وليام روجر باتون

الموسوعة الحرة

وليام روجر باتون
وُلِدّ9 فبراير 1857
ماشار القديمة، أبردين ، اسكتلندا
مات21 أبريل 1921 (64 سنة)
فاثي ، ساموس ، اليونان
المدرسة الأمجامعة أكسفورد
معروف بـترجمة المختارات اليونانية
إمضاء
صفحة العنوان للمجلد الأول من ترجمة باتون النثرية لمختارات اليونانية ، 1927

ويليام روجر باتون ، يشار إليه عادةً باسم دبليو آر باتون (9 فبراير 1857 - 21 أبريل 1921)، [1] كان مؤلفًا ومترجمًا اسكتلنديًا [2] [3] [4] للنصوص اليونانية القديمة، اشتهر في الغالب بترجمته لـ مختارات اليونانية .

الحياة المبكرة والعائلة

وُلِد ويليام روجر باتون في أولد ماشار، أبردين ، اسكتلندا، [5] وهو ابن جون باتون (1818 – 1879) وإليزا ديبوراه بورنيت (توفيت عام 1860). [6]

تلقى والده، جون باتون (إسكواير، من فيراتشي وجراندهولم أو جراندهوم) [7] تعليمه في كلية إيتون . كان في الجيش، في البداية في ميليشيا أبردينشاير برتبة رائد ثم عقيد ونائب ملازم في أبردينشاير ، وكان أيضًا قاضيًا. كانت والدته إليزا ديبوراه بورنيت ابنة توماس بورنيت من كيبلستون، أيضًا من أبردينشاير. تزوجا في 11 يونيو 1844، [8] وأنجبا خمسة أطفال: أربع بنات (ماري لويزا، وإيدا مارجريت هيلين، وسارة ماتيلدا، وإليزابيث بيرثا) وابن واحد (الطفل الرابع)، ويليام روجر، الذي ولد في 10 تشانونري، أبردين القديمة، في 9 فبراير 1857. توفيت والدته بعد ثلاث سنوات في 24 فبراير 1860 عن عمر يناهز 37 عامًا. [9] [10] في عام 1862، تزوج والده من كاثرين مارجريت، ابنة العقيد لومسدن . [ بحاجة لمصدر ]

تعليم

تلقى تعليمه في نفس المدرسة التي درس فيها والده، كلية إيتون ، وندسور، حيث درس من عام 1871 إلى عام 1873، وسكن في منزل إدوارد بيك راوس وفي وقت لاحق في منزل أوسكار براوننج . في 23 أكتوبر 1876، في سن التاسعة عشرة أصبح طالبًا في كلية جامعة أكسفورد ، حيث حصل على المرتبة الأولى في التعديلات الكلاسيكية في عام 1877. في العام التالي، غير اتجاهه، وبدأ الدراسات القانونية لنقابة المحامين في ميدل تمبل ، لندن. عاد لاحقًا إلى أكسفورد وحصل على المرتبة الثالثة في Classics Literae Humaniores في عام 1880. على الرغم من أنه لم يتم استدعاؤه إلى نقابة المحامين، إلا أنه استمر في الانخراط في ميدل تمبل حتى عام 1884. [1] [11]

وفي وقت لاحق، في عام 1900، منحت جامعة هالي باتون درجة الدكتوراه الفخرية. [12] [1]

الزواج والحياة في الجنوب

تزوج في عام 1885 من إيرين أوليمبيتس (1869/70 – 1908، باريس، ابنة إيمانويل أوليمبيتس، عمدة كاليمنوس)، وهي امرأة من جزيرة كاليمنوس كانت تمتلك قطعة أرض في ميندوس (جوموشلوك) لكنه انتقل لاحقًا إلى خيوس وليسبوس حتى يتمكن أبناؤه من الالتحاق بالمدرسة الثانوية هناك. [2] [ 13 ] [14] [15]

