عندما تحررت النمور

" When the Tigers Broke Free " أغنية لفرقة الروك الإنجليزية بينك فلويد ، من تأليف روجر ووترز . ^{[ 1 ] [ 2 ]} تصف الأغنية وفاة والده، إريك فليتشر ووترز، في 18 فبراير 1944، خلال معركة أنزيو في الحملة الإيطالية للحرب العالمية الثانية . ^{[ 3 ]}

كان عنوان الأغنية الأصلي "أنزيو، 1944". وكان عنوانها المبدئي "عندما تخترق النمور". ^{[ 4 ]} كُتبت الأغنية في نفس وقت كتابة ألبوم "الجدار " ، ومن هنا جاء تاريخ حقوق النشر لعام 1979، وكان من المُقرر في الأصل أن تكون جزءًا من ذلك الألبوم، لكن أعضاء الفرقة رفضوها بحجة أنها شخصية للغاية. سُجلت الأغنية لاحقًا وصدرت على أسطوانة 7 بوصة في 26 يوليو 1982 (مدة التشغيل 3 دقائق)، قبل ظهورها في النسخة السينمائية من فيلم " الجدار ". وُصفت الأسطوانة بأنها "مأخوذة من ألبوم The Final Cut "، لكنها لم تُضمّن في ذلك الألبوم إلا في النسخة المُعاد إصدارها عام 2004.

النسخة المنفردة مزيج فريد يختلف عن النسخ التي ظهرت في الفيلم وجميع الإصدارات اللاحقة. تتميز بمقدمة مختلفة أقصر من معظم النسخ الأخرى. يستخدم المقطع الأول أداءً صوتيًا مختلفًا لم يظهر في أي إصدار آخر للأغنية. كما يتميز هذا التسجيل بإيقاعات مختلفة - نقرات قصيرة متكررة على الطبلة الصغيرة طوال الأغنية. ^{[ 4 ]}

تُمهّد الأغنية لقصة فيلم "الجدار" ، الذي تدور أحداثه على خلفية لقطات تُعيد تمثيل المشاركة البريطانية في عملية "شينغل" ، حيث نزلت القوات الأمريكية والبريطانية على شواطئ أنزيو بإيطاليا، بهدف تحرير روما من سيطرة ألمانيا النازية . وشملت هذه القوات سرية "زد" من الكتيبة الثامنة، فوج البنادق الملكي ، التي خدم فيها والد واترز، إريك. ^{[ 5 ]} وكما يروي واترز، طلب قائد القوات المتقدمة سحب قواته من هجوم دبابات تايغر 1 الألمانية ، لكن الجنرالات رفضوا، و"شكر الجنرالات القوات الأخرى / بينما صمدت أمام دبابات العدو لفترة من الوقت"، و"تم الصمود في رأس جسر أنزيو بثمن باهظ / بلغ بضع مئات من الأرواح" حيث ألحق الهجوم الألماني خسائر فادحة، من بينهم إريك واترز.

في المقطع الثاني من الأغنية (الذي يُعاد عزفه لاحقًا في فيلم "ذا وول ")، يصف واترز كيف عثر على رسالة تعزية من الحكومة البريطانية، وُصفت بأنها رسالة من الملك جورج السادس على شكل لفافة من ورق الذهب ، "وقّعها جلالته / بختمه المطاطي الخاص ". ثم ينفجر استياء واترز في السطر الأخير: "وهكذا أخذت القيادة العليا والدي مني".

