مختارات يونانية

تحتاج هذه المقالة إلى مصادر إضافية للتحقق . يُرجى المساعدة في تحسين هذه المقالة عن طريق إضافة مصادر موثوقة . قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها. البحث عن المصادر:  "Greek Anthology" – الأخبار  · الصحف  · الكتب  · العلماء  · JSTOR ( أبريل 2020 ) ( تعرف على كيفية ومتى تزيل هذه الرسالة )

الأنطولوجيا اليونانية ( باللاتينية : Anthologia Graeca ) هي مجموعة من القصائد ، أغلبها مقولات قصيرة ، تمتد عبر الفترتين الكلاسيكية والبيزنطية من الأدب اليوناني . تأتي معظم مادة الأنطولوجيا اليونانية من مخطوطتين، مختارات بالاتين من القرن العاشر ومختارات بلانودس (أو مختارات بلانودية ) من القرن الرابع عشر. ^{[1] [2]}

أقدم مختارات معروفة باللغة اليونانية جمعها ميليجر من جادارا في القرن الأول قبل الميلاد، تحت عنوان " أنثولوجيا "، أو "جمع الزهور". كانت تحتوي على قصائد كتبها المجمّع نفسه وستة وأربعون شاعرًا آخرين، بما في ذلك أرخيلوخوس وألكايوس وأناكريون وسيمونيدس . في مقدمة مجموعته ، يصف ميليجر ترتيبه للقصائد كما لو كانت عصابة رأس أو إكليلًا من الزهور منسوجًا معًا في جولة قوة جعلت كلمة "مختارات" مرادفة لمجموعة من الأعمال الأدبية للأجيال القادمة.

كانت مختارات ميلياجروس مشهورة بما يكفي لجذب الإضافات اللاحقة. تم الحفاظ على مقدمات إصدارات فيليبس من تسالونيكي وأغاثياس في مختارات اليونانية للشهادة على إضافاتهم لقصائد لاحقة. تم إجراء الطبعة النهائية بواسطة قسطنطين سيفالاس في القرن العاشر، الذي أضاف عددًا من المجموعات الأخرى: الشعر المثلي الذي جمعه ستراتون من ساردس في القرن الثاني الميلادي؛ مجموعة من المقتطفات المسيحية الموجودة في الكنائس؛ مجموعة من المقتطفات الساخرة والودية التي جمعها ديوجينيانوس ؛ وصف كريستودوروس للتماثيل في صالة الألعاب الرياضية البيزنطية في زيوكسيبوس ؛ ومجموعة من النقوش من معبد في كيزيكوس .

قام الباحث ماكسيموس بلانودس أيضًا بعمل طبعة من مختارات اليونانية ، والتي على الرغم من إضافة بعض القصائد، إلا أنها حذفت أو عدلت بشكل أساسي العديد من القصائد التي شعر أنها صريحة للغاية. كانت مختاراته هي الوحيدة المعروفة في أوروبا الغربية (نسخة خطية له، يرجع تاريخها إلى عام 1301؛ تم طباعة الطبعة الأولى المستندة إلى مجموعته في عام 1494) حتى عام 1606 عندما وجد كلوديوس سالماسيوس في مكتبة هايدلبرغ مجموعة أكثر اكتمالاً تستند إلى سيفالاس. ومع ذلك، لم تُنشر النسخة التي صنعها سالماسيوس حتى عام 1776، عندما أدرجها ريتشارد فرانسوا فيليب برونك في كتابه Analecta . كانت الطبعة النقدية الأولى هي تلك التي كتبها ف. جاكوبس (13 مجلدًا 1794-1803؛ تمت مراجعتها 1813-1817).

منذ انتقالها إلى بقية أوروبا، تركت مختارات اليونانية انطباعًا عميقًا لدى قرائها. في مقالة عام 1971 حول ترجمة روبن سكيلتون لمجموعة مختارة من القصائد من مختارات ، كتب أحد المراجعين في ملحق التايمز الأدبي ، "لا يوجد وقت للحياة عندما يكون من المستحيل اكتشاف قصيدة بارعة فيها لم يرها أحد من قبل". يمكن رؤية تأثيرها على كتاب متنوعين مثل بروبرتيوس وعزرا باوند وإدغار لي ماسترز . منذ أن أصبحت الترجمات الإنجليزية الكاملة وغير الخاضعة للرقابة متاحة في نهاية القرن العشرين، اتسع تأثيرها بشكل أكبر.

