واربلتون ضد جورجيس

كانت قضية واربلتون ضد جورجيس من أوائل قضايا قانون الشعارات التي رُفعت بشأن شعارات النبالة الإنجليزية، وذلك عام 1347. وتتعلق القضية بشعار النبالة الموصوف بأنه " معينات ذهبية وزرقاء" . كان هذا الشعار مملوكًا لعائلتي واربلتون من هامبشاير ^{[ 2 ]} وجورجيس من سومرست ، وهما عائلتين غير مرتبطتين ، ويبدو أنهما لم تكونا على دراية ببعضهما البعض أو باستخدامهما المشترك، إلى أن خدم جون دي واربلتون وثيوبالد دي جورجيس معًا في الجيش الإنجليزي خلال حصار كاليه عام 1346/1347 . كان شعار النبالة يمثل هوية الرجل النبيل، وكان ذا أهمية بالغة بالنسبة له، سواءً من ناحية فخر العائلة أو لأغراض عملية تتعلق بالتعرف عليه شخصيًا في المعارك وفي الأختام الرسمية . وقدّم واربلتون شكوى رسمية إلى الضابط الذي عيّنه الملك لحل مثل هذه الأمور، وهو هنري أوف جروسمونت، إيرل لانكستر ، حاكم إنجلترا، الذي كان يقود القوات الإنجليزية. تم تشكيل محكمة شرف مكونة من ستة رجال، وتم استجواب الرجلين، مع طلب الأدلة من فرسان مناطقهم الذين خدموا أيضاً في الحصار.

ربح واربلتون القضية، مُثبتًا أحقيته في الشعار، واحتفظ جورجيس بالشعار مع إضافة شيفرون أحمر للتمييز، وذلك امتثالًا للحكم . حُفظت الوثيقة التي وُضعت عام ١٣٤٧ لتسجيل الحكم في كلية الأسلحة ، والتي رُسمت منها نسخة دقيقة عندما كانت بحوزة بيتر لو نيف خلال فترة توليه منصب ملك نوروي للأسلحة ( ١٧٠٤-١٧٢٩ ) ، ^{[ ٣ ]} وتُشكل هذه النسخة الصفحة ١٤٤ من مخطوطة أشمول ١١٣٧ المحفوظة في مكتبة بودليان ، أكسفورد. في ذلك الوقت، كانت لا تزال تحمل خمسة من الأختام الستة الأصلية ، والتي تُقدم معلومات قيّمة في علم الشعارات. إن توقيت القضية له أهمية كبيرة، حيث يأتي قبل عام واحد فقط من ذروة "عصر الفروسية"، الذي يرمز إليه تأسيس الملك إدوارد الثالث لوسام الرباط (1348)، والذي رافقه بطولة فخمة (كانت أعظم عرض لعلم الشعارات) في قلعة وندسور .

فيما يلي نص الميثاق الفرنسي الأصلي الذي يعود إلى العصور الوسطى:

نحن هنري كونت لانكستر ديربي دي ليسيستر والمهندس السنشال ويليام دي كلينتون كونت هونتينغدون رينو دي كوبهام غوتييه والد ماني ويليام لوفيل ستيفن دي كوزينتون بصفته سيد الملك والمهندس من خلال التدرب واللعب بجميع طرق القتال بالسلاح والسلاح. Heames de Dayntz son host en son siege devant Caleys fessouns savoir as touz presens avenir cestes .....ou ….... Come Johan fiz ووريث المونسنيور Johan de Warbelton se plat devant nous / Tibaud fiz monseigneur Tibaud Russel se appela …... nom de Gorges porta ses Armes cestassavoir lozenge d'or et دازور ... سانز diffrence et ... les ditz Johan et Tibaud jurres et expériez Personalement devant nous et … … … والأدلة … … … تأتي من آخر … سريع … par sang Come par tesmoignance d'aunciens chivalers de leurs pays / les auncestres le dit Johan d'uncestre en auncestre du temps... ...memoire ont porte les dites Armes Sanz Chaunge / Et vu monsiegneur Rauf de Gorges ayel de cestuy Tibaud susdit lessa ses Armes et (prist?) les Arms susdites de volunte et vu de ses heirs morust sanz Heir ذكر / et fust le dit Tibaut fiz de sa soer augge fust par bon delib(er)acon et avis par nous les dits Arms au di Johan وراثة ونحن أمام كونت هنري وويليام رينو غوتييه بانيرتز وويليام ستيفين شيفلر يتدافعان إلى هذه (الرسائل المفتوحة؟) يبذلان قصارى جهدهما في تجسيد الحياة والسجل الدائم تم القيام به في حصار على الحجاب من سينت مارجريت في طاحونة غريس CCC karaunte سبتمبر .

