فاسيلي جوكوفسكي

كان فاسيلي أندرييفيتش جوكوفسكي ( بالروسية : Василий Андреевич Жуковский ؛ 9 فبراير [ 29 يناير حسب التقويم القديم ] 1783 - 24 أبريل [ 12 أبريل حسب التقويم القديم ] 1852 ) أبرز شعراء روسيا في العقد الثاني من القرن التاسع عشر، وشخصية بارزة في الأدب الروسي خلال النصف الأول من القرن نفسه. شغل منصبًا رفيعًا في بلاط رومانوف كمُعلّم للدوقة الكبرى ألكسندرا فيودوروفنا، ولاحقًا لابنها القيصر المستقبلي ألكسندر الثاني .    

يُنسب إلى جوكوفسكي الفضل في إدخال الحركة الرومانسية إلى روسيا. ويتألف الجزء الأكبر من إنتاجه الأدبي من ترجمات حرة تغطي طيفًا واسعًا من الشعراء، بدءًا من القدماء مثل الفردوسي وهوميروس وصولًا إلى معاصريه غوته وشيلر وبايرون وغيرهم . وقد أصبحت العديد من ترجماته من كلاسيكيات الأدب الروسي، ويرى البعض أنها مكتوبة بشكل أفضل وأكثر ديمومة باللغة الروسية مقارنةً بلغاتها الأصلية. ^{[ 1 ]}

وُلد جوكوفسكي في 9 فبراير [ 29 يناير حسب التقويم القديم ] 1783 في قرية ميشينسكوي بمحافظة تولا في الإمبراطورية الروسية . كان ابنًا غير شرعي لمالك أرض يُدعى أفاناسي بونين وخادمته التركية سالخا، ^{[ 2 ] [ 3 ]} التي أُسرت خلال حصار بيندر عام 1770 وجُلبت إلى روسيا كعبد. ^{[ 4 ]}  

كانت عائلة بونين مولعة بالأدب، وبعد نحو تسعين عامًا، أنجبت الكاتب الحداثي إيفان بونين، الحائز على جائزة نوبل . ورغم نشأته في كنف عائلة بونين، فقد تبنّاه صديق للعائلة رسميًا مراعاةً للأعراف الاجتماعية ، واحتفظ بلقبه واسم والده المُتبنّى طوال حياته. في الرابعة عشرة من عمره، أُرسل إلى موسكو للدراسة في مدرسة داخلية تابعة لجامعة موسكو مخصصة للنبلاء. هناك، تأثر بشدة بالماسونية ، فضلًا عن التيارات الأدبية الرائجة آنذاك، كالعاطفية الإنجليزية وحركة العاصفة والاندفاع الألمانية . كما التقى نيكولاي كارامزين ، الأديب الروسي البارز والمحرر المؤسس لأهم مجلة أدبية في عصره، " فيستنيك ييوروبي" (بشير أوروبا).

في ديسمبر 1802، نشر جوكوفسكي، البالغ من العمر 19 عامًا، ترجمةً حرةً لقصيدة توماس غراي " مرثية كُتبت في فناء كنيسة ريفية " في مجلة كارامزين. كانت هذه الترجمة أول مثالٍ متواصلٍ لأسلوبه العاطفي الحزين المميز، والذي كان آنذاك فريدًا من نوعه في اللغة الروسية. وقد أكسبته هذه الترجمة شهرةً واسعةً بين القراء الروس، حتى أن كارامزين طلب منه في عام 1808 تولي رئاسة تحرير مجلة "فيستنيك ييوروبي" . استغل الشاعر الشاب هذا المنصب لاستكشاف المواضيع والرموز والأنواع الأدبية الرومانسية، وذلك بشكلٍ رئيسي من خلال الترجمة.

كان جوكوفسكي من أوائل الكتّاب الروس الذين استلهموا من سحر الشاعر الرومانسي. استلهم الكثير من أعماله الأصلية من ابنة أخته غير الشقيقة ماريا "ماشا" بروتاسوفا، ابنة إحدى أخواته غير الشقيقات، والتي جمعته بها علاقة عاطفية جارفة، وإن كانت في نهاية المطاف علاقة أفلاطونية. كما تأثر بالرومانسية في مدينتي دوربات وريفيل، وهما مدينتان تابعتان للرابطة الهانزية في العصور الوسطى، واللتان تُعرفان اليوم باسمي تارتو وتالين ، وكانتا آنذاك جزءًا من الإمبراطورية الروسية. وقد افتُتحت جامعة دوربات الإمبراطورية آنذاك لتكون الجامعة الوحيدة الناطقة بالألمانية في روسيا القيصرية.

