ويليام أشتون إليس

كان ويليام أشتون إليس (20 أغسطس 1852 - 2 يناير 1919) طبيباً إنجليزياً وعالماً في الفلسفة الثيوصوفية . ويُذكر بترجمته للأعمال النثرية الكاملة لريتشارد فاغنر .

وُلد في لندن، وهو ابن الجراح روبرت إليس (1823-1877)، وكان من المُخطط له في الأصل أن يمتهن الطب. إلا أن اهتمامه بالثيوصوفيا (إذ كان على معرفة شخصية بالسيدة بلافاتسكي ) وولعه بموسيقى فاغنر، اجتمعا في عام 1887 ليدفعاه إلى الاستقالة من وظيفته كطبيب، ليصبح محررًا لمجلة جمعية فاغنر في لندن، "ذا مايستر". ^{[ 1 ]} كتب إليس أن موسيقى فاغنر وأفكاره ستُحرر البشرية "من قبضة المادية العلمية الخانقة" في عصره: "لم يسبق في أي وقت مضى أن كانت هناك رغبة واسعة النطاق كهذه في البحث عن كل شيء، والكشف عن بعض الأسرار الخفية لما هو فوق المادة". ^{[ 2 ]}

تضمنت مقالات إليس الخاصة في "ذا مايستر" مراجعات لمواد كتبها كتاب آخرون عن فاغنر (بما في ذلك السيرة الذاتية التي كتبها هيوستن ستيوارت تشامبرلين )، ومراجعة لرسائل فرانز ليست ، وكشفًا للرواية الكاذبة عن حياة فاغنر المبكرة التي كتبها فرديناند براغر . ^{[ 3 ]}

في عام ١٨٩١، كلّفت الجمعية إليس بترجمة سيرة فاغنر التي كتبها كارل فريدريش غلاسيناب، ولكن بعد المجلد الأول، ولعدم رضاه عن عمل غلاسيناب، بدأ إليس في إعادة كتابتها وتوسيعها باسمه. وبعد أن وصل إلى المجلد السادس عام ١٩٠٩ (متناولًا حياة فاغنر خلال سنواته الست والأربعين الأولى فقط، حتى عام ١٨٥٩)، توقف عن هذا المشروع. وفي هذه الأثناء، ونظرًا لافتقاره إلى أي مصدر دخل منتظم، مُنح إليس، بفضل جهود جورج برنارد شو ، معاشًا من القائمة المدنية تقديرًا لعمله. ^{[ ١ ]}

في عام 1915، تمكن من العودة إلى عمله كضابط طبي (بسبب نقص العمالة خلال الحرب العالمية الأولى ). وخلال الحرب، نشر مقالات في مجلة "ذا ميوزيكال تايمز " سعى فيها إلى تبرئة فاغنر من تهمة "البربرية" الألمانية. توفي في لندن عام 1919، ربما كضحية لوباء الإنفلونزا الذي انتشر في الفترة 1918-1919 . ^{[ 1 ]}

في ترجماته الإنجليزية لمقالات فاغنر النثرية، عزم إليس على "أن يفعل ما فعله توماس كارلايل لغوته ". ^{[ 4 ]} وقد ظلت هذه الترجمات معيارًا، على الرغم من أن صياغة إليس المعقدة (المطابقة لأسلوب فاغنر الأصلي) قد تجعل قراءتها شاقة. ^{[ 5 ]}

تشمل المنشورات المعاصرة لترجمات أشتون لأعمال فاغنر ما يلي:

• المجلد الأول: أعمال فنية مستقبلية وأعمال أخرى ، لينكولن (نبراسكا) ولندن: مطبعة جامعة نبراسكا. رقم ISBN 978-0-8032-9752-4.
• المجلد الثاني: الأوبرا والدراما ، لينكولن (نبراسكا) ولندن: مطبعة جامعة نبراسكا. رقم ISBN 978-0-8032-9765-4.
• المجلد 3: اليهودية في الموسيقى ومقالات أخرى ، لينكولن (نبراسكا) ولندن: مطبعة جامعة نبراسكا. رقم ISBN 978-0-8032-9766-1.
• المجلد 4: الفن والسياسة ، لينكولن (نبراسكا) ولندن: مطبعة جامعة نبراسكا. رقم ISBN 978-0-8032-9774-6.
• المجلد 5: الممثلون والمغنون ، لينكولن (نبراسكا) ولندن: مطبعة جامعة نبراسكا. رقم ISBN 978-0-8032-9773-9.
• المجلد 6: الدين والفن ، لينكولن (نبراسكا) ولندن: مطبعة جامعة نبراسكا. رقم ISBN 978-0-8032-9764-7.
• المجلد 7: رحلة إلى بيتهوفن ومقالات أخرى ، لينكولن (نبراسكا) ولندن: مطبعة جامعة نبراسكا. رقم ISBN 978-0-8032-9763-0.
• المجلد 8: يسوع الناصري وكتابات أخرى ، لينكولن (نبراسكا) ولندن: مطبعة جامعة نبراسكا. رقم ISBN 978-0-8032-9780-7.
• حياتي ، لندن (1911)

تم نشر طبعة موسعة من ترجمة أشتون لـ "رسائل عائلة ريتشارد فاغنر"، مع مقدمة من مؤرخ الموسيقى جون ديثريدج، في عام 1991. (لندن: بالغراف ماكميلان).

الوسائط المتعلقة بويليام أشتون إليس على ويكيميديا ​​كومنز