ترجمة:

نحن هنري، إيرل لانكستر وديربي وليستر، رئيس وزراء إنجلترا؛ وويليام دي كلينتون، إيرل هنتنغدون؛ وريجينالد دي كوبام؛ ووالتر لورد دي ماني؛ وويليام لوفيل؛ وستيفن دي كوسينتون؛ المكلفون من قبل ملك إنجلترا وفرنسا بالنظر في جميع أنواع النزاعات المتعلقة بالأسلحة والخوذات (أي الشعارات ؟) داخل جيشه في الحصار أمام كاليه، ومحاكمة والفصل فيها، نعلن هذا المرسوم لجميع الحاضرين والمستقبليين. حيث أن جون، ابن ووريث السير جون دي واربيلتون، يتقدم بشكوى أمامنا؛ وثيوبالد، ابن السير ثيوبالد راسل، الذي يُدعى دي جورج، يحمل شعاره، أي معينات ذهبية وزرقاء ... دون اختلاف... وقد تم أداء اليمين لكل من جون وثيوبالد المذكورين، واستجوابهما شخصيًا أمامنا... وتم أخذ الأدلة... بالدم وكذلك بشهادة فرسان قدامى من مقاطعاتهم؛ لقد حمل أسلاف جون المذكور، جيلاً بعد جيل، منذ القدم، هذا الشعار دون تغيير؛ وقد تنازل السير رالف دي جورج، عم ثيوبالد الحالي، عن شعاره وحمله طواعيةً، وتوفي ورثته دون وريث ذكر؛ وكان ثيوبالد المذكور ابن أخته. وقد قررنا، بعد دراسة متأنية ومشورة مستفيضة، أن هذا الشعار ملكٌ لجون المذكور وراثياً. ونحن، هنري وويليام المذكوران آنفاً، إيرلان؛ وريجينالد ووالتر، حاملا الراية ؛ وويليام وستيفن، فارسان؛ المذكوران أعلاه، أمرنا بوضع أختامنا على هذه ( براءات الملكية ؟) كشهادة دائمة وحاضرة. صدر هذا في الحصار المذكور عشية عيد القديسة مارغريت (أي 19 يوليو) من عام 1347.

أعضاء محكمة الشرف التي تم تشكيلها لحل النزاع هم على النحو التالي، مع وصف شعارات النبالة الموضحة على الأختام المرفقة لكل منهم، من اليسار إلى اليمين:

• هنري من غروسمونت، إيرل لانكستر : إنجلترا مع علامة فرنسا من 3 نقاط ، أي بالكامل: أحمر، 3 أسود مارة حارسة ذهبية تحمل علامة من 3 نقاط زرقاء كل منها يحمل 3 زهور زنبق ذهبية (انظر شعارات عائلة بلانتاجنت ).
• ويليام دي كلينتون، إيرل هنتنغدون الأول : فضي، 6 صلبان صغيرة سوداء على رأس أزرق سماوي نجمتان ذهبيتان (حسب سجل شعارات النبالة في كاليه ، نقلاً عن بوتيل، تشارلز، علم الشعارات التاريخي والشعبي، لندن، 1863، ص  171/2).
• ريجينالد دي كوبهام، البارون الأول لكوبهام : أحمر، على شريط ذهبي 3 نجوم سوداء (مخطوطة كاليه، نقلاً عن بوتيل المرجع السابق، ص  167)
• والتر دي ماني، البارون الأول لماني : أو، 3 شيفرونيلات سوداء (نقلاً عن بوتيل، ص  137)
• ويليام لوفيل، بارون مورلي السابع : الختم مفقود.
• ستيفن دي كوسينتون: 3 ورود .