بدأ صعود جوكوفسكي في البلاط مع غزو نابليون عام 1812 وما تبعه من ازدراء للغة الفرنسية كلغة أجنبية مفضلة لدى الطبقة الأرستقراطية الروسية. ومثل آلاف غيره، تطوع جوكوفسكي للدفاع عن موسكو وشارك في معركة بورودينو . هناك، انضم إلى هيئة الأركان العامة الروسية بقيادة المشير كوتوزوف ، الذي كلفه بالعمل في مجال الدعاية ورفع الروح المعنوية. بعد الحرب، استقر مؤقتًا في قرية دولبينو، بالقرب من موسكو، حيث شهد عام 1815 طفرة إبداعية شعرية عُرفت باسم "خريف دولبينو". لفتت أعماله في هذه الفترة انتباه الدوقة الكبرى ألكسندرا فيودوروفنا ، زوجة الدوق الأكبر نيكولاس، القيصر نيكولاس الأول، المولودة في ألمانيا . دعت ألكسندرا جوكوفسكي إلى سانت بطرسبرغ ليكون معلمها الخاص للغة الروسية. وقد أُنجزت العديد من أفضل ترجمات جوكوفسكي من الألمانية، بما في ذلك جميع ترجماته تقريبًا لأعمال غوته ، كتدريبات لغوية عملية لألكسندرا.

أبعدت مسيرة جوكوفسكي التعليمية، من بعض النواحي، عن صدارة الحياة الأدبية الروسية، وفي الوقت نفسه هيأت له مكانةً ليصبح أحد أبرز المثقفين في روسيا. ومن أوائل أعماله بعد انتقاله إلى سانت بطرسبرغ تأسيس جمعية أرزاماس الأدبية المرحة ، بهدف الترويج لجماليات كارامزين الأوروبية المناهضة للكلاسيكية . وكان من بين أعضاء أرزاماس الشاعر الشاب ألكسندر بوشكين ، الذي سرعان ما برز كوريثه الشعري. بل إنه بحلول أوائل عشرينيات القرن التاسع عشر، تفوق بوشكين على جوكوفسكي من حيث أصالة أعماله وروعتها، حتى في نظر جوكوفسكي نفسه. ومع ذلك، ظل الاثنان صديقين مدى الحياة، حيث كان الشاعر الأكبر سنًا بمثابة مرشد أدبي وحامٍ له في البلاط.

يُعزى جزء كبير من تأثير جوكوفسكي اللاحق إلى موهبته في تكوين الصداقات. فقد جنّبته علاقاته الشخصية الطيبة مع نيكولاس مصيرَ مثقفين ليبراليين آخرين عقب ثورة الديسمبريين المشؤومة عام ١٨٢٥. وبعد فترة وجيزة من اعتلاء نيكولاس العرش، عيّن جوكوفسكي مُعلّمًا للقيصر ألكسندر ، الذي أصبح فيما بعد القيصر ألكسندر الثاني . وقد أثّرت أساليب جوكوفسكي التعليمية التقدمية في ألكسندر الشاب تأثيرًا عميقًا، لدرجة أن العديد من المؤرخين يعزون الإصلاحات الليبرالية في ستينيات القرن التاسع عشر، جزئيًا على الأقل، إلى هذه الأساليب. كما استغل الشاعر مكانته الرفيعة في البلاط للدفاع عن كُتّاب ذوي فكر حرّ مثل ميخائيل ليرمونتوف ، وألكسندر هيرزن ، وتاراس شيفتشينكو (كان لجوكوفسكي دورٌ فعّال في انتشاله من العبودية)، فضلًا عن العديد من الديسمبريين المضطهدين .

بعد وفاة بوشكين المبكرة عام ١٨٣٧، تولى جوكوفسكي إدارة أعماله الأدبية، فلم يكتفِ بإنقاذها من الرقابة المشددة (بما في ذلك العديد من روائعه غير المنشورة)، بل قام أيضاً بجمعها وإعدادها للنشر بجدٍّ واجتهاد. وخلال ثلاثينيات وأربعينيات القرن التاسع عشر، ساهم جوكوفسكي أيضاً في دعم مسيرة نيكولاي غوغول ، صديقه المقرب. وبهذا، لعب دوراً محورياً في دعم الحركة الرومانسية الروسية الناشئة.

