لهجات جبال إرزجيبيرج، مع قيمة الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) والحرف المقابل المستخدم في هذه المقالة.
| شفوي | الحويصلات الهوائية | خلف السنخ / انعكاسي | حنكي | حلقي | اللهاة | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| قف | شفط | kʰ ⟨ k ⟩ | ||||||
| غير قابل للاستنشاق | p ⟨ b ⟩ | t ⟨ d ⟩ | k ⟨ g ⟩ | |||||
| احتكاكي | pf ⟨ pf ⟩ | ts ⟨ z ⟩ | tʃ / tʂ ⟨ tsch ⟩ | |||||
| احتكاكي | بلا صوت | f ⟨ f ⟩ | s ⟨ s ⟩ | ʃ / ʂ ⟨ sch ⟩ | ç ⟨ ch ⟩ | x ⟨ ch ⟩ | χ ⟨ ch ⟩ | h ⟨ h ⟩ |
| صوت | v ⟨ w ⟩ | ɣ ⟨ r ⟩ | ||||||
| الأنف | مم ⟩ | n ⟨ n ⟩ | ŋ ⟨ ng ⟩ | |||||
| جانبي | ل ⟨ ل ⟩ | |||||||
| تقريبي | j ⟨ j ⟩ | ɰ ⟨ r ⟩ | ||||||
- لا توجد لهجة فرعية تُظهر تباينًا صوتيًا بين الأصوات ما بعد السنخية [tʃ, ʃ] والأصوات الارتدادية [tʂ, ʂ] ؛ فهي تحتوي على أحدهما أو الآخر.
- يُلاحظ تغيير صوتي هام في لغة إرزجيبيرج فيما يتعلق بالصوت /r/ . فعندما يسبق /r/ حرفًا ساكنًا حلقيًا ، يُضاف [j] بينهما، على سبيل المثال، تُنطق كلمة Baarg (الألمانية Berg بمعنى "جبل") [paːɰjk] . ولأن هذه العملية الصوتية منتظمة تمامًا، فإنها لا تنعكس على الكتابة.
- يُنطق الصوت [ɰ] عادةً كصوت حلقي للحرف الصوتي السابق. ومع ذلك، ولتوضيح المعنى، سيستخدم هذا المقال الصوت [ɰ] في جميع أجزائه.
حروف العلة
تتبع كتابة حروف العلة المعروضة هنا جزئياً نظام الكتابة الرسمي للغة الشفيزرتوتش . ويأتي التمثيل الإملائي لحرف العلة بعد رموز الأبجدية الصوتية الدولية (IPA)، إن كان مختلفاً.
| أمام | وسط المدينة | خلف | ||
|---|---|---|---|---|
| غير مستدير | مستدير | |||
| يغلق | i ⟨ i ⟩ | u ⟨ u ⟩ | ||
| قريب من الإغلاق | ɪ ⟨ i ⟩ | ʊ ⟨ u ⟩ | ||
| ( مغلق- ) متوسط | e ⟨ e ⟩ | ə ⟨ e ⟩ | o ⟨ o ⟩ | |
| مفتوح متوسط | ɛ ⟨ è ⟩ | ʌ ⟨ à ⟩ | ɔ ⟨ e/o ⟩ | |
| ( شبه ) مفتوح | æ ~ a ⟨ a ⟩ | |||
- لا توجد لهجة فرعية تحتوي على كل من [a] و [æ] .
- يُنطق الصوت /ə/ متبوعًا بـ ⟨ r ⟩ كـ [ɔ] ، ولكنه لا يزال يُكتب كـ ⟨ e ⟩ .
- غالباً ما تكون حروف العلة الخلفية المغلقة [u, ʊ] غير مستديرة إلى حد ما.
- يتم تحديد طول حرف العلة من خلال مضاعفة حرف العلة في الكتابة: ⟨ aa ⟩ , ⟨ àà ⟩ , ⟨ ee ⟩ , ⟨ èè ⟩ , ⟨ ii ⟩ , ⟨ oo ⟩ , ⟨ uu ⟩ .
- جميع حروف العلة (باستثناء ⟨ a ⟩ و /ə/ ) هي angbr ، أي أن حروف العلة الخلفية ⟨ à ⟩ ، ⟨ o ⟩ ، ⟨ u ⟩ هي أكثر أمامية، وحروف العلة الأمامية ⟨ ee ⟩ ، ⟨ è ⟩ و ⟨ i ⟩ أكثر خلفية مما هي عليه في اللغة الألمانية القياسية.
- يتم اختزال حروف العلة القصيرة التي تسبق المقطع المشدد إلى صوت schwa (على سبيل المثال gremàdig [kxəˈmʌtɪk] Grammatik 'grammar').
- يتم إطالة حرف العلة القصير الذي يسبق حرف الراء (على سبيل المثال Aa rzgeb èè rgsch ).
- في اللهجات التي يتم التحدث بها على ارتفاعات أعلى، غالبًا ما يتم نطق ⟨ àà ⟩ مثل ⟨ oo ⟩ .
- يُعدّ النطق ⟨àà⟩ هو النطق الافتراضي للمقاطع المغلقة . وقد يعود ذلك إلى التعميم المفرط لنمط موجود في اللهجات السكسونية المجاورة .
ضغط
تتميز اللغة الألمانية الإرزية بنبرة معجمية . هناك ميل إلى تشديد المقطع الأول حتى في الكلمات الفرنسية الدخيلة ، بينما تشدد اللغة الألمانية القياسية على المقطع الأخير (مثل biro [ˈpiːɣo] ⟨ Büro ⟩ 'مكتب')، لكن الكلمات الدخيلة التي تتبع نمط اللغة الألمانية القياسية أكثر عدداً (مثل dridewààr [txɪtəˈvʌːɰ] Gehsteig 'رصيف' (من الفرنسية trottoir )).
