تامرتون فوليوت

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 8 صور
الموسوعة الحرة

كنيسة القديسة مريم، منظر من الشمال

تامرتون فوليوت ( / ˈtæmərtənˈfoʊliːət /​​​​​​​​​​​​​​ⓘ ) هي قرية تقع في شمالبليموث، في مقاطعة بليموث، في مقاطعةديفون،إنجلترا. كما أنها تعطي اسمها للرعيةالكنسيةالتي تحمل الاسم نفسه.

تقع القرية بالقرب من ملتقى نهري تامار وتافي ، في وادٍ يتسع مجرى النهر فيه سريعًا ليُشكّل جدولًا كبيرًا عند مصبّ النهر. يمرّ هذا الجدول أسفل جسر يقع تحت خط سكة حديد وادي تامار . تقع محطة قطار تامرتون فوليوت ، وهي الآن ملكية خاصة، في نهاية طريق يمتدّ لمسافة ميلين، على حافة محمية طبيعية كثيفة الأشجار على ضفاف النهر. وقد شُيّدت المحطة عام ١٨٩٠ من قِبل شركة سكة حديد بليموث وديفونبورت والجنوب الغربي على خطها الواصل بين ليدفورد وديفونبورت وبليموث .

يبلغ عدد سكان القرية حوالي 2300 نسمة (إحصاء عام 2001)، وتضم ثلاثة حانات، وكنيسة ميثودية واحدة (أُغلقت عام 2008)، وكنيسة أبرشية القديسة مريم الأنجليكانية . يعود تاريخ هذه الكنيسة إلى القرن الثاني عشر، ويُعتقد أنها بُنيت على موقع مبنى أقدم ربما أسسه القديس إندراكت . وقد خضعت الكنيسة لتوسعات كبيرة منذ ذلك الحين، حيث أُضيف إليها برج على الطراز العمودي يبلغ ارتفاعه 24 مترًا (78 قدمًا) حوالي عام 1440، وجُدِّدت معظم أجزائها الأخرى في القرن التاسع عشر. وتضم الكنيسة مجموعة من ستة أجراس.     

في عام 1931، بلغ عدد سكان الرعية المدنية 1232 نسمة. [ 1 ] وفي 1 أبريل 1951، تم إلغاء الرعية ودمجها مع بليموث وبيكلي . [ 2 ]

كوبلستون أوك

لوحة زيتية بعنوان "شجرة البلوط القاتلة"، رسمها الفنان "إس جي إم" حوالي عام 1900، وتصور شجرة بلوط كوبلستون المجاورة لكنيسة سانت ماري، في تامرتون فوليوت.

خارج الحدود الشرقية لفناء الكنيسة مباشرةً، تقف شجرة بلوط مجوفة قديمة تُعرف باسم "بلوط كوبلستون"، ويُعتقد أنها تعود إلى القرن السابع عشر. سُميت الشجرة نسبةً إلى أحد سادة القصر، ربما كريستوفر كوبلستون (1524-1586)، أو وفقًا للأمير (المتوفى عام 1723) جون الرابع كوبلستون (1546/9 - 1608)، [ 3 ] الذي يقع نصبه التذكاري داخل الكنيسة، والذي يُزعم أنه طعن ابنه الروحي حتى الموت خارج الكنيسة إثر خلاف بينهما.

هبوط القصر

تماثيل المضيق، كنيسة القديسة مريم
رسم من القرن التاسع عشر لتماثيل جورجيس، يظهر شعار النبالة المفقود الآن على رداء الفارس

فوليوت

يُشتق اسم قرية تامرتون فوليوت من عائلة فوليوت، حيث كان جون فوليوت أخًا غير شقيق لويليام الفاتح ، وقد مُنح مساحات شاسعة من الأراضي نظير خدماته خلال الغزو النورماندي. وقد استُخدمت بعض هذه الأسماء العائلية التاريخية، مثل بامبفيلد واي وكوبلستون، كأسماء شوارع في منطقة ساوثواي العقارية الجديدة، غير بعيدة عن قرية تامرتون فوليوت.