على غرار معلمه كارامزين، سافر جوكوفسكي على نطاق واسع في أوروبا، وخاصة في العالم الناطق بالألمانية، حيث أتاحت له علاقاته مع البلاط البروسي في برلين الوصول إلى الطبقة الراقية في مدن المنتجعات الصحية مثل بادن بادن وباد إمس . كما التقى وتراسل مع شخصيات ثقافية عالمية مرموقة مثل غوته، والشاعر لودفيغ تيك ، ورسام المناظر الطبيعية كاسبار ديفيد فريدريش . في عام 1841، تقاعد جوكوفسكي من البلاط واستقر بالقرب من دوسلدورف ، حيث تزوج من إليزابيث فون رويترن، ابنة جيرهارد فيلهلم فون رويترن ، صديقه الفنان، البالغة من العمر 18 عامًا. أنجب الزوجان طفلين، فتاة تُدعى ألكسندرا وولد يُدعى بافيل . لاحقًا، دخلت ألكسندرا في علاقة غرامية مع الدوق الأكبر أليكسي ألكساندروفيتش، والتي أثارت الكثير من الجدل .

توفي جوكوفسكي في بادن بادن عام 1852 عن عمر يناهز 69 عامًا. أُعيد جثمانه إلى سانت بطرسبرغ ودُفن في دير ألكسندر نيفسكي . يقع سردابه خلف نصب دوستويفسكي التذكاري مباشرةً .

يرى فلاديمير نابوكوف أن جوكوفسكي كان "مترجمًا بارعًا، تفوق على كلٍ من سيدليتز وشيلر في ترجماته لقصائدهما، وأحد أعظم الشعراء الثانويين على مر التاريخ". ^{[ 5 ]} تمثلت إسهاماته الرئيسية في كونه مبتكرًا أسلوبيًا وشكليًا، حيث استعار بحرية من الأدب الأوروبي ليقدم نماذج عالية الجودة للأعمال "الأصلية" باللغة الروسية. ولا يزال الباحثون يستشهدون بترجمته لقصيدة "مرثية" غراي كنقطة انطلاق تقليدية للحركة الرومانسية الروسية. كما كتب بعض النثر، وأشهرها القصة القصيرة "مارينا روشا" ("بستان مريم") التي نُشرت عام 1809، والتي تتناول ماضي موسكو العريق؛ وقد استلهمها من قصة نيكولاي كارامزين الشهيرة " ليزا المسكينة " (1792). ^{[ 6 ]}

ترجم جوكوفسكي من مصادر متنوعة بشكل مذهل، وغالبًا دون الإشارة إلى المصدر، نظرًا لعدم وجود مفاهيم الملكية الفكرية الحديثة في عصره. ومع ذلك، فقد كان دافعه في اختيار النصوص الأصلية دائمًا هو المبادئ الشكلية، ولا سيما المبادئ العامة. بعد نجاحه الأولي مع قصيدة "المرثية"، نال إعجابًا خاصًا لترجماته الرائعة والعذبة للأغاني الشعبية الألمانية والإنجليزية. ومن بين هذه الترجمات، تُعتبر أغنية "لودميلا" (1808) وقصيدة " سفيتلانا " (1813) من المعالم البارزة في التراث الشعري الروسي. كلتاهما ترجمتان حرتان لأغنية " لينور " الألمانية الشهيرة للشاعر غوتفريد أوغسطس برغر ، على الرغم من أن كلًا منهما تُقدم الأصل بطريقة مختلفة تمامًا. وكعادته، ترجم جوكوفسكي "لينور" لاحقًا للمرة الثالثة في إطار جهوده الدؤوبة لتطوير بحر الهيكساميتر الروسي ذي الصوت الطبيعي . أصبحت ترجماته العديدة لأعمال شيلر - بما في ذلك الأغاني الكلاسيكية والرومانسية ، والأغاني الغنائية ، والمسرحية الشعرية "عذراء أورليان " (عن جان دارك ) - أعمالاً كلاسيكية في اللغة الروسية، يعتبرها الكثيرون على قدم المساواة، إن لم تكن أفضل، من نصوصها الأصلية. وقد تميزت هذه الترجمات بعمقها النفسي، مما أثر بشكل كبير على الجيل الشاب من الواقعيين الروس ، ومن بينهم دوستويفسكي ، الذي أطلق عليها اسم "شيلرنا" (nash Schiller).