كما تشير سجلات الميثاق، فقد حملت عائلة واربلتون شعار النبالة، وهو عبارة عن معينات ذهبية وزرقاء، منذ القدم، أي على الأرجح منذ حوالي عام ١٢١٥ عندما انتشر استخدام الشعارات في إنجلترا. وفي الوقت نفسه، تبنت عائلة دي مورفيل من نايتون، جزيرة وايت ؛ وبرادبول ، دورست؛ وراكسال، سومرست، هذا الشعار أيضًا . وتزوج فرع ثانوي من عائلة جورجيس من وريثة آخر أفراد عائلة دي مورفيل في أوائل القرن الثالث عشر، أي بعد فترة وجيزة من تبني عائلة مورفيل لهذا الشعار. ومع ذلك، كانت عائلة جورجيس قد اختارت آنذاك شعارها الخاص ، وهو عبارة عن دوامة (باللاتينية: gurges ) مصورة بدائرة زرقاء على خلفية بيضاء، وموصوفة باللون الفضي، مع وجود دوامة زرقاء . استقر الفرع الأكبر من عائلة جورجيس في تامرتون فوليوت بديفون، بينما استقر الفرع الأصغر، الذي تزوج من وريثة دي مورفيل، في ضيعات مورفيل السابقة في سومرست ودورست وجزيرة وايت. ولعلّهم تخلّوا عن شعار عائلة جورجيس الأبوي واعتمدوا شعار مورفيل السابق "المُعَينيّ" لتمييز أنفسهم عن فرع تامرتون فوليوت. ومن المؤكد أن رالف الثالث، البارون الأول لجورجيس (توفي عام 1324)، قد أجرى هذا التغيير قبل عام 1300، كما هو مسجل في سجل شعارات كايرلافيروك ، الذي وضعه مُنَجِّمو الشعارات في حصار كايرلافيروك ، حيث استُخدم المصطلح البديل "مذكر" بدلاً من "مُعَينيّ".

Ilucques vi-je Rauf de Gorges Chevalier nouvel adobe De peres a tere tumbe E defoule plus de une foiz Car tant estoit de Grant bufoiz Ke il ne s'en deignoit leaveir Tout son harnois e son atire Avoit masole de or e de asur

وقد ترجمها إلى الإنجليزية على النحو التالي ^{[ 5 ]} القس فريدريك براون، FSA، الذي استند ريموند جورجيس في كتابه "تاريخ عائلة جورجيس"، 1944، المرجع السابق :

رأيتُ هناك السير رالف دي جورج، الذي انضم حديثًا إلى رتبة الفروسية، وقد سقط أرضًا. سقط مرارًا وتكرارًا جراء اصطدامه بحجر كبير ، أو ترنّح بفعل الزحام، لكنه ظلّ متكبّرًا على وجهه، وعلى طيّات سترته، كان شعارًا ذكوريًا من الأزرق والذهبي.

