دبليو. والتر جيل

كان ويليام والتر جيل (1876-1963) باحثاً في شؤون جزيرة مان ، وعالماً في الفولكلور ، وشاعراً. ويُذكر بشكل خاص لمجلداته الثلاثة من كتاب "مذكرات جزيرة مان" .

وُلد جيل في جزيرة مان عام 1876، وهو من أصول مانكسية وويلزية. ^{[ 1 ]} أمضى معظم طفولته مع جده لأمه، جونز، مدير بنك شمال وجنوب ويلز في دوغلاس ، الذي كان يسكن في منزل مجاور لكنيسة القديس نينيان. ^{[ 1 ]} بعد فترة قضاها في أكاديمية خاصة في طريق فينتشلي، دوغلاس، أمضى ما تبقى من طفولته في ماغهولد وغلين أولدين. ^{[ 1 ]}

في عام ١٩١٣، نُشرت مجموعة من قصائد جيل في كتاب ويليام كوبون، وهو مراجعة للشعر من جزيرة مان بعنوان "كتاب شعر مانكس" . ^{[ ٢ ]} وعلى الرغم من صداقته الشخصية، كان كوبون يُقدّر شعر جيل تقديرًا كبيرًا، إذ ضمّت مختاراته ستًا من قصائده، ضمن مجموعة صغيرة لم تضم سوى إحدى عشرة قصيدة للشاعر الوطني لجزيرة مان، تي إي براون . وفي العام نفسه، أدّى جيل دورًا ثانويًا بشخصية بازون غيل في مسرحية "بيتسي لي"، وهي الجزء الأول من " حكايات جزيرة فوك " لتي إي براون . ^{[ ٣ ]}

بعد فترة من العمل في البحر لكسب رزقه، تطوع جيل ليصبح جنديًا خلال الحرب العالمية الأولى . ^{[ 4 ]} وأثناء خدمته في فرنسا، أصدر جيل مجموعة شعرية بعنوان " رحلة خوان إي فيريك وقصائد أخرى" . ^{[ 5 ]} طُبعت هذه المجموعة من خلال جمعية مانكس، Yn Çheshaght Ghailckagh ، لجمع التبرعات للمجهود الحربي، كما أُعلن في مجلة الجمعية عند إصدارها. ^{[ 6 ]}

"سيقدم لنا السيد جيل، في كتابه الصغير، شعراً ذا إيقاع مميز، يعكس مشاعر جزيرة مان الحقيقية، وسيسلم كامل العائدات الإجمالية إلى صندوق جمعية جزيرة مان لإرسال الموسيقى والمواد القرائية والهدايا التذكارية إلى البحارة والجنود من جزيرة مان".

تُعد قصيدة "بولدين" من أشهر القصائد التي لا تزال عالقة في الأذهان من هذه المجموعة حتى اليوم:

من بين جميع دول العالم،

تيجانهم وكنوزهم وسفنهم في البحر،

اختر منها واحداً تلو الآخر،

لا تغادر إلا بعد أن تنتهي من اختيارك.

مانين لي، مانين لي.

من بين جميع الرعايا في تلك الجزيرة،

رؤوسهم في الجبال، وأقدامهم في البحر،

كوخ ودود في كل ميل،

وكل وجه يحمل ابتسامة ودودة

برادان بالنسبة لي، برادان بالنسبة لي.

من بين جميع القرى في تلك الرعايا،

مشتعلة في مكان دافئ بجوار النهر أو البحر،

في الوديان، تداعب الرياح اللطيفة وتغذي،

حيث تزدهر آخر مظاهر الحياة القديمة-

بولدين لي، بولدين لي!

كتبت مونا دوغلاس بعد وفاة جيل بفترة وجيزة، وعلقت عليه قائلة: "إن أدبنا المانكسي قليل الحجم، وغير متجانس في الجودة، بحيث لا يمكننا أن نغفل عن المطالبة بالتقدير الكامل لكاتب كان، ربما، أفضل شاعر مانكسي في جيلنا." ^{[ 7 ]} نُشرت ثلاث قصائد أخرى لجيل لم تظهر في رحلة خوان-ي-فيريك بعد وفاته في عام 1972 في العدد الأول من مجلة مانينغ ، التي حررتها مونا دوغلاس.