كتب جوكوفسكي أيضًا قصائد أصلية. تُعدّ قصائده الغزلية لماشا بروتاسوفا، مثل "Moi drug, khranitel'-angel moi" ("صديقتي، ملاكي الحارس  ...")، من روائع هذا النوع الأدبي. ولعلّ أشهر قصائده الأصلية هي القصيدة الوطنية "شاعر في معسكر المحاربين الروس"، التي كتبها لرفع معنويات القوات الروسية خلال خدمته في هيئة الأركان العامة لكوتوزوف. كما لحّن كلمات النشيد الوطني لروسيا القيصرية، " حفظ الله القيصر! ".

في أواخر ثلاثينيات القرن التاسع عشر، وبعد فترة من الانسحاب الجزئي من الساحة الأدبية، عاد جوكوفسكي بقوة من خلال ترجمة شعرية مبتكرة للغاية لرواية صديقه الألماني فريدريش دي لا موت فوكيه النثرية " أوندين " . وقد ألهمت نسخة جوكوفسكي، المكتوبة على وزن سداسي التفعيلة، لاحقاً نص أوبرا لتشايكوفسكي .

بعد تقاعده من البلاط، كرّس جوكوفسكي ما تبقى من حياته لترجمة الشعر الشرقي إلى أبيات سداسية التفعيلة، بما في ذلك مقتطفات مطولة من الملحمة الفارسية الشاهنامة . إلا أن أعظم إنجازاته في تلك الفترة كان ترجمته لملحمة الأوديسة لهوميروس ، والتي نشرها أخيرًا عام ١٨٤٩. ورغم الانتقادات اللاذعة التي وُجهت للترجمة بسبب تحريفها للنص الأصلي، فقد أصبحت عملًا كلاسيكيًا بحد ذاتها، وتحتل مكانة بارزة في تاريخ الشعر الروسي . ويرى بعض الباحثين أن كلًا من قصيدته "أوندينا" وملحمته "الأوديسة" - باعتبارهما عملين سرديين طويلين مكتوبين شعرًا - قد أسهما إسهامًا كبيرًا، وإن كان غير مباشر، في تطور الرواية الروسية في القرن التاسع عشر.

بالمجمل، يُرجّح أن يُشكّل عمل جوكوفسكي أهمّ مجموعة من الدراسات التأويلية الأدبية في اللغة الروسية الحديثة. ويُعتبر غالباً مؤسس "المدرسة الألمانية" للشعراء الروس، وقد أثّر بذلك على شخصياتٍ بعيدةٍ مثل فيودور تيوتشيف ومارينا تسفيتايفا .

• نابوكوف، فلاديمير (1961) [نُشر لأول مرة عام 1959]. نيكولاي غوغول (  طبعة منقحة). نيويورك: نيو دايركشنز. ISBN 0-8112-0120-1.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
• بين، أنيت (1991). شيلر وجوكوفسكي: النظرية الجمالية في الترجمة الشعرية . ماينز: ليبر.
• روكيرت، جورج (2003). جوكوفسكي والألمان: دراسة في التأويل الرومانسي (أطروحة دكتوراه). سياتل: جامعة واشنطن.
• سيمينكو، آي إم (1975). Zhizn' i poeziia جوكوفسكوغو [حياة جوكوفسكي وشعره] (بالروسية). موسكو: خودوجيستفينايا الأدبية.
• سيمينكو، آي إم (1976). فاسيلي جوكوفسكي . بوسطن: دار نشر توين. رقم ISBN 0-8057-2995-X.
• فيسيلوفسكي، أن (1999). فا جوكوفسكي: Poeziia chuvstva i "serdechnogo voobrazheniia" [في. أ. جوكوفسكي: شعر الشعور و"الخيال الصادق"] (بالروسية). موسكو: انترادا.
• يانوشكيفيتش، AS (1985). Etapy iمشكلة tvorcheskoi evolutsii VA Zhukovskogo [مراحل ومشاكل التطور الإبداعي لجوكوفسكي] (بالروسية). تومسك: إزد. جامعة تومسكوغو.
• يسويتوفا، آر في (1989). جوكوفسكي وأنا فريميا [جوكوفسكي وعصره] (بالروسية). لينينغراد: نوكا.

• الوسائط المتعلقة بفاسيلي جوكوفسكي على ويكيميديا ​​كومنز
• أعمال فاسيلي جوكوفسكي أو أعمال عنه في ويكي مصدر
• أبيات فاسيلي جوكوفسكي (مترجمة إلى الإنجليزية)
• صفحة الشعراء الروس
• قصيدة فاسيلي جوكوفسكي الطويلة "المغني في الكرملين"، 1816
• شعر فاسيلي جوكوفسكي في ستيهيبويتا
• أعمال فاسيلي جوكوفسكي على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)