علم التشكل
المورفولوجيا الاسمية
جنس
تحتوي اللغة الإرزجيبيرجية على ثلاثة أجناس : المذكر والمؤنث والمحايد. معظم مفردات اللغة الإرزجيبيرجية لها نفس جنس نظيراتها في اللغة الألمانية القياسية.
| جنس | إرزجبيرجيش | الألمانية القياسية | لمعان (مفرد/جمع) |
|---|---|---|---|
| مذكر | ماàà | مان (م) | رجل/رجال |
| غانغ | يونغه (مذكر) | ولد/أولاد | |
| بام | باوم (م.) | شجرة/أشجار | |
| المؤنث | فرا | Frau (f.) | امرأة/نساء |
| فرعي | سوب (أنثى) | حساء/حساء | |
| داش | حقيبة (أنثى) | حقيبة/حقائب | |
| خصى | عطوف | نوع (اسم) | طفل/أطفال |
| دريدووار | Gehsteig (مذكر) | الرصيف | |
| دانل | نفق (م./ن.) | نفق |
قضية
على عكس اللغة الألمانية القياسية، لم يعد استخدام صيغة الإضافة في اللغة الألمانية الإرزجيبيرجية شائعًا. يجب استخدام تراكيب أخرى للدلالة على الملكية . بالنسبة للأسماء التي تملكها كائنات حية ، يُستخدم تركيب يتضمن اسم الملكية في حالة النصب وضمير ملكية متوافق (مثل: dem B sein A). أما بالنسبة للأسماء التي تملكها جمادات ، فيُستخدم تركيب يتضمن f(u)n (الألمانية von ). وثمة احتمال ثالث هو التركيب .
أمثلة (لهجة شمال غرب البلاد):
| (1) | ن'هانز | السين | ربطة عنق |
| دي-م هانز | السين | فوت-بانك | |
| الجنرال هانز | له | مسند للقدمين | |
| "مقعد قدم هانز" | |||
| (2) | دي | فانسدير | هزار | عرين | هاوس | |
| ال | نوافذ | ل | ال | منزل | ||
| الموت | نافذة | ديس | بيوت | (الألمانية القياسية - صيغة الإضافة) | ||
| "نوافذ المنزل" | ||||||
العلامة الإعرابية الوحيدة المتاحة للأسماء هي حالة الجمع غير المباشر ، والتي تُرمز لها بـ "-ن" ، ولكنها قد تُدمج مع حروف ساكنة أخرى. أما حالتا الرفع والنصب فلا تُرمز لهما في المفرد ، ولكن أدوات التعريف والصفات وضمائر الملكية تُساعد في التمييز بينهما. كما أن للضمائر الشخصية صيغًا خاصة لحالات الرفع والنصب وغير المباشر.
يوضح الجدول التالي بعض نماذج تصريف الأسماء في منطقة إرزجيبيرجيش .
| رقم القضية/الحالة | شجرة (م) | حقيبة (أنثى) | طفل (اسم) |
|---|---|---|---|
| حالة الرفع المفردة | دير بام | دي داش | نوع |
| حالة النصب المفردة | ن بام | دير داش | نوع |
| حالة النصب المفردة | ن بام | دي داش | نوع |
| صيغة الجمع الاسمي | دي بيم | دي داشن | دي كينر |
| صيغة الجمع غير المباشر | ن بيم | n dàschn | ن كينيرن |
| صيغة الجمع المنصوب | دي بيم | دي داشن | دي كينر |
للمزيد من المعلومات حول المقالات، انظر أدناه.
رقم
توجد طرق مختلفة لتكوين صيغة الجمع في اللغة الإرزجيبيرجية، وهي سمة مشتركة مع اللغة الألمانية القياسية. إلى جانب اللواحق -e و- er و- n و- s ، يمكن استخدام التغيير الصوتي (aplaut). بعض اللواحق تُحدث تغييراً صوتياً (umlaut) .
توجد بعض الأسماء التي تختلف في علامات جمعها بين اللغة الألمانية الإرزجيبيرجية والألمانية القياسية. على سبيل المثال، تستخدم اللغة الألمانية الإرزجيبيرجية اللاحقة -n للأسماء التي تنتهي بـ -(e)l في صيغة المفرد ، بينما تستخدم اللغة الألمانية القياسية في أغلب الأحيان علامة التشكيل (umlaut).
أمثلة (لهجة شمال غرب البلاد):
| مفرد (إرزغ.) | مفرد (الألمانية القياسية) | الجمع (إرزغ.) | الجمع (الألمانية القياسية) | لمعان |
|---|---|---|---|---|
| فوشل | فوغل | fuuchl -n | فوغل | الطيور |
| nààchl | ناجل | nààchl -n | ناغل | أظافر |
| معدل | فتيات | maadl -n | فتيات | فتيات |
| سارية | سارية | m a sd -e (بالإضافة إلى mosd -n ) | ماستن | الصواري |
| عطوف | عطوف | كين -ر | روضة أطفال | أطفال |
| برغ | حديقة | bààrg -s | الحدائق | الحدائق |
| فوس | قدم | f ii s | أقدام | قدم |
| وانغ | سيارة | w ee ng( -e ) | سيارة | المدربون |
مقالات
يُفرّق نظام اللغة الإرزجيبيرجية بين ثلاثة أنواع من أدوات التعريف والتنكير: أداة التعريف التوكيدية، وأداة التعريف غير التوكيدية، وأداة التنكير. تُستخدم أدوات التعريف التوكيدية في المواضع التي تستخدم فيها اللغة الألمانية القياسية أدوات الإشارة مثل dieser و jener . أما النوعان الآخران فيُشبهان إلى حد كبير نظيريهما في اللغة الألمانية القياسية.
تتطابق جميع أدوات التعريف والتنكير مع الاسم الرئيسي من حيث الجنس والعدد والحالة الإعرابية. وقد تأتي أدوات التنكير التوكيدية بدون اسم رئيسي، وغالبًا ما تحل محل ضمائر الغائب الشخصية التي نادرًا ما تُستخدم.
تحتوي اللغة Erzgebirgisch على أداة تنكير سلبية تمامًا مثل اللغة الألمانية، لكن التشابه مع أداة التنكير الإيجابية أقل وضوحًا.
