فويسلاف إيليتش

فويسلاف إيليتش ( بالسيريلية الصربية : Војислав Илић؛ 20 أبريل 1860 - 2 فبراير 1894) شاعر صربي ، اشتهر بشعره المتقن. يجسد شعره نموذجًا كلاسيكيًا للغة الصربية الحديثة ، ويتميز بالزخارف الانحطاطية المعتادة في تلك الحقبة: الطبيعة القاسية (مثل الرياح الباردة التي تهب عبر الحقول الخالية)، وعصر إيلاغابالوس .

وُلد إيليتش في بلغراد في 20 أبريل 1860، وهو الابن الأصغر للشاعر والسياسي يوفان إيليتش . ينتمي كلا جانبي عائلته إلى الطبقة الوسطى العليا في المقاطعة، لكنهما ليسا من النبلاء؛ فقد كان والده ثريًا نسبيًا بعد تقاعده من المجلس الخاص عام 1882، وعاش حياة هادئة كرئيس لسلالة أدبية ساهم في تأسيسها. لعب يوفان إيليتش، إلى جانب السياسيين والمؤرخين يفرم غروييتش وميلوفان يانكوفيتش، دورًا حاسمًا في الجمعية الوطنية ليوم القديس أندرو عام 1858، عندما لاقت الدعوة إلى فرض رقابة برلمانية على سلطة ألكسندر كارادورديفيتش الرهبانية تأييدًا شعبيًا لأول مرة. تلقى فويسلاف تعليمه في مدارس ابتدائية وثانوية مختلفة، وفي نهاية دراسته التحق بكلية الفلسفة في جامعة بلغراد الكبرى ، لكنه لم يتخرج. كان منزله مركزًا لنشاطه الأدبي، حيث توطدت صداقته مع يوفان يوفانوفيتش زماي ودورا ياكشيتش ، بل وتزوج إحدى بنات ياكشيتش. ينتمي فويسلاف، في بعض جوانبه، إلى جميع المراحل الأدبية الأوروبية الأربع الرئيسية التي مرّ بها في أقل من خمسة عشر عامًا، وهي ظاهرة فريدة، لكن فضله الأكبر كشاعر يكمن في تحرره من تكلّف وسطحية أساتذته. وقد ذكر الناقد الأدبي يوفان سكيرليتش أن من أبرز جوانب نشاط فويسلاف اهتمامه بشكل وتقنية الإبداع الشعري.

في عام ١٨٨٥، انضم إلى الجيش الصربي كمتطوع، ورافق فرقته إلى بلغاريا، لكنه لم يواجه العدو. أعطته الحرب الصربية البلغارية القصيرة مسارًا آخر غير العمل العسكري. فمن عام ١٨٨٧ حتى عام ١٨٩٢، عمل محررًا في المطبعة الحكومية. وفي عام ١٨٩٢، درّس في مدرسة قواعد اللغة الصربية في تورنو سيفيرين ، برومانيا. وفي العام نفسه، عُيّن سكرتيرًا صحفيًا في وزارة الداخلية، ثم نائبًا للقنصل في بريشتينا، التي كانت آنذاك تحت الحكم العثماني.

كان أول منشور له كتابًا بعنوان "قصائد" ( Pesme )، صدر في بلغراد عام ١٨٨٧، وتلاه على فترات متقطعة مجلدات أخرى من الشعر. وسرعان ما ذاع صيته كشاعر، ليصبح واحدًا من أبرز وأكثر كتّاب عصره تنوعًا. كان تأثيره مُعديًا، إذ كان الشعراء الشباب الطموحون يتجمعون حوله، وفي تلك الفترة، أصبح مصطلح " فويسلافية" شائعًا في الأدب الصربي. وفي تسعينيات القرن التاسع عشر، سادت "فويسلافية" حقيقية بين الشعراء الصرب الشباب؛ فلا عجب أن أُعلن "أعظم شاعر صربي" من قِبل سكرليتش ونقاد آخرين. من بين أشهر الشعراء الصرب الذين كانوا يُعجبون به خلال تلك الفترة: ميلوراد ميتروفيتش ، وميليتا ياكشيتش ، وأليكسا شانتيتش ، ودانيسا ماركوفيتش ، وحتى يوفان دوتشيتش لفترة وجيزة ، الذي سرعان ما تخلى عن أسلوب فويسلاف وانضم إلى موجة أدبية جديدة تبناها دوتشيتش وميلان راكيتش لاحقًا، متأثرين بالشعراء الفرنسيين. ولعل هذا الاستقلال الذي يتمتع به دوتشيتش وراكيتش يعود جزئيًا إلى دراستهما وسفرهما المتكرر إلى الخارج، حيث كان كلاهما يعمل في السلك الدبلوماسي. وقد قال دوتشيتش: "حتى لو لم ينجح فويسلاف في أن يصبح أعظم شعرائنا، فهو بالتأكيد أجملهم". ^{[ 1 ]}

يقول النقاد إنه كان من أشدّ المعجبين بألكسندر بوشكين : "فيما يتعلق بفويسلاف إيليتش، فإن تأثير بوشكين لا جدال فيه: فكل شيء في أشعار إيليتش، إيقاعها وقوة تعبيرها، يذكر المرء ببوشكين". وقد عاتبه يوفان سكرليتش على ذلك، لكن إيليتش نفسه لم يخفِ ذلك قط، بل أعلن صراحة في إحدى قصائده أنه كان تلميذاً لفاسيلي جوكوفسكي وبوشكين.

كان إيليتش أيضًا من المتابعين المتحمسين لإصلاحات فوك كاراديتش .

توفي إيليتش بمرض السل في 2 فبراير 1894 عن عمر يناهز 33 عامًا. ويُنسب إليه الفضل في التأثير على العديد من الشعراء الذين أتوا بعده، مما مهد الطريق لإنجازات عظيمة في الشعر الصربي خلال العقدين الأولين من القرن العشرين. وقد صمد عمله أمام اختبار الزمن، حيث نُشرت طبعات مختلفة من أعماله الكاملة بعد وفاته، إحداها عام 1907 والأخرى عام 1909، في مجلدين.

كتب يوفان سكيرليتش عن إيليتش: "ما يعنيه لوكيجان موشيكي للأدب الصربي في ثلاثينيات القرن التاسع عشر، وسيما ميلوتينوفيتش سارايليجا في أربعينيات القرن التاسع عشر، ودورا ياكشيتش ويوفان يوفانوفيتش زماج في ستينيات القرن التاسع عشر، كذلك ترك فويسلاف إيليتش بصمته في تسعينيات القرن التاسع عشر. لقد أوصل الرومانسية إلى نهايتها وبشر في اتجاه جديد – الفويسلافية."

وهو مدرج ضمن قائمة أبرز 100 شخصية صربية .

• مترجم ومقتبس من يوفان سكيرليتش ، Istorija nove srpske književnosti / تاريخ الأدب الصربي الجديد (بلغراد، 1914، 1921)، الصفحات 406-417.