يؤكد ميثاق كاليه لعام ١٣٤٧ أن عائلة جورجيس قد أجرت هذا التغيير طواعيةً. إلا أن الأمر يزداد تعقيدًا نظرًا لانقراض الفرع الثانوي لعائلة جورجيس من الذكور بوفاة رالف الرابع، البارون الثاني لجورجيس، دون وريث عام ١٣٣١. وقد سعى الأخير، على ما يبدو، للحفاظ على اسم عائلته وشعارها، فجعل أحد أبناء أخيه الأصغر وريثًا له، بشرط أن يتبنى اسم جورجيس وشعارها. وكان هذا الابن هو ويليام راسل، الابن الثاني لأخته الثانية إليانور دي جورجيس، التي تزوجت من السير ثيوبالد راسل (المتوفى عام ١٣٤١) من يافرلاند ، جزيرة وايت، وكينغستون راسل ، دورست. لكن بعد وفاة ويليام المبكرة عام 1342، انتقل إرث جورجيس إلى شقيقه الأصغر ثيوبالد راسل "دي جورجيس"، المدعى عليه في محكمة الشرف في كاليه. أسس ثيوبالد، الذي توفي عام 1381، سلالةً بارزةً، استقرت في راكسال، سومرست، وحملت اسم جورجيس وشعارها الحديث لعدة قرون، وكان من بين أفرادها السير فرديناندو جورجيس ، مؤسس مقاطعة مين الأمريكية .

لم يتردد ثيوبالد في نقش شعار على شكل حرف V على ختمه الحالي، كما يشهد على ذلك وجود وثيقة مؤرخة عام 1347 تحمل شعاره الجديد، وهي محفوظة الآن في المتحف البريطاني. ^{[ 6 ]} يظهر شعار "جورجيس مودرن" في الجانب الأيمن على قبر السير إدموند جورجيس (توفي عام 1512)، الحائز على وسام فارس ( حفيد ثيوبالد راسل "دي جورجيس") وزوجته آن هوارد، ابنة جون هوارد، دوق نورفولك الأول (توفي عام 1485)، في راكسال. كما يظهر على القبر في الجانب الأيسر شعار راسل: فضي، وعلى رأسه ثلاثة أحجار بيزانت حمراء . يظهر شعار "جورجيس مودرن" أيضًا في لوحة دينيس النحاسية التذكارية في أولفستون ، غلوسترشير، تخليدًا لذكرى السير والتر دينيس (توفي عام 1505)، حفيد السير موريس راسل (توفي عام 1416) من ديرهام ، غلوسترشير. ويبدو أن حكم عام 1347 قد طُبِّق بأثر رجعي في هذه الحالة، حيث كان السير موريس راسل ابن رالف راسل من يافرلاند ، جزيرة وايت، الأخ الأكبر لثيوبالد راسل "دي جورجيس". وبالتالي، فإن أقرب سلف ذكر من عائلة جورجيس لعائلة دينيس هو رالف دي جورجيس الثالث، البارون الأول لجورجيس (توفي عام 1324)، جد ثيوبالد راسل "دي جورجيس". يبدو أن هذا يشير إلى أن السير موريس راسل نفسه قام بتقسيم "جورجيس مودرن"، حيث أن عائلة دينيس كانت بلا شك ستتبع نهجه في استخدامها للشعارات، وكان لديها العديد من الموروثات المزخرفة شعارياً والتي يمكن من خلالها صنع شعاراتها.

ومن النزاعات الهيرالدية الشهيرة الأخرى في العصور الوسطى التي كانت أمام اختصاص إيرل مارشال ما يلي: ^{[ 7 ]}

• بوينتز ضد فيتزالان ، النزاع المذكور في لفة كايرلافيروك (ما قبل 1300)
• هاردينغ ضد سانت لو (1312)
• سيتسيلت ضد فاكينهام (1333)
• هيو مالتبي ضد هامون بيكويث (1339)
• قضية سكروب ضد جروفنور (1385)، وهي القضية الأكثر شهرة وتكلفة وطولًا.

• المحكمة العليا للفروسية

• جورجيس، ريموند وبراون، فريدريك، القس، زميل جمعية الآثار. قصة عائلة عبر أحد عشر قرنًا، مصورة بالصور والأنساب: تاريخ عائلة جورجيس. بوسطن، الولايات المتحدة الأمريكية (نشرتها دار ميريماونت للنشر الخاص)، 1944.
• بوتيل، تشارلز. علم الشعارات التاريخي والشعبي ، لندن، 1863.