ويليام باركر (مترجم)

كان ويليام باركر ( نشط عام 1572) مترجمًا إنجليزيًا.

وُلد باركر قبل عام 1522 وتلقى تعليمه في جامعة كامبريدج على نفقة آن بولين ، الزوجة الثانية لهنري الثامن ملك إنجلترا . ويبدو أنه بدأ دراسة الماجستير عام 1540، وكان عضواً إما في كلية المسيح أو كلية سانت جون . ^{[ 1 ]}

بعد سنوات قضاها في السفر في إيطاليا، نشر كتاب "Epitaphia et inscriptiones lugubres" . ثم شغل منصب أحد أعضاء البرلمان عن دائرة غريت يارموث في البرلمانات التي انعقدت في يناير 1557/8، ويناير 1558/9، وأبريل 1571، وكان عضواً في البرلمان عن دائرة برامبر في 1562/3. ^{[ 2 ]}

كان أحد سكرتيري دوق نورفولك ، ومتورطًا بشدة في مؤامرات ذلك النبيل. في حوالي الرابع من سبتمبر عام ١٥٧١، نتيجةً لاكتشاف مؤامرة ريدولفي ، أُودع برج لندن . في البداية أنكر التهم الموجهة إليه، لكن سرعان ما دفعه الخوف من التعذيب إلى الإدلاء باعترافات تورط فيها الدوق بشكل خطير، والذي أنكر مع ذلك العديد من أقواله ووصفه بازدراء بأنه إنجليزي متأثر بالثقافة الإيطالية. قضى باركر عامين في البرج، ثم اختفى عن الأنظار، وكان آخر ظهور له عام ١٥٧٦.

من المحتمل أن يكون باركر مؤلف الأعمال التالية:

• Epitaphia et inscriptiones lugubres، نائب الرئيس في إيطاليا animi animi causa peregrinatur، Collecta ، Lond. 1554، 1566، 4 إلى.
• القديس باسيليوس الكبير ، حثه لأقاربه على دراسة الكتب المقدسة مترجمة، لندن 1557، 8vo.
• ثمانية كتب من تأليف زينوفون ، تتضمن تاريخ تأسيس مدرسة وتعليم كورش ، ملك فارس النبيل، بالإضافة إلى ممتلكاته المدنية والرئيسية، وحملته إلى بابل وسوريا ومصر، ووصيته لأبنائه قبل وفاته. تُرجمت من اليونانية إلى الإنجليزية ، لندن، 1567، حجم ثماني. تُعد هذه أول ترجمة كاملة لكتاب زينوفون " سيروبيديا" إلى الإنجليزية، استنادًا بشكل أساسي إلى النص اليوناني الأصلي، ولكن أيضًا جزئيًا إلى الترجمات السابقة إلى اللاتينية (1467) لفرانشيسكو فيليفو، وإلى الإيطالية لجاكوبو براشيوليني ( توفي عام 1478 )، ابن بوجيو براشيوليني . ^{[ 3 ]} طُبعت طبعة أخرى تضم ستة كتب فقط بواسطة ر. وولف، لندن. مُهداة إلى ويليام، إيرل بيمبروك.
• أهواء فلورنسا المرعبة. كتبها في توسكانا جون بابتيست جيلي، أحد علماء فلورنسا الأحرار. وتُرجمت إلى الإنجليزية للتسلية ، لندن 1568، 1599، حجم 8vo.
• نبل المرأة

 تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن في الملكية العامة : " باركر، ويليام (نشط عام 1572) ". قاموس السير الوطنية . لندن: سميث، إلدر وشركاه . 1885-1900. 

• Querelle | William Bercher Querelle.ca هو موقع إلكتروني مخصص لأعمال المؤلفين الذين يساهمون في الجانب المؤيد للمرأة من جدل النساء .