كان لديه ولدان وبنتان: جورج باتون (13 أغسطس 1886 -؟)، غير متزوج، ثيتيس باتون (21 نوفمبر 1887، وودسايد -؟)، [16] [ بحاجة لمصدر أفضل ] التي تزوجت من كوستاكيس سفينوس في سميرنا، جون ديفيد باتون (1890 - 1922)، الذي تزوج فينيلا كرومبي من اسكتلندا، وسيفاستي أو أوغوستا باتون (1900، ميندوس - 1989)، التي تزوجت من البارون يانوس كيميني ، المؤلف المجري والمخرج المسرحي والكاتب الدرامي. [ بحاجة لمصدر ]

يظهر أنه كان يقيم في فاثي، ساموس من عام 1897 حتى وفاته عام 1921، وذلك من عدد من الدوريات التي تظهر هذا العنوان وبعض رسائله المنشورة. [17] كان مقيمًا في ساموس منذ زواجه الثاني من كليو، وهي امرأة من ساموس، بعد وفاة زوجته الأولى. [ بحاجة لمصدر ]

توفي في 21 أبريل 1921 في بلدة فاثي، ساموس. [ بحاجة لمصدر ]

الخط الزمني

  • 1857 الميلاد في أولد ماشار، أدربدين
  • 1871–1873 (من سن 14 إلى 16 عامًا) أكسفورد للدراسات
  • 1885 (28 سنة) متزوج من إيرين أوليمبيتس
  • 1886 (29 سنة) ولادة ابنه جورج
  • 1887 (30 عامًا) ولادة ابنته ثيتيس، وودسايد، أبردين
  • 1890 (33 سنة) ولادة ابنه ديفيد
  • رسالة من أبردين عام 1890
  • 1897 (40 عامًا) فاثي، ساموس
  • 1900 (43 سنة) ولادة ابنته سيفاستي أو أوغوستا، ميندوس
  • خيوس/ليسبوس للمدرسة الثانوية لأبنائه
  • 1921 (64 عامًا) توفي في فاثي ساموس

أعمال

نشر الكتب التالية: [18]

  • نقوش كوس (مع إي إل هيكس)، أكسفورد، مطبعة كلارندون، 1891 [1] في [2]
  • بلوتارشي بيثيسي ديالوغوي تريس [3]، [4]، 1893
  • Anthologiae Grecae Erotica، لندن، ديفيد نوت، 1898، [5]
  • Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum, 2. Inscriptiones Lesbi, Nesi, Tenedi, برلين 1899
  • المختارات اليونانية مع الترجمة الإنجليزية، مكتبة لوب الكلاسيكية [19]
    • مختارات يونانية مع ترجمة إنجليزية، المجلد الأول بقلم دبليو آر باتون، نشرته دبليو هاينمان (لندن)، أبناء جي بي بوتنام (نيويورك) 1916 (طبعة 1927) انظر أيضًا [6] (تحتوي على الكتب من الأول إلى السادس من مختارات يونانية). متوفر أيضًا في [7] محفوظ في 13 أكتوبر 2012 على موقع واي باك مشين και [8]
    • مختارات يونانية مع ترجمة إنجليزية، المجلد الثاني بقلم دبليو آر باتون، نشرته دبليو هاينمان (لندن)، أبناء جي بي بوتنام (نيويورك) 1917 (طبعة 1919) انظر أيضًا [9] (تحتوي على الكتب السابع والثامن من مختارات يونانية)
    • مختارات يونانية مع ترجمة إنجليزية، المجلد الثالث بقلم دبليو آر باتون، نشرته دبليو هاينمان (لندن)، أبناء جي بي بوتنام (نيويورك) 1915 (طبعة 1925) انظر أيضًا [10] (تحتوي على الكتاب التاسع من مختارات يونانية)
    • مختارات يونانية مع ترجمة إنجليزية، المجلد الرابع بقلم دبليو آر باتون، نشرته دبليو هاينمان (لندن)، أبناء جي بي بوتنام (نيويورك) 1918. انظر أيضًا [11] (تحتوي على الكتب من العاشر إلى الثاني عشر من مختارات يونانية)
    • مختارات يونانية مع ترجمة إنجليزية، المجلد الخامس بقلم دبليو آر باتون، نشرته دبليو هاينمان (لندن)، أبناء جي بي بوتنام (نيويورك) 1918 انظر أيضًا [12] (تحتوي على الكتب من الثالث عشر إلى السادس عشر من مختارات يونانية)
  • تاريخ بوليبيوس ، مكتبة لويب الكلاسيكية ، "بوليبيوس، التاريخ"، ستة مجلدات: النص اليوناني مع الترجمة الإنجليزية بواسطة WR Paton [19]
    • I (L128) الكتب من الأول إلى الثاني (1922) ISBN  0-674-99142-7 [13][14]
    • II (L137) الكتب III-IV (1922) ISBN 0-674-99152-4 [15] 
    • III (L138) الكتب من الخامس إلى الثامن (1923) ISBN 0-674-99153-2 [16] 
    • الكتاب الرابع (L159) من التاسع إلى الخامس عشر (1925) ISBN 0-674-99175-3 
    • V (L160) الكتب السادس عشر والسابع والعشرون (1926) ISBN 0-674-99176-1 [17] 
    • VI (L161) الكتب XXVIII–XXXIX (1927) ISBN 0-674-99178-8 [18] 
  • بلوتارتشي موراليا (ترجمة)، مع مؤلفين آخرين، في aedibus BG Teubneri، 1925