تتخذ اللهجة الشمالية الغربية الأشكال التالية:
| استمارة | مذكر | المؤنث | خصى |
|---|---|---|---|
| أداة تعريف غير محددة | |||
| حالة الرفع المفردة | هـ | ني | هـ |
| حالة النصب المفردة | ن | نير | ن |
| حالة النصب المفردة | ن | ني | هـ |
| أداة التعريف غير المشددة | |||
| حالة الرفع المفردة | دير | دي | s |
| حالة النصب المفردة | (عرين | دير | (عرين |
| حالة النصب المفردة | (عرين | دي | s |
| صيغة الجمع الاسمي | دي | ||
| صيغة الجمع غير المباشر | ن | ||
| صيغة الجمع المنصوب | دي | ||
| أداة التعريف المشددة | |||
| حالة الرفع المفردة | دار | ديي | dàs |
| حالة النصب المفردة | daan/dèèn | دار | daan/dèèn |
| حالة النصب المفردة | daan/dèèn | ديي | dàs |
| صيغة الجمع الاسمي | ديي | ||
| صيغة الجمع غير المباشر | daann/dèènn | ||
| صيغة الجمع المنصوب | ديي | ||
| مقال سلبي | |||
| حالة الرفع المفردة | كي | كين | كي |
| حالة النصب المفردة | حريص | أكثر حماسًا | حريص |
| حالة النصب المفردة | حريص | كين | كي |
| صيغة الجمع الاسمي | كين | ||
| صيغة الجمع غير المباشر | كين | ||
| صيغة الجمع المنصوب | كين | ||
تُدمج أداة التعريف n في مكان النطق مع الحرف الساكن السابق. وهي m قبل p و pf و f و w و m ، و ng قبل k و g و ch ( [x] أو [χ] ) و ng .
أمثلة:
| (3) | S | عطوف | ملك | s | ن | هانز | gesààd |
| [skʰɪnt] | [hʌtsn̩] | [hʌns] | [kəsʌːt] | ||||
| Das | عطوف | قبعة | es/dieses | إينم | هانز | gesagt. | |
| ال | طفل | لديه | هو/ذلك | إلى | هانز | قال. | |
| (4) | دير | هانز | ملك | dàs | بوتش | ng | ماàà | gaam |
| [tɔɰ] | [hʌns] | [hʌt] | [tʌs] | [puːxŋ̍] | [mʌː] | [kæːm] | ||
| دير | هانز | قبعة | ديسيس | كتاب | إينم | مان | gegeben. | |
| ال | هانز | لديه | هذا | كتاب | إلى | رجل | منح. | |
| (5) | هـ | أحذية | dleedl | ملك | ديي | آآآ |
| [ə] | [ʂiːns] | [tˡleːtˡl̩] | [hʌt] | [tiː] | [ʌː] | |
| عين | schönes | كليدشن | قبعة | sie/diese | an. | |
| أ | جميل | فستان. خافت | لديه | هي/هذه | على. |
| (6) | الفصل | هاب | م | كينيرن | كي | ذهب | gaam |
| [ʂhʌpm̩] | [kʰɪnɔɰn] | [kʰeː] | [kælt] | [kæːm] | |||
| أنا | هابي | عرين | أطفال | لا شيء | جيلد | gegeben. | |
| أنا | يملك | ال | أطفال | لا | مال | منح. | |
الضمائر
الضمائر الشخصية
تُفرّق الضمائر الشخصية بين الصيغ التوكيدية وغير التوكيدية، تمامًا مثل أدوات التعريف والتنكير. تُستخدم الصيغ التوكيدية لتسليط الضوء على مشاركٍ ما، وهي كلمات مستقلة، بينما الصيغ غير التوكيدية عبارة عن ضمائر مُختزلة صوتيًا.
لا توجد صيغة توكيد لضمائر الغائب الشخصية. يجب استخدام صيغ التوكيد الخاصة بأداة التعريف بدلاً من ذلك. قد يبدو هذا الأمر غير مهذب في كثير من الأحيان بالنسبة للغرباء.
بخلاف الأسماء، تميز الضمائر الشخصية بين العدد والحالة الإعرابية.
| الشخص/الرقم/ الجنس | اسمي | ظرف | المفعول به |
|---|---|---|---|
| الضمائر الشخصية المؤكدة | |||
| 1. الشخص المفرد | إيتش | مير | ميتش |
| 2. الشخص المفرد | duu | diir | ديتش |
| 3. شخص مفرد مذكر. | دار | daan / dèèn | dann / dèèn |
| 3. ضمير المفرد المؤنث. | ديي | دار | ديي |
| 3. اسم مفرد. | dàs | daan / dèèn | dàs |
| 1. جمع الأشخاص | مير | غير | غير |
| 2. جمع الأشخاص | iir | إيتش | إيتش |
| 3. جمع الأشخاص | ديي | daann / dèènn | ديي |
| مؤدب | سي | إيين | سي |
| الضمائر الشخصية غير النغمية | |||
| 1. الشخص المفرد | (i)ch | مير | ميش |
| 2. الشخص المفرد | دي / دو | دير | dich / tsch |
| 3. شخص مفرد مذكر. | إيه | ن | ن |
| 3. ضمير المفرد المؤنث. | انظر | إيه | انظر |
| 3. اسم مفرد. | s | ن | s |
| 1. جمع الأشخاص | مير | غير | غير |
| 2. جمع الأشخاص | إيه | إيتش | إيتش |
| 3. جمع الأشخاص | انظر | ن | انظر |
| مؤدب | انظر | iin(n) | انظر |
في اللهجة الشمالية الغربية، تُنطق الضمائر التي تنتهي بـ "ch" بـ " sch" . أما ضمير المخاطب المفرد غير النغمي فهو "de" عندما يسبق الفعل، و "du" عندما يليه. توجد ضمائر إضافية للتعبير عن الأدب، على عكس اللغة الألمانية التي تستخدم ضمير الغائب الجمع لهذا الغرض.