بعد عودته من الحرب، أصبح جيل نائبًا لرئيس جمعية مانكس عام ١٩١٨. ^{[ ٥ ]} عمل لفترة في مكتب دوغلاس للتوظيف إلى جانب صديقه ويليام كوبون، الذي أصبح لاحقًا مديرًا لمتحف مانكس . ^{[ ١ ]} في عام ١٩٢٢، عندما أُنشئ متحف مانكس وعُيّن كوبون أول أمين مكتبة له، ساعده جيل تطوعًا في جمع المخطوطات وترتيبها. ^{[ ١ ]} في ذلك الوقت، كان جيل مسجلاً كمقيم في كوخ بالاكوين، دالبي . ^{[ ٨ ]}

في عام ١٩٢٩، نُشر كتاب "مختارات من جزيرة مان" لجيل، وحظي بإشادة واسعة. كان الكتاب عبارة عن مجموعة من الأسماء التقليدية والحكايات الشعبية المرتبطة بأماكن في جزيرة مان. تضمنت الأقسام أسماء الآبار وحكاياتها ، وأسماء سواحل روشين ، وأسماء الأماكن وحكاياتها. أوضح جيل الأهمية الثقافية لهذه المجموعة التي تبدو غامضة في مقدمته، مشيرًا إلى أن الكتاب يتضمن: ^{[ ٩ ]}

"عدد من أسماء الأماكن غير المعروفة والتي عفا عليها الزمن في الغالب، والتي، على الرغم من كونها فرعاً من فروع علم اللغة من وجهة نظر معينة، إلا أنها من وجهة نظر أخرى تجسد العديد من دوافع الحياة الاجتماعية الماضية، بما في ذلك عاداتها وخرافاتها."

حدد أ. و. مور مهمة تأليف الكتاب كعملٍ بالغ الأهمية في الاجتماع الافتتاحي لجمعية مانكس عام ١٨٩٩، ^{[ ١٠ ]} إلا أنه لم يُنجز أي عملٍ مُستدام خلال الثلاثين عامًا الفاصلة بين ذلك الحين ونشر كتاب جيل. وبحلول عام ١٩٣٢، ازدادت المهمة إلحاحًا نظرًا لوضع لغة مانكس المُهدد للغاية في ذلك الوقت: ^{[ ١١ ]}

"لغة المانكس ليست حتى في حالة تراجع أو تدهور أو على وشك الانقراض. كوسيلة للتواصل، فقد ماتت، وقد ماتت منذ جيل."

في عام ١٩٣٢، نُشر كتاب جيل الثاني "مذكرات مانكس" ، الذي تناول مواضيع مثل البصيرة ، والتنجيم ، والسحر ، والتعاويذ ، والجنيات ، والأغاني الشعبية ، وصيد طائر الشحرور . ^{[ ١٢ ]} تبع ذلك في عام ١٩٣٧ إصدار مخطوطة بعنوان "مذكرات مانكس الثالثة" ، والتي تناولت أسماء سكان الجزيرة، بالإضافة إلى بعض المواد الإضافية التي غطت مواضيع مشابهة لتلك التي تناولها الكتاب الثاني . ^{[ ١٣ ]} أُصدر هذا المجلد الأخير في عام ١٩٦٣، وكان أقصر بكثير من المجلدين السابقين؛ إذ بلغ طوله حوالي ٢٠٠ صفحة، مقارنةً بالمجلدين الأولين اللذين بلغ طول كل منهما حوالي ٥٠٠ صفحة. ^{[ ١ ]}

في عام ١٩٣٤، نشر كتابه "كلمات وعبارات اللهجة المانكسية" ، الذي اعتبره امتدادًا لكتاب " معجم اللهجة الأنجلو-مانكسية" الصادر عام ١٩٢٤، من تأليف أ. و. مور (وأكملته بعد وفاته صوفيا موريسون وإدموند جودوين). ويوضح جيل ذلك في مقدمة كتابه، قائلاً: "كل ما يحتويه هذا الكتاب مكمّلٌ لذلك العمل. وأي تعبير غير موجود في أحدهما يمكن البحث عنه في الآخر، مع بعض الأمل في إيجاده". ^{[ ١٤ ]}

عمل جيل لفترة من الزمن محررًا مشاركًا لمجلة متحف مانكس ^{[ 1 ]} ، وفي أربعينيات القرن العشرين كان محررًا لوقائع جمعية جزيرة مان للتاريخ الطبيعي والآثار ^{[ 8 ]} . وفي فبراير 1963، مُنح جائزة مانانان تقديرًا لمساهمته البارزة في ثقافة مانكس ^{[ 1 ]} .

كان جيل أيضًا مؤلفًا لعدد من المسرحيات باللهجة الأنجلو-مانكسية، وقد تم إنتاج واحدة منها على الأقل. تم إنتاج مسرحية "الزوار" بواسطة إيغلاغ كلوي. ^{[ 7 ]}

في أواخر حياته، كان منزله في غلينترامان، ليزاير. وهناك توفي ليلة رأس السنة الجديدة عام 1963، عن عمر يناهز 87 عامًا. ^{[ 1 ]}

• ألبوم صور من جزيرة مان، بقلم دبليو. والتر جيل، لندن، جيه دبليو أروسميث، 1929
• كتاب قصاصات مانكس الثاني بقلم دبليو. والتر جيل، لندن، جي دبليو أروسميث، 1932
• كتاب قصاصات ثالث من جزيرة مان بقلم دبليو. والتر جيل، لندن، جي دبليو أروسميث، 1937
• كلمات وعبارات من لهجة جزيرة مانكس، بقلم دبليو. والتر جيل، لندن، جيه دبليو أروسميث، 1934