المضائق

ثم انتقلت ملكية القصر إلى عائلة جورجيس ، وكان أحد أفرادها، رالف دي جورجيس، يمتلك في عام ١٢٦٢ إقطاعية فارسية ونصف في تامرتون فوليوت، تحت إمرة بالدوين دي ريدفرز، إيرل ديفون . توفي ويليام جورجيس عام ١٢٩٤ دون وريث ذكر، وكان حينها يملك تامرتون من هيو دي كورتني مع إقطاعيات بيتريستافي وميدلتون وهورسويل. وكان وريثه شقيقه توماس. وُلد توماس جورجيس حوالي عام ١٢٦٤، وتوفي عام ١٣٠٤. وُلد جون دي جورجيس حوالي عام ١٢٩٩. [ ٤ ]

أرباع النصب التذكاري الجنائزي في كوبلستون، كنيسة سانت ماري. تظهر الدوامة الزرقاء لمضيق جورجيس في الربع التاسع.

يوجد تمثال حجري لأحد أفراد العائلة في كنيسة سانت ماري. وقد تضررت التماثيل بشدة جراء الحرائق المتعددة التي تعرضت لها الكنيسة، وكان آخرها عام ١٩٨١ عندما انهار سقف الرواق الشمالي فوق هذه المنطقة. ويُعتقد أن هذه التماثيل تعود إلى ويليام دي جورجيس (المتوفى عام ١٣٤٦)، أو وفقًا لريموند جورجيس الذي كتب تاريخ عائلة جورجيس عام ١٩٤٤، [ ٥ ] إلى جون جورجيس من منزل وارلي، سيد مانور تامرتون فوليوت، الذي ازدهر في أوائل القرن الخامس عشر. وكان شعار عائلة جورجيس ، الذي يعني باللاتينية "الدوامة"، يُرى سابقًا على مقدمة درع الفارس على شكل ثلاث حلقات متحدة المركز. [ ٦ ] ولم يبقَ له أثر اليوم. كان الشعار يُحمل بصورتين، إما على شكل ثلاث حلقات متحدة المركز أو على شكل دوامة، موصوفة كالتالي: "فضي، درع أزرق". وبذلك كان عبارة عن رمز أزرق على خلفية بيضاء. ويمكن رؤية شكل الدوامة كأحد الأرباع الأربعة على الدرع الموجود على النصب التذكاري لجون كوبلستون، المحترم (توفي عام 1608).

كوبلستون

شعار عائلة كوبلستون: درع فضي، عليه شريط أحمر مسنن بين ثلاثة رؤوس نمور زرقاء

كتب المؤرخ ديفون تريسترام ريسدون (توفي عام 1640) عن أبرشية كولبروك : [ 7 ]

في هذه المنطقة تقع كوبلستون، التي سُميت باسمها عائلة كبيرة، عُرفت بثروتها وسمعتها الطيبة ومكانتها المرموقة، حتى لُقبت بـ"عائلة كوبلستون العظيمة"، كما لُقبت أيضًا بـ"عائلة وايت سبيرز "، وهو لقب كان له مكانة مرموقة في بعض الأحيان، ويحظى بتقدير كبير في هذه المناطق الغربية. وقد انحدرت من هذه العائلة فروع عديدة ازدهرت في هذه المقاطعة.

ذكر المؤرخ الديفوني السير ويليام بول (توفي عام 1635) أن اللقب الذي مُنح لهذه العائلة هو " سيلفر سبير "، وهو لقب مشابه للقب ريسدون، وأضاف أن ذلك يعود إلى حقيقة أنه على الرغم من كونهم عائلة عريقة في المقاطعة، اشتهرت بزواجها الناجح، إلا أنه من غير المعتاد ألا يُمنح أي فرد من أفرادها لقب فارس. ونظرًا لثروته الطائلة، لُقّب أحد أفراد العائلة، راف كوبلستون (توفي عام 1491)، بـ "كوبلستون العظيم". [ 8 ] استقرت الفروع الرئيسية لعائلة كوبلستون في ضيعات أو ممتلكات ديفون في: باودن، وإنستو ، وأبتون باين ، وكينغدون، وودلاند، ووير جيفارد ، وإيغسفورد [ 10 ] ، وبيكتون . وذكر برينس (توفي عام 1723) أن منزل كوبلستون كان "في حالة خراب تام". [ 11 ] أُعيد بناء منزل كوبلستون الحالي، الواقع على بُعد حوالي نصف ميل جنوب شرق تقاطع كوبلستون، بعد عام 1787 على الطراز الجورجي على يد روبرت مادج، الذي اشترى العقار في ذلك التاريخ. ويُعتقد أنه يقع في موقع مختلف عن موقع القصر القديم لعائلة كوبلستون، ولكنه يضم بعضًا من أجزائه القديمة. [ 12 ] كان تسلسل ملكية كوبلستون من تامرتون فوليوت كما يلي:

فيليب كوبلستون (نشط عام 1472)

فيليب كوبلستون من كوبلستون، عمدة ديفون عام 1472. تزوج من آن بونفيل، ابنة ووريثة جون بونفيل (1417-1494) [ 13 ] من شوت ، ابن شقيق ويليام بونفيل العظيم ، البارون الأول لبونفيل (1392-1461) من شوت. وكما ذكر بول: "بزواج ابنة بونفيل هذا، ازدادت ممتلكات كوبلستون بشكل كبير." [ 14 ] كانت آن بونفيل وريثة، من جدتها لأمها ليفا جورجيس، لعزبة تامرتون فوليوت [ 15 ] وكان والدها جون بونفيل، من جهة والدته، حفيد ووريث مارتن فيريرز. [ 16 ]

راف كوبلستون (توفي عام 1491)

راف كوبلستون (توفي عام 1491) (الابن)، الذي وصفه فيفيان (1895) بـ"كوبلستون العظيم" [ 17 ] نظرًا لثروته الطائلة. [ 9 ] تزوج من إيلين أرونديل، ابنة السير جون أرونديل من لانيرن ، سانت موغان-إن-بايدر ، كورنوال، والمنحدر من عائلة كورنيشية مرموقة. في عام 1434، قُدِّرت ممتلكاته بمئة جنيه إسترليني، وشغل منصب قاضي الصلح المرموق عام 1451. [ 18 ]

جون الثالث كوبلستون (1475–1550)

جون الثالث كوبلستون (1475-1550) (ابن) كوبلستون، الملقب بـ"كوبلستون العظيم" وفقًا لبرينس (توفي عام 1723). [ 19 ] كان أحد ورثة جده الأكبر جون بونفيل. [ 17 ] لا يزال نصبه التذكاري قائمًا في كنيسة كولبروك. تزوج مرتين، الأولى من مارغريت سانت ليدجر، ابنة بارثولوميو سانت ليدجر ووريثته، ولم يرزق بأطفال؛ والثانية من كاثرين بريدجز، ابنة راف بريدجز.

كريستوفر كوبليستون (1524–1586)

كريستوفر كوبلستون (1524-1586) (ابن من زواج والده الثاني) من كوبلستون، شريف ديفون في عام 1560. [ 18 ] تزوج مرتين: أولاً من ماري كورتيناي، ابنة جورج كورتيناي (الذي توفي قبل والده السير ويليام الثالث كورتيناي (1477-1535) "العظيم" [ 20 ] من باودرهام )، ولم ينجب أطفالاً؛ ثانياً تزوج من جون بوليت، ابنة السير هيو بوليت (قبل 1510 - 1573) من هينتون سانت جورج ، سومرست، حاكم جيرسي .

جون الرابع كوبلستون (1546/9 – 1608)

نصب تذكاري لجون كوبلستون (توفي عام 1608) وزوجته سوزانا بولارد. كنيسة سانت ماري، تامرتون فوليوت، الجدار الشمالي للمذبح

جون الرابع كوبلستون (1546/9 - 1608) (الابن الثاني والوريث، من زواج والده الثاني) من كوبلستون، الذي تزوج من سوزان بولارد، ابنة لويس الثاني بولارد (توفي قبل 1569) من كينغز نيمبتون ، مسجل إكستر وقاضي المحكمة، حفيد السير لويس الأول بولارد (حوالي 1465 - 1526)، قاضي المحكمة العامة . [ 21 ] لا يزال نصب الزوجين التذكاري، الذي أقيم عام 1617 وتم ترميمه عام 1894، قائمًا في كنيسة سانت ماري، تامرتون فوليوت، [ 22 ] منقوشًا باللاتينية على النحو التالي:

يوهاني كوبليستونو أرميجيرو كان لديه أسلوب دومينو فيرو مع أجيال قديمة من الموهبة الحقيقية النبيلة: التي بعد أن قضى حياته في العام LIX علق على Warleiae اللطيف في كريستو أوبدوميرفيت، 9 نوفمبر 1608. in spe resurrectionis bene merentipie posuit, 4 سبتمبر 1617. ("إلى جون كوبليستون، المحترم، سيد هذا القصر، وهو رجل اشتهر بالفضيلة الحقيقية مثل النسب النبيل، والذي بعد أن بلغ عامه التاسع والخمسين ذهب إلى النوم بهدوء في المسيح في وارلي، 9 نوفمبر 1608. سوزانا، زوجته المحبوبة التي أنجبت خمسة أبناء والعديد من البنات، وضعت هذا بتقوى في الأمل المستحق القيامة 4 سبتمبر 1617.")
مقتل ابن الروح

كما روى الأمير، قتل جون الرابع كوبلستون ابنه الروحي، الذي يُحتمل أنه ابن غير شرعي، وهو ما وصفه بأنه "حادث مؤسف للغاية في تامرتون... وربما عجّل بانقراض الاسم والعائلة هنا وفي كوبلستون أيضًا". [ 11 ] كان الابن الروحي قد أُرسل إلى الخارج لتلقي تعليمه، وعندما عاد إلى إنجلترا، سمع بالصدفة حديثًا خاصًا بين عرّابه، فأخبر أصدقاءه، وسرعان ما وصل الخبر إلى عرّابه، الذي استشاط غضبًا، وصاح قائلًا: "هل يجب على الصبية أن يراقبوا ويحكموا على أفعال الرجال ومن هم أعلى منهم منزلةً؟"، ومنذ ذلك الحين عزم على الانتقام منه، وسعى إلى اغتنام كل فرصة. التقى الاثنان لاحقًا في كنيسة تامرتون فوليوت أثناء قداس الأحد، وفرّ الشاب قبل نهاية القداس، بعد أن لاحظ نظرة الغضب على وجه عرّابه. بعد أن تلقى الشاب رسالة من عرابه تُفيد بأن غضبه قد انتهى وأنه يستطيع العودة إلى الكنيسة، حضر الشاب إلى الكنيسة في الأسبوع التالي في الموعد المعتاد. إلا أن غضب كوبلستون لم يهدأ، ورغم أن الشاب كان قد فرّ مجددًا قبل انتهاء القداس، إلا أن كوبلستون لحق به وألقى خنجرًا في ظهره، مما أدى إلى مقتله على الفور. فرّ كوبلستون، وتوسّل إلى جميع أصدقائه ذوي النفوذ في البلاط الملكي أن يحصلوا له على عفو من الملكة إليزابيث، وهو ما ناله في النهاية، ولكن بعد أن اضطر لدفع غرامة كبيرة استلزمت بيع ثلاثة عشر من ضيعاته في كورنوال. يروي هذه القصة الأمير، الذي سمعها من أحد النبلاء الذين كانوا جيرانًا لعائلة كوبلستون. [ 11 ]

أمياس كوبليستون (1581/2 – 1621)

أمياس كوبلستون (1581/2 – 1621) (ابن) كوبلستون. دُفن في تامرتون فوليوت، وهي الضيعة التي ورثها أسلافه بالزواج من آن بونفيل. أقام في مقر وارلي السابق في جورجيس داخل تلك الضيعة، وبالتالي ربما يكون قد تخلى عن كوبلستون القديمة كمقر رئيسي للعائلة. تزوج من جيرترود تشيتشستر (توفيت عام 1621)، الابنة الثانية للسير جون تشيتشستر (توفي عام 1586)، عمدة ديفون عام 1576، [ 23 ] ابن ووريث السير جون تشيتشستر (1519/20 – 1569) من رالي ، [ 24 ] من عائلة مرموقة في شمال ديفون.

جون الخامس كوبلستون (1609-1632)

جون الخامس كوبلستون (1609-1632) (الابن)، الذي توفي عن عمر يناهز 23 عامًا دون ذرية ودُفن في تامرتون فوليوت. كان آخر سلالة عائلة كوبلستون، وقد كتب عنه ريسدون: " كان الوريث الذكر لهذه العائلة شابًا طموحًا، توفي مؤخرًا دون ذرية، وترك أراضيه لأختيه اللتين تزوجتا من عائلتي بامبفيلد وإلفورد". [ 25 ] وبواسطة هذين الورثة، بيعت عزبة كوبلستون عام 1659. [ 26 ] وكانت أختاه ووريثتاه هما:

    • إليزابيث كوبلستون (مواليد 1608)، الأخت الكبرى، تزوجت (كأولى زوجاته الأربع) من جون إلفورد (1603-1678) من شيبستور ، بالقرب من باكلاند موناكوروم في ديفون، والذي لا يزال منزله الريفي المتهدم قائماً على شاطئ خزان بوراتور . [ 27 ] لم تنجب إليزابيث ذكوراً، بل أربع بنات فقط، من بينهن: [ 28 ]
      • جيرترود إلفورد، التي تزوجت من روجر وولكومب من كومب
      • إليزابيث إلفورد، التي تزوجت من إدموند فورتسكو من لندن
      • باربرا إلفورد، التي تزوجت من آرثر فورتسكو (1622-1693) [ 29 ] من بينوارن، كورنوال، وفيلي ، ديفون، سلف إيرل فورتسكو.
انتقلت ملكية قصر كوبلستون إلى عائلتي وولكومب وفورتسكيو. [ 30 ]

بامبفيلد

تامرتون فوليوت عام 1805

ورث السير جون بامفيلد، البارون الأول (حوالي 1610 - أبريل 1650) من بولتيمور ونورث مولتون في ديفون، عزبة تامرتون فوليوت بزواجه من جيرترود كوبلستون (توفيت عام 1658)، ابنة أمياس كوبلستون (1582-1621) من كوبلستون وتامرتون فوليوت، ووريثة مشاركة لأخيها جون الخامس كوبلستون (1609-1632). وكان ابنه الأكبر ووريثه السير كوبلستون بامفيلد، البارون الثاني (حوالي 1633 - 1692)، الذي كان ابنه الثاني كوبلستون بامفيلد (1659-1669)، وهو عالم نابغ توفي صغيرًا في سن العاشرة، ولا يزال نصبه التذكاري قائمًا على الجانب الجنوبي من جوقة كنيسة سانت ماري في تامرتون فوليوت. يظهر تمثاله واضعاً يده على كتاب، مرتدياً رداءً وعصابة رأس، وله شعر مستعار كثيف. [ 33 ] أسفل التمثال توجد نقوش متقنة باللغتين اللاتينية واليونانية.

رادكليف

في عام 1741، باع السير ريتشارد بامفيلد، البارون الرابع (1722-1767)، قصر تامرتون فوليوت إلى والتر رادكليف، ابن والتر رادكليف، من فرانكلاند، شريف ديفون في عام 1696، وسلف القس والتر رادكليف، المالك في عام 1822، والذي كان يقيم آنذاك في وارلي، المقر القديم لأسياد القصر. [ 34 ]

وارلي هاوس

وارلي هو قصر تيودور يقع على الضفة الشرقية لنهر تافي ، وكان سابقًا منزل جون كوبلستون، المحترم (توفي عام 1608). وهو مُدرج ضمن المباني التاريخية من الدرجة الثانية. ويقع الآن ضمن أبرشية بيكلي.

بُني منزل وارلي الأصلي في الفترة ما بين عامي 1135 و1154 على يد سامبسون فوليوت، الذي عُرفت عزبة تامرتون التي يملكها باسم تامرتون فوليوت. استمرت العائلة في امتلاك العقار حتى عام 1253، حين انتقل إلى عائلة جورج، الذين كانوا ينحدرون من سامبسون فوليوت. وفي عام 1435، تولى أحفاد آخرون، وهم عائلة بونفيل، إدارة العقار، ثم تبعتهم عائلة كوبلستون حوالي عام 1472، ثم عائلة بامفيلد عام 1631، وأخيرًا عائلة رادكليف عام 1741.

اعتبارًا من عام 2012، أصبح منزل وارلي فندقًا صغيرًا يقدم خدمة المبيت والإفطار.

الحرب الأهلية

كانت تامرتون فوليوت إحدى ساحات الأمير موريس ، شقيق الأمير روبرت ، عندما حاصر بليموث من أكتوبر إلى ديسمبر 1643، خلال الحرب الأهلية . أصيب الأمير بحمى المعسكر [ 35 ] في منتصف نوفمبر 1643 وانسحب من الحصار للتعافي.

اليوم

تشكل منطقة تامرتون فوليوت اليوم الحدود الشمالية لمدينة بليموث. وقد عانت المنطقة من فيضانات في نوفمبر 2012 [ 36 ] عقب هطول أمطار غزيرة جعلت أجزاء من المنطقة "غير سالكة".