أمثلة:
| (7) | ملك | -er | -s | -ن | شو | gesààd |
| [hʌtɔɰsn̩] | [ʂuː] | [kəsʌːt] | ||||
| قبعة | إيه | es | إيهم | شون | gesagt? | |
| لديه | هو | هو - هي | له | بالفعل | قال؟ | |
| (8) | الفصل | هاب | دين | نيشد | gaam |
| [ʂhʌp] | [tɛːnn̩] | [nɪʂt] | [kæːm] | ||
| أنا | هابي | denen/ihnen | لا شيء | gegeben. | |
| أنا | يملك | هؤلاء/هن | لا شئ | منح. | |
ضمائر الملكية
تتوافق ضمائر الملكية في الحالة والعدد والجنس مع الاسم الذي تستمد منه.
| الشخص/ الجنس | المفرد | جمع |
|---|---|---|
| 1. شخص | مي (ن)- | un(s)(e)er- |
| 2. الشخص | دي(ن)- | ei(e)er- |
| 3. الشخص المذكر.. | سي(ن)- | iir- |
| 3. أنثى. | iir- | iir- |
| 3. الشخص محايد. | سي(ن)- | iir- |
تفقد الضمائر المفردة حرف النون قبل حرف نون آخر أو لاحقة -Ø .
يُحذف حرف السين من صيغة الجمع للمتكلم في كل مكان باستثناء اللهجة الشمالية الغربية. كما يُحذف حرف الياء من صيغة الجمع للمتكلم والمخاطب قبل لاحقة تبدأ بحرف علة.
| استمارة | مذكر | المؤنث | خصى |
|---|---|---|---|
| حالة الرفع المفردة | -Ø | -هـ | -Ø |
| حالة النصب المفردة | -ن | -er | -ن |
| حالة النصب المفردة | -ن | -هـ | -Ø |
| صيغة الجمع الاسمي | -هـ | ||
| صيغة الجمع غير المباشر | -ن | ||
| صيغة الجمع المنصوب | -هـ | ||
يستخدم هذا النموذج ثلاثة أحرف فقط هي e و n و r .
أمثلة:
| (9) | مي | كلب |
| [ماي] | [hʊnt] | |
| مين | كلب | |
| لي | كلب |
| (10) | إيرير | شفاسدر |
| [aɪɣɔɰ] | [ʂvastɔɰ] | |
| يورر | الأخت | |
| إلى جميعكم | أخت |
تستخدم ضمائر الشخص الثالث بكثرة صيغة المفعول به غير المباشر (انظر أعلاه)، تمامًا مثل الأسماء.
| (11) | دار | أيرلندا | داش |
| [taːɰ] | [iːɣə] | [tʌʂ] | |
| dieser/ihr | ihre | حقيبة | |
| هذه/هذه | ها | شنطة | |
| "حقيبتها" | |||
vgl.:
| (12) | دار | فرا | أيرلندا | داش |
| "die Tasche dieser Frau" | ||||
| "حقيبة المرأة" | ||||
حروف الجر
يوجد التركيب التالي بشكل رئيسي في اللهجات الغربية، ولكنه موجود أيضاً في ليختنشتاين:
| (13) | ني | (ن) | دير | schdàd |
| هينين | في | دير | ستادت | |
| إلى الداخل | في | ال | بلدة | |
| "in die Stadt (hinein)" | ||||
| "داخل المدينة" | ||||
لا يُحذف حرف الجرّ n (في) في لهجة ليختنشتاين، ولكنه يُحذف في أغلب الأحيان في اللهجات الغربية نظرًا لانتشار حذفه . وهذا يُوحي بأن nei هو حرف الجرّ. تجدر الإشارة أيضًا إلى أن غاية الحركة تُعبَّر عنها بصيغة المفعول به غير المباشر (المضاف إليه)، وليس بصيغة المفعول به المباشر (المُطلق عليه) كما في الألمانية الفصحى. يُعبَّر عن عنصر الحركة بـ nei . يُستخدم هذا التركيب أيضًا مع العديد من حروف الجرّ الأخرى: dràà der kèrch ("في الكنيسة"، "bei der Kirche").
الصفات
اتفاق
تتطابق الصفات مع الكلمة الأصلية من حيث الحالة والعدد والجنس والتعريف . ويكمن أحد الاختلافات عن اللغة الألمانية القياسية في عدم التمييز بين الصيغ التي تحتوي على أداة تعريف غير محددة والصيغ التي لا تحتوي على أي أداة تعريف.
| الألمانية القياسية | إرزجبيرجيش | إنجليزي |
|---|---|---|
| teur -em Schmuck | deier -n schmuk | للمجوهرات الثمينة |
| einem teur -en Ring | n'deier -n ring | لخاتم باهظ الثمن |
يسرد الجدول التالي جميع لواحق التوافق للصفات:
| استمارة | مذكر | المؤنث | خصى |
|---|---|---|---|
| بدون أداة تعريف/مع أداة تعريف غير محددة | |||
| حالة الرفع المفردة | -er | -هـ | -(هـ) |
| حالة النصب المفردة | -ن | -er | -ن |
| حالة النصب المفردة | -ن | -هـ | -(هـ) |
| صيغة الجمع الاسمي | -هـ | ||
| صيغة الجمع غير المباشر | -ن | ||
| صيغة الجمع المنصوب | -هـ | ||
| مع أداة التعريف | |||
| حالة الرفع المفردة | -هـ | -هـ | -هـ |
| حالة النصب المفردة | -ن | -ن | -ن |
| حالة النصب المفردة | -ن | -هـ | -هـ |
| صيغة الجمع الاسمي | -ن | ||
| صيغة الجمع غير المباشر | -ن | ||
| صيغة الجمع المنصوب | -ن | ||
أمثلة أخرى
| (14) | هـ | غروس-إر | ماàà |
| [ə] | [kxuːsɔɰ] | [mʌː] | |
| أين | großer | مان | |
| أ | كبير | رجل |
| (15) | دار | شين-ن | فرا |
| [taːɰ] | [ʂiːnn̩] | [fxaː] | |
| هذا | schönen | السيدة | |
| هذا | جميل | امرأة | |
| إلى هذه المرأة الجميلة | |||
مقارنة
تُصاغ صيغة المقارنة بإضافة اللاحقة -er . أما صيغة المقارنة القياسية فتُصاغ بإضافة حرف الجر wii (wie). وتُصاغ صيغة التفضيل بإضافة -(e)sd . وتأتي لواحق المطابقة بعد هذه اللواحق.
أمثلة:
| (16) | هـ | grès-(e)r-er | ماàà | وي | دار |
| [ə] | [kxɛsɔɣɔɰ] | [mʌː] | [viː] | [taːɰ] | |
| أين | größ-er-er | مان | als | er/dieser | |
| أ | أكبر | رجل | من | هو/هذا الشخص |
| (17) | دير | schèn-sd-n | فرا |
| [tɔɰ] | [ʂɛnstn̩] | [fxaː] | |
| دير | schönsten | السيدة | |
| إلى | الأجمل | امرأة |
الأفعال
يتطابق الفعل في الشخص والعدد مع فاعل الجملة. وينطبق هذا على كل من الأفعال الكاملة والأفعال المساعدة .
يُفرّق بين زمنين/جانبين صرفيين، هما المضارع والماضي . ويُستخدم الماضي بشكل شبه حصري مع الأفعال القوية ، أي الأفعال التي تتضمن تغييراً صوتياً.
تُصاغ الأزمنة الأخرى باستخدام الأفعال المساعدة: الماضي التام ، والماضي التام ، والمستقبل الأول ، والمستقبل الثاني . يُستخدم الماضي التام والماضي البسيط بشكل متبادل. يُعبّر الماضي التام عن الماضي الأسبق . يُستخدم المستقبل الثاني بشكل أساسي للجمل المعرفية حول أحداث ماضية (انظر الألمانية: Er wird wohl wieder nicht da gewesen sein ، أي "ربما لم يحضر مرة أخرى").
المصدر والصفات الفعلية
يتم تكوين المصدر واسم الفاعل واسم المفعول باستخدام اللواحق التالية :
| استمارة | schbiil- | جي آي- | سي- | هاب- | wèèr- |
|---|---|---|---|---|---|
| فصل | ضعيف | قوي | غير منتظم | غير منتظم | غير منتظم |
| Std.G. | كلام معسول- | جيه- | سي- | hab- | كلمة- |
| الإنجليزية | يلعب | يذهب | يكون | يملك | يصبح |
| صيغة المصدر | schbiil -n | gii -n | sei ( -n ) | لحم خنزير | wèèr -n |
| اسم الفاعل الأول | schbiil -end | gii -end | نهاية سي | ها -مد | wèèr -nd |
| اسم الفاعل الثاني | ge- schbiil -d | ( ge- ) gàng -ng | ge- waas -n | جي- ها -د | جنرال الكتريك -ور -ن |
زمن المضارع
يُفرّق قاموس إرزجيبيرجيش بين الأفعال القوية ، التي تتضمن تغييراً صوتياً، والأفعال الضعيفة ، التي لا تتضمن تغييراً صوتياً. وتأخذ كلتا الفئتين اللواحق نفسها. ويمكن استخدام زمن المضارع للإشارة إلى أحداث في الحاضر أو المستقبل.
| استمارة | schbiil- | جي آي- | سي- | هاب- | wèèr- |
|---|---|---|---|---|---|
| فصل | ضعيف | قوي | غير منتظم | غير منتظم | غير منتظم |
| Std.G. | كلام معسول- | جيه- | سي- | hab- | كلمة- |
| الإنجليزية | يلعب | يذهب | يكون | يملك | يصبح |
| 1. الشخص المفرد | schbiil -∅ | gii -∅ | bii -∅ | hàb -∅ | wèèr -∅ |
| 2. الشخص المفرد | schbiil -sd | gi(i) -sd | bi -sd | ها -سد | wèr -sd |
| 3. الشخص المفرد | schbiil -d | gi(i) -d | يكون | ملك | wèr -d |
| 1. جمع الأشخاص | schbiil -n | gii -n | سي -∅ | لحم خنزير | wèèr -n |
| 2. جمع الأشخاص | schbiil -d | gii -d | sei -d | هاب -د | wèèr -d |
| 3. جمع الأشخاص | schbiil -n | gii -n | سي -∅ | لحم خنزير | wèèr -n |
يتم أحيانًا دمج اللواحق مع الجذر، كما يتضح من hàm ، بمعنى "يملك".
الماضي التام
كما ذُكر سابقًا، يُستخدم الماضي التام فقط مع الأفعال القوية . أما الأفعال الضعيفة فتُستخدم معها صيغة الماضي التام. وهذا الأمر يكتسب رواجًا متزايدًا حتى مع الأفعال القوية . لا يتبع تكوين الماضي التام دائمًا النمط نفسه كما في الألمانية الفصحى؛ فمثلاً، الفعل schmecken (يتذوق) هو فعل ضعيف في الألمانية الفصحى (الماضي التام schmeckte )، بينما هو فعل قوي في اللغة الألمانية الإرزية (المضارع: schmègng ، الماضي التام: schmoog مع تغيير النبرة الصوتية). ومن الأفعال الأخرى الضعيفة في الألمانية الفصحى والقوية في اللغة الألمانية الإرزية الفعل frààn (الألمانية الفصحى fragen بمعنى يسأل)، والماضي التام fruuch (الألمانية الفصحى fragte بمعنى سأل).
يُشار إلى الموافقة مع الشخص المعني على النحو التالي:
| استمارة | جي آي- | سي- | هاب- | wèèr- |
|---|---|---|---|---|
| فصل | قوي | غير منتظم | غير منتظم | غير منتظم |
| Stg.G. | جيه- | سي- | hab- | كلمة- |
| الإنجليزية | يذهب | يكون | يملك | يصبح |
| 1. الشخص المفرد | ging -∅ | حرب -∅ | hàd -∅ | كلمة -∅ |
| 2. الشخص المفرد | ging -sd | حرب -sd | hàd -sd | wurd -sd |
| 3. الشخص المفرد | ging -∅ | حرب -∅ | هاد -ه | كلمة -ه |
| 1. جمع الأشخاص | ging -ng | wààr -n | hàd -n | wurd -n |
| 2. جمع الأشخاص | ging -d | wààr -d | hàd -ed | كلمة -ed |
| 3. جمع الأشخاص | ging -ng | wààr -n | hàd -n | wurd -n |
مثالي، مثالي للغاية
يتم تكوين الماضي التام والماضي التام باستخدام شكل محدد من الأفعال المساعدة sei- و hàb- واسم المفعول من الفعل الكامل.
أمثلة:
| (18) | مير | سي | غاسديرن | (أ)و | دير | كيرمز | غانغنغ |
| [miːɰ] | [ساي] | [kæstɔɰn] | [(a/ə)f] | [tɔɰ] | [kʰɛːɰms] | [kʌŋŋ̍] | |
| نحن | سيند | أمس | على | دير | كيرمس | gegangen. | |
| نحن | نكون | أمس | على | ال | مدينة ملاهي | ذهب. |
| (19) | الفصل | ملك | -s | -ن | ààwer | gesààd |
| [ʂhʌtsn̩] | [ʌːvɔɰ] | [kəsʌːt] | ||||
| أنا | هات | es | إيهم | لكن | gesagt. | |
| أنا | ملك | هو - هي | له | مع ذلك | قال. | |
مستقبل
يُفرَّق بين زمنين للمستقبل. يُستخدم المستقبل الأول للإشارة إلى أي وقت في المستقبل، بينما يُستخدم المستقبل الثاني للإشارة إلى المستقبل السابق. يُصاغ المستقبل باستخدام الفعل المساعد wèèr- (werden في الألمانية القياسية). يُضاف إلى المستقبل الأول المصدر من الفعل الكامل، بينما يُضاف إلى المستقبل الثاني الفعل المساعد sei أو hab في المصدر واسم المفعول من الفعل الكامل.
أمثلة:
| (20) | مورنغ | كلمة | دير | هانز | nààch | كامس | fààrn |
| [moːɰjŋ] | [vɛɰt] | [tɔɰ] | [hʌns] | [nʌːχ] | [kʰæms] | [fʌːɰn] | |
| مورغن | wird | دير | هانز | ناخ | كيمنيتز | فارن. | |
| غداً | سوف | ال | هانز | ل | كيمنيتز | يذهب. |
| (21) | إيه | كلمة | وو | wiider | نيد | دو | gewaasn | سي |
| [ɔɰ] | [vɛɰt] | [vuː] | [viːtɔɰ] | [نيت] | [ل] | [kəvaːsn̩] | [ساي] | |
| إيه | wird | وول | wieder | نيشت | دا | gewesen | sein. | |
| هو | سوف | بدلاً | مرة أخرى | لا | هناك | كان | يكون. |
شرطي
تتميز اللغة الإرزجيبيرجية بصيغة شرطية منتجة لمعظم الأفعال المساعدة وبعض الأفعال الأخرى شائعة الاستخدام. تُشتق هذه الصيغة من الماضي البسيط عن طريق تغيير النبرة. أما الأفعال الأخرى، فتحتاج إلى استخدام صيغة "duun" لتظهر في الصيغة الشرطية.
| استمارة | جي آي- | سي- | هاب- | wèèr- |
|---|---|---|---|---|
| فصل | قوي | غير منتظم | غير منتظم | غير منتظم |
| Std.G. | جيه- | سي- | hab- | كلمة- |
| الإنجليزية | يذهب | يكون | يملك | يصبح |
| 1. الشخص المفرد | جينج -∅ | waar -∅ | رأس -∅ | داد -∅ |
| 2. الشخص المفرد | gèng -sd | waar -sd | هيد - إس دي | daad -sd |
| 3. الشخص المفرد | جينج -∅ | waar -∅ | رأس -ه | داد -∅ |
| 1. جمع الأشخاص | gèng -ng | waar -n | رأس -ن | daad -n |
| 2. جمع الأشخاص | gèng -d | waar -d | رأس -ed | داد -ed |
| 3. جمع الأشخاص | gèng -ng | waar -n | رأس -ن | daad -n |
إلزامي
صيغة الأمر مطابقة لصيغة المتكلم المفرد في زمن المضارع . وللحصول على صيغة الأمر الجمع، تُضاف اللاحقة -د إلى صيغة المفرد.
مثال:
| (22) | بي | نور | ماàà | رويش! |
| [باي] | [nəɰ] | [mʌː] | [ɣʊɪʂ] | |
| سي | في النهاية | ruhig! | ||
| يكون | أخيراً | هادئ! | ||
سلبي
يتم تكوين صيغة المبني للمجهول باستخدام الفعل المساعد wèèr- (الألمانية werden) واسم المفعول من الفعل الكامل.
مثال:
| (23) | وي | كلمة | ديي | dàs | gemàchd |
| [viː] | [vɛɰt] | [tɛː] | [tʌs] | [kəmʌχt] | |
| Wie | wird | دين | das | gemacht؟ | |
| كيف | يكون | الآن | هذا | صنع؟ |
عينة من خطاب Erzgebirgisch (لهجة ليختنشتاين)
| (24) | وو | كيمسد | دي | duu | الحجم | هار؟ | |||
| [vuː] | [kʰɪmst] | [teː] | [tuː] | [ɪtsə] | [haːɰ] | ||||
| أين | مذنب | ثم | أنت | الآن | من؟ | ||||
| أين | على | أرض | نكون | أنت | آت | من | يمين | الآن؟ | |
| (25) | Dàs | كàà | (i)ch | دير | في | ني | sààn. | ||
| [tʌs] | [kʰʌː] | [(ɪ)ʂ] | [tɔɰ] | [faɪ] | [ني] | [sʌːn] | |||
| الذي - التي | يستطيع | أنا | أنت | على الإطلاق | لا | يقول | |||
| أنا | لا يمكن | يخبر | أنت | في | الجميع. |
نص نموذجي
تحتوي المقتطفات التالية على مقدمة ومقطع أول من قصيدة زفاف من كلاوستال (1759) وهي مكتوبة بلهجة أوبرهارتس: [ 2 ]
Aſs t'r Niemeyer ſeine Schuſtern in de Kerch zur Trauer kefuͤhrt prengt aͤ Vugelſteller Vugel un hot Baͤden kratelirt iſs k'ſchaͤn d. 25. أكتوبر 1759. Clasthol kedruͤckt bey den Buchdrucker Wendeborn.
انقر فوق mit enanner، ihr ſtatlig'n Harrn! Do ſtellt ſich d'r Toffel ahch ein aus der Farrn, Har hot ſich ju kraͤts ſchunt de Fraͤhaͤt kenumme, Su iſs'r ahch diesmol mit risener kekumme. Se hahn ne ju ſuͤſt wos zu luͤſen [ a ] kekahn: Ich hoh' ſchiene Vugel، wolln Sie ſe beſahn؟
- ترجمة
عندما اصطحب نيمير عروسه إلى الكنيسة ليتزوجها، أحضر صياد طيور طيورًا وهنأها؛ حدث هذا في 25 أكتوبر عام 1759. كلاوستال، طُبع في مطبعة وينديبورن.
أهلاً بكم جميعاً أيها الرجال الكرام! ها هو ذا الفتى قادم من بعيد، وقد سبق له أن استأذن، فعاد هذه المرة أيضاً. أحياناً يُعطونه شيئاً ليكسبه: لديّ طيور جميلة، هل ترغبون في رؤيتها؟
- ↑ وفقًا لبورشرز (1929)، كان يُنطق الفعل "luͤſen " بمعنى "يكسب، يحصل على المال" [ˈliːsən] – إذ لا يحتوي علىصوت "uͤ" [y] . ووفقًا لرادلوف، فإن النطق الألماني القياسي هو "lösen" (والذي يعني في الإنجليزية " إزالة، فك، حل، شراء" حسب السياق). في "Neues Vaterländisches Archiv" ، كُتب "lißen" في النص، و" ließen – lösen." في الحواشي.
معجم
كغيرها من اللهجات، تحتوي لهجة إرزجيبيرجيش على بعض الكلمات التي يصعب على غير الناطقين بها فهمها. وتشمل هذه الكلمات اختصارات للكلمات الطويلة، بالإضافة إلى بعض الكلمات غير المعروفة في اللهجات الأخرى أو حتى في اللهجات الفرعية الأخرى من نفس الأصل.
الأسماء
| ليكسيم | نطق(لهجة شمال غرب) | الألمانية القياسية | إنجليزي | ملحوظات |
|---|---|---|---|---|
| aarb | werzg. [ˈaːɰp] | العمل | عمل | فقط في اللهجة الغربية |
| aardabl | [ˈaːɰtæpl̩] | كارتوفيل | البطاطس | حرفيًا: تفاحة الأرض |
| ààziizeich | [ˈʌːˌtsiːtsaɪ̯ʂ] | ملابس | ملابس | حرفيًا: Anziehzeug |
| إجهاض | [ˈʌpɔɰt] | تواليت | مرحاض | |
| بيغ | [ˈpɛk] | باكر | خباز | |
| بيريمد | [ˌpɛɣəˈmɛt] | هرم عيد الميلاد | هرم عيد الميلاد | |
| بيرشد | [ˈpɛɰʂʈ] | بورست | فرشاة | |
| شطيرة البورش | [ˈpʊɰʂʈvɪʂ] | بيسن | مكنسة | |
| ديبل | [ˈtɪpl̩] | تاس | كوب | حرفيًا: توبفشن |
| دريدووار | [ˌtxɪtəˈvʌːɰ] | Gehsteig | الرصيف | مشتقة من الكلمة الفرنسية troottoir |
| حيوانات الفون | [ˈfaʊ̯ns] | أورفيج | يصفع | |
| فير | [ˈfaɪ̯ɔ] | فوير | نار | |
| fuuchlbaarbaam | [ˈfuːxl̩ˌpaːɰpaːm] | إيبريش | روان | حرفيًا: شجرة توت الطيور (شجرة توت الروان) |
| غاشر | [ˈkæːχɔɰ] | ياغر | صياد | |
| جودساجر | [ˈkʊtsʌkɔɰ] | فريدهوف | مقبرة | حرفيًا: فدان الله |
| هدب | [ˈhɛm] | هيمد | قميص | |
| hiidrààbradl | [ˈhiːˌtxʌːpxætl̩] | Serviertablett | صينية | حرفيًا: أحضر صينية صغيرة إلى هنا |
| ربطة عنق | [ˈhɪtʂ] | فوتبانك | مقعد للقدمين | |
| هوتش | [ˈhʊxtʂ] | حفل زفاف | قِرَان | |
| سلم | [ˈlætɔɰ] | ليتر | سُلُّم | |
| ناميتش | [ˈnʌːmɪtʂ] | بعد الظهر | بعد الظهر | |
| فافار | [ˈpfaːɰ] | حصان | حصان | |
| رينج | [ˈɣeːŋ] | تجديد | مطر | |
| schdagng | [ˈʂʈækŋ̍] | ستيكين، ستوك | يلزق | |
| schduub | [ˈʂʈuːp] | غرفة المعيشة، غرفة النوم | غرفة الجلوس | |
| (scheier)hààder | [ˈʂaɪ̯ɔɰhʌːtɔɰ] | حِصْبَةٌ | قطعة قماش للمسح | |
| شميتش | [ˈʂmiːʂ] | زولستوك | المقياس | |
| zemitschasn | [tsəˈmɪtʂasn̩] | ميتاجيسن | غداء | حرفيًا: وجبة منتصف النهار |
| زيروانسد | [ˈtsɛɰvʌnst] | أكورديون | الأكورديون |
الأفعال
تزخر لغة إرزجيبيرجيش بالعديد من الأفعال المحاكية للأصوات (انظر أيضًا إي. سوزانكا). ونظرًا لكثرة هطول الأمطار في جبال الخام ، توجد أفعال مختلفة لوصف أنواع مختلفة من المطر أو الرذاذ.
| كلمة | نطق(لهجة شمال غرب البلاد) | الألمانية القياسية | إنجليزي | تعليقات |
|---|---|---|---|---|
| besuudln | [pəˈsuːtl̩n] | beschmutzen | (يتسخ) | |
| بلاتشين | [ˈplʌːtʂn̩] | stark regnen (Platzregen) | دش غزير | |
| blèègng | [ˈplɛːkŋ̍] | صراخ لاوت | صرخة | |
| ديبرن | [ˈteːpɔɰn] | توبين، شيمبفن | كن غاضباً | |
| ديرلام | werzg. [tɔɰˈlaːm] | تجربة | خبرة | ليس باللهجة الشمالية الغربية |
| drààschn | [ˈtxʌːʂn̩] | stark regnen (Dauerregen) | أمطار غزيرة متواصلة | |
| eisàgng | [ˈaɪ̯sʌkŋ̍] | einfüllen, einpacken | خذ، ضع | حرفيًا: einsacken |
| غربي | [ˈkvɛstɔɰn] | immer Wieder Rean und Raus gehen | الدخول والخروج بشكل متكرر | |
| كامبلن | [ˈkʰæmpl̩n] | sich prügeln | كانوا يضربون بعضهم البعض | |
| سيفرن | [ˈsiːfɔɰn] | leicht nieseln | رذاذ خفيف |
كلمات أخرى
مثل العديد من اللهجات الألمانية الأخرى، تتميز لهجة إرزجيبيرجيش بوفرة الظروف ، مثل الظرف الشهير "fei" ، الذي يُعد استخدامه معقدًا للغاية ويحتاج إلى مزيد من البحث. يظهر هذا الظرف في صيغة الأمر ( Gii fei wag!، اذهب بعيدًا!)، وكذلك في صيغة التأكيد ( S´reengd fei ، إنها تمطر، بالمناسبة).
| ليكسيم | نطق(نورد ويست ديال.) | الألمانية القياسية | إنجليزي | ملحوظات |
|---|---|---|---|---|
| دينجينوف | [ˌtɪŋəˈnaʊ̯f] | bergauf, nach oben | صعوداً، إلى أعلى | |
| emènde | [əˈmɛndə] | möglicherweise | ربما | حرفيًا: في النهاية |
| مغذي | [ˈfeːtɔɰ] | vorwärts, weiter | إضافي | من الإنجليزية |
| في | [ˈfaɪ̯] | عابر، nämlich، endlich، ziemlich | لكن في النهاية، تماماً | |
| فير | [ˈfiːɰ] | فور | ل | وكذلك في التعبيرات |
| gaaling | [ˈɡæːlɪŋ] | سميك | عنيف | |
| هاير | [ˈhaɪ̯ɔɰ] | dieses Jahr | هذا العام | |
| هدب | [ˈhɛm] | ناخ هاوس | في البيت | حرفيًا: منزل |
| هيموندريم | [ˌhiːmʊnˈtxiːm] | على كلا الجانبين | على كلا الجانبين | حرفيًا: hüben und drüben |
| هينوييدر | [ˌhɪnəˈviːtɔɰ] | هين أوند هير | هنا وهناك | |
| الحجم | [ˈɪtsə] | الآن | الآن | |
| ناشيرت | [ˈnʌːxɔɰt] | ناشر | إلى هنا | |
| زام | [ˈtsʌm] | zusammen | معاً |
التداخلات
تختلف التعابير المستخدمة في اللغة الألمانية الإرزجيبيرجية اختلافًا كبيرًا عن تلك المستخدمة في اللغة الألمانية القياسية. ونظرًا لأن منطقة اللغة تهيمن عليها صناعة التعدين ، فقد اكتسبت بعض الأنماط اللغوية الخاصة بهذه الصناعة استخدامًا عامًا، مثل التحية Glig auf! (بالألمانية: " Glück auf ").
لا تمتلك اللغة الإنجليزية صيغة خاصة لتأكيد الأسئلة المنفية، على عكس الفرنسية ( si ) والهولندية ( jawel ) والألمانية ( doch ). تستخدم اللغة الإرزجيبيرجية Ujuu! [ˈʊjuː] ، أو أحيانًا Ajuu! [ˈajuː] ، (وتعني "Doch!" بالألمانية) في هذه السياقات. أما لنفي سؤال يتوقع إجابة إيجابية، فتُستخدم È(schà)! [ˈɛ(ʂʌ)] (وتعني "Nein!" بالألمانية). تُستخدم هذه الكلمة أيضًا للتعبير عن الدهشة، وإن كان ذلك بنبرة مختلفة .
مراجع
- ↑ كتاب هندريك هايدلر 400 Seiten Echtes Erzgebirgisch: Wuu de Hasen Hoosn haaßn un de Hosen Huusn do sei mir drhamm. داس Wörterbuch الأصلي . الطبعة الخامسة، BoD [كتب حسب الطلب]، Norderstedt 2020، ص. 28f. ردمك 978-3-7347-6356-4
- ↑ Mustersaal aller teutschen Mund-arten, enthaltend Gedichte, prosaische Aufsätze und kleine Lustspiele in den verschiedenen Mund-arten aufgesetzt; وبواسطة المرشدين السياحيين يوجهون رسالة إلى الدكتور جوه. جوتل. رادلوف. إرستر باند، بون، 1821، ص 275 وما يليها. ( google ):بشكل مختلف في Neues Vaterländisches Archiv oder Beiträge zur allseitigen Kenntniß des Königreichs Hannover und des Herzogthums Braunschweig. استمتع بلعبة GHG. Fortgesetzt von Ernst Spangenberg. جاهرجانج 1831. فرقة إرستر ، لونبورغ، 1831، ص 279 وما يليها. ( جوجل )؛تم الاستشهاد به بشكل مختلف في Erich Borchers: Sprach- und Gründungsgeschichte der erzgebirgischen Kolonie im Oberharz. ماربورغ، 1929. ص 135-136.
الأدب
قواعد اللغة وغيرها من المنشورات اللغوية
- أوسوين بوتجر: Der Satzbau der erzgebirgischen Mundart . لايبزيغ 1904. – تحليل بناء الجملة.
- إريك بورشرز: Sprach- und Gründungsgeschichte der erzgebirgischen Kolonie im Oberharz . ماربورغ 1929. – قواعد مجموعة هارز العليا.
أدبيات أخرى
- إرمترود سوزانكا: Wie mir drham geredt homm. Unsere Mundart im Bezirke Kaaden-Duppau . Verlag des Kaadener Heimatbriefs، بايرويت (بدون سنة، ولا يوجد رقم ISBN). - مجموعة من الكلمات والعبارات والقصائد والقصص القصيرة من النوع الجنوبي الذي كان يتحدث به سابقًا في السوديت .
روابط خارجية
- لهجات اللغة الألمانية
- ثقافة جبال الخام