تُستشهد بأعماله على نطاق واسع باعتبارها المراجع الرئيسية لكل من مختارات اليونانية وكذلك لبوليبيوس .

مراجع

  1. ^ abc باتون، ويليام روجر (1857–1921)، عالم نقوش وباحث كلاسيكي، قاموس أكسفورد للسيرة الوطنية (ديفيد جيل، "باتون، ويليام روجر (1857–1921)"، نُشر لأول مرة عام 2004)
  2. ^ ab Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff ، Erinnerungen 1848-1914 (لايبزيغ: KF Koehler، 1929)، الصفحات من 227 إلى 8، كما هو مذكور في Andrew Rickard: WR Paton، 24 يناير 2012 [ رابط ميت دائم ]
  3. ^ حول يانوس كيميني: “يانوس وزوجته الاسكتلندية اليونانية أوغوستا باتون”
  4. ^ رد السيد تاربيل على تعليق السيد باتون، ف. ب. تاربيل، المجلة الأمريكية لعلم الآثار وتاريخ الفنون الجميلة، المجلد 6، العدد 3 (سبتمبر 1890) (ص 318-320)، الصفحة 3، يوقع "أبردين، اسكتلندا"
  5. ^ JH Fowler, The Life and Letters of Edward Lee Hicks (London: Christophers, 1922), pp. 91-2: "لقد حظيت أيضًا بشرف مقابلته شخصيًا، سواء في منزلي في اسكتلندا، ... وأيضًا في منزله"، كما ورد في Andrew Rickard: WR Paton، 24 يناير 2012 [ رابط ميت دائم ]
  6. ^ جيل، داكمفيد (2004). "باتون، ويليام روجر". قاموس أكسفورد للسيرة الوطنية .
  7. ^ تيمبل، ويليام (1894). "معبد فيرمارتين بما في ذلك المنطقة التي تسمى عادة فورمارتين: أصحابها، مع الاستنتاجات الأنسابية؛ أبرشياتها، ووزراءها، وكنائسها، وساحات كنائسها، والآثار وما إلى ذلك". أبردين: ويلي وأبناؤه. ص. 650. تم الاسترجاع في 27 أغسطس 2017 .
  8. ^ المجلة الآسيوية والمنوعات الشهرية. ألين. 1844. ص 328.
  9. ^ والفورد، إدوارد (1869). عائلات المقاطعات في المملكة المتحدة أو الدليل الملكي للأرستقراطيين الحاصلين على ألقاب وغير الحاصلين على ألقاب في بريطانيا العظمى وأيرلندا ... (الطبعة الخامسة). ر. هاردويك. ص 758.
  10. ^ دراسات جامعة أبردين. جامعة أبردين. 1912. ص 106.
  11. ^ سجل إيتون الجزء الرابع، 1871-1880، تم تجميعه لصالح جمعية إيتون القديمة. سبوتيسوود وشركاه، 1907، ص 86.
  12. ^ المراجعة الكلاسيكية (1905)، 19: ص. 411: "خمس قصائد لبندار. ترجمها إلى الإنجليزية دبليو آر باتون، دكتوراه في أبردين"