ملحوظات

  1. ↑ "إحصاءات السكان عبر الزمن" (Tamerton Foliot CP/AP) . رؤية لبريطانيا عبر الزمن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مارس 2023 .
  2. ↑ "العلاقات والتغيرات عبر الزمن" (Tamerton Foliot CP/AP) . رؤية لبريطانيا عبر الزمن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مارس 2023 .
  3. ↑ الأمير، جون ، (1643-1723) أعلام ديفون، طبعة 1810، ص 237؛ لتحديد هويته على أنه جون الرابع، انظر فيفيان، المقدم جيه إل ، (محرر) زيارات مقاطعة ديفون: تتضمن زيارات النبلاء لعام 1531 و1564 و1620، إكستر، 1895، ص 225، نسب كوبلستون.
  4. ↑ تقويم محاكم التفتيش بعد الوفاة.
  5. ↑ جورجيس، ريموند وبراون، فريدريك، القس، زميل جمعية الآثار. قصة عائلة عبر أحد عشر قرنًا، مصورة بالصور والأنساب: تاريخ عائلة جورجيس. بوسطن، الولايات المتحدة الأمريكية، (نشرتها مطبعة ميريماونت الخاصة)، 1944.
  6. ↑ كما هو موضح في الرسم المنشور في كتاب هاميلتون روجرز، دبليو، النحت الجنائزي والنصب التذكارية القديمة في ديفون.
  7. ↑ ريسدون، تريسترام (توفي عام 1640)، مسح ديفون، طبعة 1811، لندن، 1811، مع إضافات 1810، ص 97.
  8. ↑ فيفيان، المقدم جيه إل ، (محرر) زيارات مقاطعة ديفون: تتضمن زيارات النبلاء لعام 1531 و1564 و1620، إكستر، 1895، ص 224، نسب كوبلستون من كوبلستون.
  9. 1 2 بول، السير ويليام (توفي عام 1635)، مجموعات نحو وصف مقاطعة ديفون، السير جون ويليام دي لا بول (محرر)، لندن، 1791، ص 225.
  10. ↑ أنساب الفروع المذكورة أعلاه الواردة في فيفيان، 1895، الصفحات 226-233.
  11. 1 2 3 برنس، ص 237.
  12. ↑ بيفسنر، ص 277.
  13. ↑ فيفيان، 1895، ص 102، نسب بونفيل من شوت.
  14. ↑ القطب، ص 335.
  15. ↑ بول، ص 335؛ فيفيان، ص 102.
  16. ↑ فيفيان، ص 102.
  17. 1 2 فيفيان، ص 224.
  18. 1 2 برنس، ص 236.
  19. ↑ الأمير، جون ، (1643-1723) أعلام ديفون، طبعة 1810، ص 235.
  20. ↑ زيارة ديفون، طبعة 1895، ص 246.
  21. ↑ فيفيان، ص 598، نسب بولارد.
  22. ↑ بيفسنر، ص 679.
  23. ↑ ريسدون، قائمة الشريفات.
  24. ↑ فيفيان، ص 174.
  25. ↑ ريسدون، ص 97.
  26. ↑ هوسكينز، ص 372.
  27. ↑ بيفسنر، ص 725.
  28. ↑ فيفيان، ص 329، نسب إلفورد من شيبستور؛ برينس، ص 238.
  29. ↑ فيفيان، ص 355، نسب فورتيسكيو.
  30. ↑ برنس، ص 238.
  31. ↑ ريسدون، ص 402.
  32. ↑ فيفيان، ص 40، نسب بامفيلد من بولتيمور.
  33. ↑ ليسونز، ماجنا بريتانيا، المجلد 6، ديفون، 1882.
  34. ↑ ليسونز، صموئيل ودانيال، ماجنا بريتانيا: المجلد 6: ديفونشاير (1822)، الصفحات 469-496، "الأبرشيات: تالاتون - تمبلتون"
  35. ↑ "حمى المخيم - التعريف الطبي" . مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2011.
  36. ↑ شو، نيل (21 نوفمبر 2012). "إغلاق الطرق بسبب الأمطار الغزيرة التي تسببت في فيضانات في بليموث" . www.plymouthherald.co.uk . تاريخ الاطلاع: 2 يناير 2015 .