الطريق إلى الجنة (تشغيل)

"الطريق إلى الجنة" (بالألمانية: Himmelweg ) هي مسرحية من تأليف الكاتب المسرحي الإسباني الحائز على جوائز خوان مايورغا ، صدرت عام 2004 .

تدور أحداث المسرحية حول حادثة شهيرة وقعت عام 1944، حيث زار وفد من الصليب الأحمر الدولي معسكر اعتقال تيريزينشتات . ما شاهدوه كان نموذجاً تم تنظيفه خصيصاً لزيارتهم، وقد انخدعوا بمسؤولي المعسكر النازي ليُبلغوا العالم بأن الأوضاع جيدة، وأنهم لم يروا أي دليل يدعم التقارير التي تتحدث عن جرائم قتل جماعي. ^{[ 1 ]}

بحسب مراجعة صحيفة نيويورك تايمز لعرض عام ٢٠٠٩ في نيويورك، تتألف المسرحية من خمسة أقسام. تبدأ بمونولوج لمفتش الصليب الأحمر. ثم تُعرض سلسلة من المشاهد التي أخرجها النازيون، مثل مشهد فتاة صغيرة تُعلّم دميتها السباحة. في المشهد الثالث، يستقبل قائد المعسكر زائر الصليب الأحمر (في الواقع، زارت لجنة مؤلفة من عدة أعضاء). يقول القائد لممثل الصليب الأحمر: "العالم يتجه نحو الوحدة". ^{[ ٢ ]}

يُجبر قائد المعسكر سجينًا يهوديًا يُدعى غيرشوم غوتفريد على تأليف أوبرا لزوار الصليب الأحمر. في المشهد الأخير، يحث غوتفريد ممثليه على "التركيز على كلماتهم وإيماءاتهم" لأداء هذه القطعة. يعلم أنه يتعين عليهم تجاهل القطارات اليومية التي تنقل السجناء من تيريزينشتات إلى ما يعرفه الجمهور ويخشاه السجناء على أنه معسكرات إبادة. يقول لمؤدٍّ شاب خائف: "إذا أديناها جيدًا، فسنرى المومياء مرة أخرى، على متن أحد تلك القطارات". ^{[ 2 ]}

وصفت صحيفة الإندبندنت مسرحية " الطريق إلى الجنة " بأنها "مسرحية آسرة ومبنية ببراعة". ^{[ 3 ]}

وصف موقع nytheatre.com مسرحية " الطريق إلى الجنة " بأنها "ذكية للغاية ومنصفة بشكل مدهش" في تناولها لمرتكبي الجرائم النازية، ومفوضي الصليب الأحمر، والضحايا اليهود. ^{[ 4 ]}

وصفتها صحيفة نيويورك تايمز بأنها "عمل بسيط وأنيق". ^{[ 2 ]}

عُرضت المسرحية لأول مرة في مسرح ألاميدا بمدينة مالقة عام 2003، ثم عُرضت في مسرح ماريا غيريرو بمدريد عام 2004. وبعد ترجمتها إلى الإنجليزية، عُرضت في مسرح رويال كورت بلندن عام 2005. ^{[ 3 ]} وقد عُرضت المسرحية في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك دبلن، وأوسلو، وباريس، وبوينس آيرس، وبروكسل، ونيويورك، ولوس أنجلوس، وملبورن، ومؤخراً في وينيبيغ ، مانيتوبا، كندا، وأثينا، اليونان ، وسيول، وبرشلونة.

عندما عُرضت المسرحية لأول مرة في نيويورك عام ٢٠٠٩، أشارت مراجعة صحيفة نيويورك تايمز إلى أنها حققت نجاحًا كبيرًا في أوروبا وأمريكا الجنوبية. ^{[ ٢ ]} أُنتجت المسرحية في الولايات المتحدة من قِبل فرقة مسرح بيرنينغ كول عام ٢٠٠٩، وفي مدينة نيويورك في العام نفسه من قِبل شركة إكويلييكوا برودوكسيونيس. وفي موسم ٢٠١٠-٢٠١١، أُنتجت المسرحية بشكل مشترك خارج برودواي من قِبل إكويلييكوا برودوكسيونيس وريبيرتوريو إسبانيول ، وفي مسرح ريب بجامعة ديلاوير عام ٢٠١١. أخرج جميع العروض الأمريكية ماثيو إرنست . ^{[ ٥ ]}

في عام 2017، تم تقديم المسرحية على مسرح لندن كجزء من مهرجان المسرح الإسباني في لندن (فيستيلون) . ^{[ 6 ]}

كان لدى غيتو تيريزينشتات فرقة أوبرا للأطفال، مؤلفة من أطفال يهود تم نقلهم إلى معسكر الاعتقال من دار أيتام في براغ . وقد قدموا أوبرا برونديبار ، التي كتبها أحد السجناء، لمفوضي الصليب الأحمر. ^{[ 7 ]}

لم يوافق الألمان على السماح لمفوضية الصليب الأحمر بدخول تيريزينشتات إلا تحت ضغط من حكومة الدنمارك عقب غزو نورماندي. وكان ملك الدنمارك قد طالب الصليب الأحمر بالتحقيق في تقارير تفيد بتعرض مواطنيه اليهود المُرحّلين للقتل. وقد ماطل الألمان قبل الموافقة على السماح بالزيارة؛ إذ أرادوا ضمان استمرار تعاون الرعايا الدنماركيين العاملين في مصانع الإنتاج الحربي، حيث كانوا لا يزالون يحتلون الدنمارك وقد أجبروا العديد من السكان على العمل القسري. وقبل الزيارة بفترة وجيزة، رحّل النازيون 7503 أشخاص إلى معسكر اعتقال أوشفيتز للتخلص من الاكتظاظ. وتم تنظيف تيريزينشتات وتجهيزها لتكون مجتمعًا نموذجيًا. وشاهد زوار الصليب الأحمر حدائق زهور مزروعة حديثًا ومنازل مطلية حديثًا. ^{[ 1 ]}

بحلول عام ١٩٤٤، لم تكن زيارة تيريزينشتات سوى جزءٍ من كمٍّ هائلٍ من المعلومات التي جمعتها جمعية الصليب الأحمر حول المحرقة . ويرى المؤرخون أن من المهم أن تقرير الصليب الأحمر المكون من ١٥ صفحة عن تيريزينشتات لم يتطرق إلى مسألة ما إذا كانت جرائم قتل جماعي تُرتكب في أوروبا التي احتلتها النازية. ^{[ ٨ ]}

كانت كلمة Himmelweg (الألمانية التي تعني الطريق أو المسار إلى الجنة) هي المصطلح المستخدم بالتناوب مع schlauch (الألمانية التي تعني الخرطوم أو الأنبوب) في معسكرات الموت النازية للدلالة على الطريق المؤدي إلى غرف الغاز . ^{[ 9 ]}