كان فن الشعر العرضي قد بدأ في اليونان منذ فترة مبكرة، وكان يستخدم لإحياء ذكرى أفراد أو أحداث بارزة، على الآثار الجنائزية والقرابين النذرية. وكانت هذه المؤلفات تُسمى "إبيجرامات"، أي قصائد منقوشة. ولابد أن تكون هذه المؤلفات موجزة بالضرورة، ونتيجة لهذا فإن الإيجاز في التعبير، وغزارة المعنى، ونقاء الأسلوب، ووضوح الفكر هي الشروط التي لا غنى عنها للتميز في أسلوب الإبيجرامات. وسرعان ما امتد المصطلح ليشمل أي قطعة تتحقق فيها هذه الشروط. ^[3]

حوالي عام 60 قبل الميلاد، تعهد الشاعر السفسطائي ميليجر من جادارا بدمج أفضل ما أنتجه أسلافه في مجموعة واحدة من الشعر الهارب. وقد سبق لبوليمون بيريجيتس وآخرين أن شكلوا مجموعات من النقوش الأثرية أو القصائد حول موضوعات معينة؛ لكن ميليجر كان أول من أعطى المبدأ تطبيقًا شاملاً. وقد أطلق على اختياره، الذي جمعه من ستة وأربعين من أسلافه، والذي تضمن العديد من مساهماته الخاصة، عنوان " الإكليل" ( Στέφανος )؛ وفي قصيدة تمهيدية، قورن كل شاعر بزهرة ما، اعتبرها خياله مناسبة لعبقريته. وكان ترتيب مجموعته أبجديًا، وفقًا للحرف الأول من كل مقولة قصيرة. ^[3]

في عصر الإمبراطور تيبيريوس (أو تراجان ، وفقًا لآخرين)، استمر عمل ميليجر بواسطة كاتب آخر، وهو فيليبس من تسالونيكي ، الذي استخدم مصطلح "مختارات" لأول مرة. وقد تم ترتيب مجموعته، التي تضمنت مؤلفات ثلاثة عشر كاتبًا بعد ميليجر، أبجديًا أيضًا، واحتوت على قصيدة تمهيدية. كانت ذات جودة أقل من ميليجر. بعد ذلك بقليل، في عهد هادريان ، تم تشكيل ملحق آخر من قبل السفسطائي ديوجينيانوس من هيراكليا (القرن الثاني الميلادي)، وقام ستراتون من سارديس بتجميع كتابه الأنيق Μοῦσα παιδική ( موسى بوريليس ) من إنتاجاته وتلك التي قام بها الكتاب السابقون. لم يتم تسجيل أي مجموعة أخرى من مصادر مختلفة حتى وقت جستنيان، عندما شهدت الكتابة القصيرة، وخاصة تلك ذات الطابع الرومانسي، إحياءً كبيرًا على يد أجاثياس ميرينا ، المؤرخ، بولس سيلينتياريوس ، ودائرتهما. قام أجاثياس بجمع إنتاجاتهم البارعة ولكن المهذبة في مختارات جديدة بعنوان الدائرة (Κύκλος)؛ كانت أول مختارات يتم تقسيمها إلى كتب، وترتيبها بالإشارة إلى مواضيع القطع. ^[3]

لقد فقدت الآن هذه المجموعات وغيرها التي تم إنشاؤها خلال العصور الوسطى . كان الدمج الجزئي لها في جسم واحد، مصنفًا وفقًا لمحتويات 15 كتابًا، من عمل شخص معين يُدعى قسطنطين سيفالاس، الذي تم الحفاظ على اسمه وحده في المخطوطة الوحيدة من مجموعته الموجودة، ولكن من المحتمل أنه عاش أثناء النهضة الأدبية في عهد قسطنطين بورفيروجنيتوس ، في بداية القرن العاشر. يبدو أنه قام فقط بعمل مقتطفات من المختارات الموجودة، مع إضافة مختارات من لوسيليوس وبالاداس وغيرهما من كتاب الحكايات القصيرة، الذين نُشرت مؤلفاتهم بشكل منفصل. يعتمد ترتيبه على مبدأ التصنيف، ويتوافق تقريبًا مع المبدأ الذي تبناه أغاثياس . مبدأ الاختيار الخاص به غير معروف. كان المحرر التالي هو الراهب ماكسيموس بلانوديس (1320)، الذي قام بإزالة بعض المقاطع القصيرة من مختارات سيفالاس، وأضاف بعض الأبيات من عنده، وحافظ على المقاطع القصيرة في الأعمال الفنية، والتي لم يتم تضمينها في النسخة الوحيدة الباقية من سيفالاس. ^[3]

كانت مختارات بلانود (في سبعة كتب) هي المراجعة الوحيدة للمختارات المعروفة عند إحياء الأدب الكلاسيكي، ونشرها لأول مرة في فلورنسا، جانوس لاسكاريس ، في عام 1494. وظلت لفترة طويلة المجموعة الوحيدة التي يمكن الوصول إليها، فبالرغم من اكتشاف المخطوطة البالاتينية المعروفة باسم مختارات البالاتين ، وهي النسخة الوحيدة الباقية من مختارات سيفالاس، في مكتبة البالاتين في هايدلبرغ ، ونسخها سوميز (سالماسيوس) في عام 1606، إلا أنها لم تُنشر حتى عام 1776، عندما تم تضمينها في Analecta Veterum Poetarum Graecorum (فتات الشعراء اليونانيين القدماء) لبرونك . وكانت المخطوطة نفسها قد غيرت مقرها بشكل متكرر. في عام 1623، بعد أن تم الاستيلاء عليها في هايدلبيرج في حرب الثلاثين عامًا ، تم إرسالها مع بقية مكتبة بالاتين إلى روما كهدية من ماكسيميليان الأول من بافاريا إلى البابا جريجوري الخامس عشر ، الذي أمر بتقسيمها إلى قسمين، كان الأول منهما الأكبر بكثير؛ ومن ثم تم نقلها إلى باريس في عام 1797. في عام 1816، عادت إلى هايدلبيرج، ولكن في حالة غير مكتملة، وبقي الجزء الثاني في باريس. وهي ممثلة الآن في هايدلبيرج بواسطة صورة طبق الأصل فوتوغرافية. ^[4]

حلت الطبعة القياسية لفريدريك جاكوبس (1794-1814، 13 مجلدًا) محل طبعة برونك، والتي أعيد طباعة نصها في شكل أكثر ملاءمة في 1813-1817، وتشغل ثلاثة مجلدات جيب في سلسلة Tauchnitz للكلاسيكيات. ربما تكون أفضل طبعة للأغراض العامة هي طبعة دوبنر في مكتبة ديدوت (1864-1872)، والتي تحتوي على مختارات بالاتين ، والمقتطفات من مختارات بلانود غير المجمعة في السابق، وملحق من القطع المستمدة من مصادر أخرى، وملاحظات وفيرة ، وترجمة نثرية لاتينية حرفية بواسطة جان فرانسوا بواسوناد وبوث ولابوم والإصدارات اللاتينية المترية لهوغو جروتيوس . نُشر مجلد ثالث، حرره إي. كوجني، في عام 1890. أفضل طبعة من مختارات بلانود هي الطبعة الرائعة التي كتبها فان بوش وفان لينيب (1795-1822). هناك أيضًا طبعة غير مكتملة للنص بقلم هوجو ستادتمولر في سلسلة Teubner ، 3 مجلدات، ^[5] والتي توقفت عند IX 563 بسبب وفاة ستادتمولر. الإصدارات الأحدث هي واحدة في سلسلة مجموعة جامعات فرنسا ، 13 مجلدًا، بدأها بيير والتز واستمر بها علماء آخرون، وواحدة حررها هيرمان بيكبي، 4 مجلدات، في سلسلة Tusculum . أحدث طبعة هي من تأليف فابريزيو كونكا وماريو مارزي وجوزيبي زانيتو، بالتعاون في المجلد الأول من كارلا كاستيلي، 3 مجلدات، نشرتها UTET.

إن المخطوطة البالاتينية، النموذج الأصلي للنص الحالي، قد نُسخت بواسطة أشخاص مختلفين في أوقات مختلفة، والترتيب الفعلي للمجموعة لا يتوافق مع الترتيب المشار إليه في الفهرس. وهي مرتبة في الكتب التالية: ^[5]

1. أقوال مسيحية مأثورة؛
2. وصف كريستودوروس لبعض التماثيل؛
3. نقوش في معبد سيزيكوس ؛
4. مقدمات ميلياجر، وفيليبوس، وأغاثياس لمجموعاتهم الخاصة؛
5. عبارات قصيرة غرامية؛
6. النقوش النذرية؛
7. النقوش التذكارية؛
8. أقوال غريغوريوس النزينزي؛
9. عبارات بلاغية وتوضيحية؛
10. قطع أخلاقية؛
11. مرحة وممتعة؛
12. موسا بوريليس من ستراتو ؛
13. غرائب ​​مترية؛
14. الألغاز، الألغاز، أوراكل؛
15. متفرقات.

إن المقتطفات عن الأعمال الفنية، كما ذكرنا سابقًا، مفقودة من Codex Palatinus ، ويجب البحث عنها في ملحق المقتطفات التي لا توجد إلا في مختارات Planudean. تشكل المقتطفات التي تم استردادها حتى الآن من الآثار القديمة والمصادر المماثلة ملاحق في المجلدين الثاني والثالث من طبعة دوبنر. يقسم قاموس ليدل سكوت اليوناني مصادر Anthologia Graeca إلى Anthologia Palatina وPlanudea (1864-1968) ثم Appendix nova epigrammatum (1890 فصاعدًا). ^​​[6]

تمثل القصائد الموجودة في المجموعة فترات مختلفة. ويمكن الإشارة إلى أربع مراحل:

1. العصر الهيليني نفسه، والذي يمثله سيمونيدس من كوس (حوالي 556 - 469 قبل الميلاد)، مؤلف معظم النقوش الجنائزية على أولئك الذين سقطوا في الحروب الفارسية . وكل القطع تقريبًا من هذا العصر عبارة عن نقوش فعلية أو خطابات موجهة إلى شخصيات حقيقية، سواء أكانت حية أم متوفية.
2. وقد شهدت القصائد القصيرة تطوراً كبيراً في عصرها الثاني أو عصر الإسكندرية، عندما اتسع نطاقها لتشمل الحكايات والهجاء والشوق الغرام؛ عندما تم تأليف النقوش التذكارية والنذور على أشخاص وأشياء خيالية. ويوجد ممثل لهذا التعديل في ليونيداس من تارانتوم ، وهو معاصر لبيروس من إبيروس ، وينتهي مع أنتيباتر من صيدا ، حوالي عام 140 قبل الميلاد (أو بعد ذلك). ويؤثر كاليماخوس ، أحد شعراء الإسكندرية، على البساطة الصارمة في نقوشه القصيرة.
3. كان ميليجر من جادارا سوريًا؛ وكانت أعماله عادةً مثيرة جنسيًا، ذات تصورات بعيدة المنال. وقد قلد ومبالغ في مرحه وفجوره معاصره اللاحق إلى حد ما، فيلوديموس الأبيقوري ، كما ظهر خياله مرة أخرى في معاصر فيلوديموس، زوناس، وفي كريناجوراس من ميتيليني ، الذي كتب في عهد أغسطس، وفي ماركوس أرجينتاريوس ، الذي لا يُعرف تاريخه على وجه اليقين. وفي فترة لاحقة من الإمبراطورية، تم تطوير نوع آخر من الأدب ، وهو الهجائي. أظهر لوسيلوس من تارها ، الذي ازدهر في عهد نيرون، ولوسيان ، موهبة في كتابة المقتطفات الساخرة الذكية. وينطبق نفس الأسلوب على بالاداس ، النحوي الإسكندري من القرن الرابع، وهو آخر كتاب المقتطفات الكلاسيكية الصارمة. وموقفه الأدبي هو موقف خصم ساخط ولكنه يائس للمسيحية .
4. تم زراعة الأسلوب الرابع أو البيزنطي في تأليف القصائد القصيرة في بلاط جستنيان . أسلوب أغاثياس ورفاقه مزخرف. ^[5]

نُشرت ترجمات لاتينية لبعض المقتطفات المختارة لهوجو جروتيوس في طبعة بوش ولينيب من مختارات بلانودين ، وفي طبعة ديدوت، وفي كتاب هنري ويلزلي أنثولوجيا بوليغلوتا . كانت التقليدات في اللغات الحديثة وفيرة، وكانت الترجمات الفعلية أقل شيوعًا. كانت ترجمة ف. د. ديهيك عام 1863 نثرًا فرنسيًا. تسمح اللغة الألمانية بالحفاظ على الوزن الأصلي، وهو ظرف استغله يوهان جوتفريد هيردر وكريستيان فريدريش فيلهلم جاكوبس . ^[7]

لقد أنتج روبرت بلاند وجون هيرمان ميريفال وزملاؤهما (1806-1813) جهودًا غالبًا ما تكون مشتتة. أما إصدارات فرانسيس رانغهام (1769-1842)، قصائد (لندن، 1795)، فهي أكثر حيوية؛ كما ترجم جون ستيرلينج نقوش سيمونيدس. وقد جمع جون ويلسون في مجلة بلاكوود 1833-1835 أعمال هؤلاء المترجمين وغيرهم وعلق عليها، بما في ذلك المحاولات غير المبالية لويليام هاي. ^[7]

في عام 1849، نشر هنري ويليزلي، مدير مدرسة نيو إن هول في أكسفورد ، كتابه Anthologia Polyglotta ، وهو عبارة عن مجموعة من الترجمات والتقليدات بجميع اللغات، مع النص الأصلي. ظهرت في هذا الكتاب نسخ من تأليف جولدوين سميث وميريفال، والتي، مع الترجمات الإنجليزية الأخرى الموجودة في ذلك الوقت، تصاحب الترجمة النثرية الحرفية لكتاب Public School Selections ، التي نفذها القس جورج بورجيس لمكتبة بوهن الكلاسيكية (1854). ^[7]

في عام 1864 نشر الرائد ر. ج. ماكجريجور مختارات يونانية، مع ملاحظات نقدية وتفسيرية، وهي ترجمة شبه كاملة ولكنها متوسطة للمختارات. يتضمن كتاب Idylls and Epigrams، لريتشارد جارنيت (1869، أعيد طبعه عام 1892 في سلسلة Cameo)، حوالي 140 ترجمة أو تقليدًا، مع بعض المؤلفات الأصلية بنفس الأسلوب. ^[7]

تتضمن الترجمات والاختيارات الإضافية ما يلي:

• روبرت بلاند، جون هيرمان ميريفال، ترجمات من مختارات اليونانية (لندن، 1806)
• ——— مجموعات من مختارات اليونانية، وما إلى ذلك (لندن؛ جون موراي، 1813)
• جورج بورجيس ، الأنطولوجيا اليونانية، كما تم اختيارها للاستخدام في وستمنستر، وإيتون، وما إلى ذلك (لندن: هنري ج. بوهن، 1855)
• ريتشارد جارنيت ، القصائد الرعوية والمقتطفات، معظمها من مختارات يونانية (لندن: ماكميلان، 1869)
• ——— مسبحة من مختارات اليونانية (لندن: ت. فيشر أونوين، 1892)
• فيديل إدموند جاريت ، القوافي والترجمات (كامبريدج؛ باوز آند باوز، 1887)
• أندرو لانج ، عشب بارناسوس: القوافي القديمة والجديدة (لندن: لونجمانز، جرين، وشركاه، 1888)
• ——— عشب بارناسوس: القصائد الأولى والأخيرة (لندن: لونجمانز، جرين، وشركاه، 1892)
• جراهام ر. تومسون ، محرر، مختارات من الأنطولوجيا اليونانية (لندن: والتر سكوت، 1889)
• إتش سي بيتشينج ، الحب في الخمول: مجلد من القصائد (لندن: كيغان بول، ترينش وشركاه، 1883)
• ——— في حديقة وقصائد أخرى (لندن: جون لين؛ نيويورك: ماكميلان، 1895)
• والتر هيدلام ، خمسون قصيدة لميليجر (لندن: ماكميلان، 1890)
• ——— كتاب الشعر اليوناني (مطبعة جامعة كامبريدج، 1907)
• جيه دبليو ماكايل ، مختارات من المختارات اليونانية (مع النص والمقدمة والملاحظات والترجمة النثرية؛ لندن، 1890، منقحة 1906)
• LC Perry ، من حديقة هيلاس (نيويورك: جون دبليو لوفيل، 1891)
• دبليو آر باتون ، مختارات يونانية إيروتيكا: مختارات الحب أو الكتاب الخامس من مختارات بالاتين (تم تحريره، وترجمته جزئيًا إلى شعر إنجليزي، لندن، 1898)
• جين مينوت سيدجويك، قصائد صقلية وأشعار أخرى مترجمة من اليونانية (بوسطن: كوبلاند آند داي، 1898)
• WHD Rouse ، صدى الأغنية اليونانية (لندن، 1899)
• إيفلين بارينغ ، ترجمات وتفسيرات من مختارات اليونانية (لندن: ماكميلان، 1903)
• جيه إيه بوت، أغاني الحب اليونانية والعبارات القصيرة من مختارات (لندن: كيغان بول، ترينش، تروبنر وشركاه، 1911)
• هربرت كيناستون ؛ إدوارد دانييل ستون، محرر، هربرت كيناستون: مذكرات قصيرة مع مختارات من كتاباته العرضية (لندن: ماكميلان، 1912)
• جي بي جروندي، محرر، جواهر قديمة في بيئات حديثة؛ كونها نسخًا من مختارات يونانية في القافية الإنجليزية بقلم كتاب مختلفين (أكسفورد: بلاكويل، 1913)
• جيمس ج. ليج، أصداء من مختارات اليونانية (لندن: كونستابل وشركاه، 1919)
• ألفريد جيه بتلر، الأمارانث والأسفوديل: أغاني من مختارات اليونانية (لندن: باسيل بلاكويل وموت، المحدودة، 1922)
• ف. و. رايت، حزام أفروديت: قصائد الحب الكاملة لمختارات بالاتين (لندن: جي. روتليدج وأولاده، المحدودة، 1923)
• ——— شعراء المختارات اليونانية: مجلد مصاحب لحزام أفروديت (لندن: جي. روتليدج وأولاده، المحدودة، 1924)
• نورمان دوغلاس ، طيور وحيوانات الأنطولوجيا اليونانية (فلورنسا: تيبوجرافيا جيونتينا، 1927)
• روبرت ألاسون فورنيس ، ترجمات من مختارات اليونانية (لندن: جوناثان كيب، المحدودة، 1931)
• جيه إم إدموندز ، بعض القصائد اليونانية عن الحب والجمال (مطبعة جامعة كامبريدج، 1937)
• ——— بعض القصائد اليونانية عن الحب والنبيذ (مطبعة جامعة كامبريدج، 1939)
• سي إم بورا ، تي إف هيجام، محرران، كتاب أكسفورد للشعر اليوناني المترجم (مطبعة جامعة أكسفورد، 1938)
• FL Lucas ، إكليل يوناني: مختارات من مختارات Palatine (نص 149 قصيدة، مقدمة، ملاحظات، وترجمات شعرية؛ أكسفورد، 1939)
• ——— الشعر اليوناني لكل إنسان (نيويورك: ماكميلان، 1951)
• دودلي فيتس ، قصائد من مختارات اليونانية (نيويورك: نيو دايركشنز، 1956)
• كينيث ريكسروث ، قصائد من مختارات اليونانية (آن أربور: جامعة ميشيغان، 1962)
• أندرو سنكلير ، مختارات من الأنطولوجيا اليونانية: ذكاء وحكمة أبناء اليونان (اختيار وترجمة؛ نيويورك: ماكميلان، 1967)
• روبن سكيلتون ، مائتا قصيدة من مختارات اليونانية (سياتل: جامعة واشنطن، 1971)
• بيتر جاي، الأنطولوجيا اليونانية والمقتطفات اليونانية القديمة الأخرى (ألين لين، 1973؛ أعيد طبعها في بينجوين كلاسيكس ، 1981)
• داريل هاين ، الطفولية: المقتطفات المثيرة من مختارات اليونانية (دار نشر برينستون، 2001)
• بيتر قسطنطين ، راشيل هاداس ، إدموند كيلي ، وكارين فان دايك، محررون، الشعراء اليونانيون: هوميروس حتى الوقت الحاضر (نيويورك: دبليو دبليو نورتون، 2009)
• جورج ثيودوريديس، 2010، [1]

مجلد صغير عن المختارات، حرره اللورد نيفز وأضف إليه بعض الترجمات الأصلية ، وهو أحد سلسلة الكلاسيكيات القديمة للقراء المعاصرين ، المختارات اليونانية (إدنبرة ولندن: ويليام بلاكوود وأولاده، 1874) لـ دبليو لوكاس كولينز.

ومن بين المساهمات الهامة في هذا الموضوع مقال القس جيمس ديفيز عن "الإبيجرامات" في المجلة الفصلية (المجلد 17)، والذي يوضح التمييز بين الإبيجرامات اليونانية واللاتينية؛ والمقالة في دراسات جيه إيه سيموندز للشعراء اليونانيين (1873؛ الطبعة الثالثة، 1893).

• قائمة مختارات من المقولات اليونانية

•  تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن في المجال العام :  Garnett, Richard (1911). "Anthology". في Chisholm, Hugh (محرر). Encyclopædia Britannica . المجلد 2 (الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص  94-96 .

• anthologiagraeca.org نصوص، ومراجع، وصور المخطوطة، وترجمات إلى الإنجليزية والفرنسية ولغات أخرى. المصادر طبعة تعاونية من قبل كرسي أبحاث كندا في النصوص الرقمية.
• يحتوي ويكي مصدر  اليوناني على نص أصلي يتعلق بهذه المقالة: مختارات بالاتين في النص اليوناني الأصلي
• يحتوي ويكي مصدر  اليوناني على نص أصلي يتعلق بهذه المقالة: مختارات من Planudes في النص اليوناني الأصلي
• مختارات من المختارات اليونانية بقلم جيه دبليو ماكايل ( مشروع جوتنبرج )
• مختارات اليونانية ، دبليو آر باتون (محرر)، 5 مجلدات، لندن: ويليام هاينمان؛ نيويورك: أبناء جي بي بوتنام، 1927-1928: المجلد 1، المجلد 2، المجلد 3، المجلد 4، المجلد 5.
• مختارات يونانية ترجمة إنجليزية بقلم WR Paton ، مرتبة حسب الشاعر وليس حسب الكتاب، على attalus.org
• مختارات من المختارات اليونانية بقلم جيه دبليو ماكايل، محررة بمقتطفات باللغة اليونانية (يونيكود) ومحرك بحث
• النص العادي للمجلد 1، والمجلد 2، والمجلد 3، والمجلد 4، والمجلد 5 على كتب Google .
• أقوال مأثورة لنساء من مختارات يونانية أرشيف 2011-06-06 على موقع واي باك مشين من ديوتيما
• ماكسيموس بلانوديس محفوظ في 18 ديسمبر 2005 على موقع واي باك مشين من قاموس ويليام سميث للسيرة الذاتية والأساطير اليونانية والرومانية (1867)، المجلد 3، ص 384-390؛ يتضمن "تاريخًا أدبيًا مفصلاً للأنطولوجيا اليونانية"
• اقرأ كتاب Birds and Beasts of the Greek Anthology بقلم نورمان دوغلاس في مشروع جوتنبرج أستراليا