يُعد الموضوع الأساسي للأغنية أحد المحفزات الرئيسية لانحدار شخصية بينك إلى العزلة الاجتماعية طوال قصة The Wall ، وخاصة في النسخة السينمائية. ^{[ 6 ]}

في 18 فبراير 2014، بعد مرور 70 عامًا بالضبط على مقتل والده في أنزيو، ^{[ 7 ]} كشف واترز النقاب عن نصب تذكاري للكتيبة الثامنة ووالده، بالقرب من موقع المعركة. وكان نصب تذكاري آخر قد أقيم بالفعل في المكان التقريبي الذي سقط فيه والده. بعد سنوات عديدة من عدم معرفة تفاصيل ما حدث في ذلك اليوم المشؤوم، تمكن واترز أخيرًا من الحصول على بعض الراحة النفسية بعد أن كشف هاري شيندلر، الجندي البالغ من العمر 93 عامًا والمحارب القديم في أنزيو، عن تفاصيل دقيقة حول وقت ومكان وفاة والد واترز. وكان كلاهما حاضرًا في حفل الكشف عن النصب التذكاري. ^{[ 8 ]}

أشار واترز إلى أن والده كان في الأصل رافضًا للخدمة العسكرية لأسباب ضميرية عند اندلاع الحرب العالمية الثانية . ومع ذلك، ومع ازدياد التوسع الألماني، شعر والد واترز بأنه مُجبر على الانضمام إلى القوات المسلحة البريطانية . ويضيف واترز قائلًا: "لذا عاد إلى مكتب التجنيد في لندن وأخبرهم أنه غيّر رأيه. رُقّي إلى رتبة ملازم ثانٍ في فوج البنادق الملكي، وهكذا انتهى به المطاف هنا قبل 70 عامًا. كان يعتقد أنه يشارك في معركة ضرورية ضد النازيين، ودفع ثمن ذلك حياته." ^{[ 9 ]}

ظهرت الأغنية لأول مرة على قرص مضغوط ترويجي بالتزامن مع أداء روجر ووترز الحي لألبوم " ذا وول " في ساحة بوتسدام ببرلين ، ألمانيا ، عام ١٩٩٠. وكان هذا التسجيل من فرقة بينك فلويد للأغنية المنفردة الأصلية الصادرة عام ١٩٨٢، ومدته ثلاث دقائق.

صدرت هذه الأغنية بشكل عام على قرص مضغوط ضمن ألبوم التجميع " Echoes: The Best of Pink Floyd" لفرقة بينك فلويد عام ٢٠٠١. ^{[ ١٠ ]} مدة هذه النسخة ٣:٤٢ دقيقة، وهي أطول من النسخة المنفردة وتتضمن مقدمة مطولة. يُلاحظ انخفاض في استخدام آلات الإيقاع في نسخة "Echoes" ، كما يظهر صوت جوقة الرجال في وقت أبكر بكثير من النسخة المنفردة.

ظهرت الأغنية لاحقًا في النسخة المُعاد إصدارها والمُحسّنة من ألبوم " ذا فاينال كت" عام 2004 ، حيث وُضعت بين أغنيتي " وان أوف ذا فيو " و" ذا هيروز ريتيرن "، وهذه المرة بنسخة مُعدّلة مدتها 3:16 دقيقة. هذا المزيج الموسيقي مشابه لنسخة " إيكوز" ، لكن بمقدمة أقصر.

في مراجعةٍ لألبوم "ذا فاينال كت" ، رأى باتريك شاب من موقع "بوب ماترز" أن إضافة أغنية "وين ذا تايغرز بروك فري" إلى الألبوم قد أثرت فيه إيجابًا ، وتحديدًا "جعلت فهم الصور المجازية لأغنية " ذا هيروز ريتيرن " أسهل". ^{[ 11 ]} كما رأى شاب أن الأغنية "ترسم خطًا مباشرًا بين دعوات أغنية " وان أوف ذا فيو " إلى "التعليم" ولحظةٍ تاريخيةٍ خالدة، ألا وهي قصة وفاة والد ووترز". ^{[ 11 ]}

بينك فلويد

• روجر ووترز – غناء

مع:

• قام بقيادة وتوزيع الأوركسترا مايكل كامين
• جوقة بونتاردولايس للرجال بقيادة نويل ديفيس

• قائمة الأغاني المناهضة للحرب

• " When the Tigers Broke Free " على موقع Discogs (قائمة الإصدارات)