  13. ^ عزلة كاليمنوس وصيد الأسماك: الغطس، كارلو فليجل، 1895: “وليام باتون في عام 1885 كان بمثابة السيدة إيرين أوليمبيتيس فيجليا ديل ...”
  14. ^ علم الآثار والأنثروبولوجيا والتراث في البلقان و...: المجلد 1، ديفيد شانكلاند، 2004: "أثناء إقامته في جزيرة كاليمنوس، التي كانت آنذاك جزءًا من الإمبراطورية العثمانية، وقع في حب إيرين، ابنة إيمانويل أوليمبيتس، عمدة الجزيرة. تزوجا، وكان أحد منازلهما التي تزوجا فيها في جوموسيوك"
  15. ^ في السعي وراء Wissenschaft: Festschrift für William M. Calder III zum 75. Geburtstag، Stephan Heilen، William Musgrave Calder، εκδ. جورج أولمز فيرلاغ، 2008، "Auf einer dieser Unternehmungen lernte Paton auch seine spatere Frau Irene (1869/70 - 1908) kennen, die Tochter des Burgermeisters der Insel Kalymnos, Emanuel Olympitis. 1885 ورث باتون دي »schone Griechin" und blieb, wie ويلاموفيتز" (في إحدى هذه الشركات التقى بزوجته المستقبلية إيرين باتون (1869/70-1908)، ابنة برجر ماستر في جزيرة كاليمنوس)
  16. ^ "Thetis Paton". Genealogy.com . تم الاسترجاع في 28 أبريل 2023.
  17. ^ Revue des études grecques ، 1897، التراث الشعبي – مراجعة ربع سنوية (WR، Esq.، Vathy، Samos، Turkey، via Smyrna) – ص. التاسع؛ 1899 و1921 مجلة الفولكلور لجمعية الفولكلور (باتون، دبليو آر، إسكواير، دكتوراه، فاثي، ساموس، اليونان (حسب السادة بورنيت وريد، 12، جولدن سكوير، أبردين) و1897 ملاحظات حول الفولكلور في المضيق (بالفرنسية) الكونغو) من جمعية الفولكلور (باتون، دبليو. إي.، إسكواير، فاثي، ساموس، تركيا، عبر سميرنا.)، في رسالة منشورة له من مجلة المراجعة الكلاسيكية لعام 1915 ، 1915 Rev. étud. grecques (باتون (دبليو. .-ر.)، فاثي، جزيرة ساموس، عبر بيريه)، وكذلك في كتاب Jahrbuch des Kaiserlich Deutschen Archäologischen Instituts لعام 1916 ومجلة الدراسات اليونانية لعام 1917 (باتون، دبليو آر، فاثي، ساموس) باتون
  18. ^ "Paton, WR (William Roger) 1857-1921". Worldcat. مؤرشف من الأصل في 1 أبريل 2022. تم الاسترجاع 2 يونيو 2012 .
  19. ^ ab النص الإنجليزي لتاريخ بوليبيوس بقلم دبليو آر باتون
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ويليام_روجر_باتون&oldid=1234053824"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate