ويني إيل بو

"ويني إيل بو" هي ترجمة عام 1958لكتاب الأطفال " ويني الدبدوب" للكاتب أ. أ. ميلن ، الصادر عام 1926 ، إلى اللاتينية على يد ألكسندر لينارد . حقق الكتاب نجاحًا غير متوقع، ليصبح أول كتاب بلغة أجنبية يدخل قائمة نيويورك تايمز للكتب الأكثر مبيعًا . وقد ألهم نجاحه ترجمة عدد من كتب الأطفال الأخرى إلى اللاتينية.

كان لينارد يُدرّس في مجتمع تعدين في البرازيل عندما بدأ بترجمة كتاب ويني الدبدوب . وقد استلهم ذلك من تجربته السابقة في تدريس اللغة الإنجليزية لصبي في روما مستخدمًا الكتاب الأصلي كوسيلة تعليمية. فُصل لينارد من وظيفته التدريسية أثناء عمله على الترجمة، فواصل العمل من ساو باولو . شكّك الناشرون في جدوى الكتاب، فنشر لينارد الطبعة الأولى بنفسه عام ١٩٥٨. ^{[ ١ ]}

حققت النسخة الأولى نجاحًا كبيرًا وأثارت اهتمامًا واسعًا خارج البرازيل. ^{[ 1 ]} كانت دار نشر Bokförlaget Forum في السويد أول دار نشر تطبع الكتاب ، ثم تولت دار Methuen Publishing في المملكة المتحدة نشره، ثم دار EP Dutton في الولايات المتحدة. ^{[ 1 ] [ 2 ]} عند نشره لأول مرة في الولايات المتحدة، حظي الكتاب بإشادة كبيرة من الصحافة؛ حتى أن صحيفة Christian Science Monitor أشادت به ووصفته بأنه "أنقذ اللغة اللاتينية". ^{[ 3 ]} أدى هذا الاهتمام الإيجابي إلى نفاد نسخ الكتب من المكتبات بسرعة، حيث لم تستورد دار Dutton في البداية سوى 1500 نسخة؛ وقد زاد النقص الناتج من الإقبال على الكتاب. ^{[ 2 ]} إجمالًا، بيع من الكتاب 125,000 نسخة في الولايات المتحدة، وبقي 20 أسبوعًا على قائمة نيويورك تايمز للكتب الأكثر مبيعًا ، ليصبح أول كتاب غير إنجليزي يحقق هذا الإنجاز. ^{[ 4 ]} كان الكتاب مرغوبًا فيه بشكل خاص كرمز للمكانة الاجتماعية. ^{[ 2 ] [ 5 ]}

كانت آراء علماء الكلاسيكيات حول الكتاب إيجابية بشكل عام. فقد وصفه كلٌ من ك. فادوم فراكتوم وكينيث ريكفورد بأنه "ترفيه رائع"، وأشارا إلى أوجه تشابه بين مواضيع ويني الدبدوب والشعر الروماني. ^{[ 6 ]} وفي دراسة استعادية نُشرت عام 2008، جادل ميشيل فيرفيج بأن لينارد قد تميّز بأسلوبه الفريد في الكتابة، إذ لم يقلّد أسلوب شيشرون ، كما فعل غيره من علماء اللاتينية. ^{[ 7 ]}

مع ذلك، كان بعض علماء الكلاسيكيات أكثر انتقادًا. حتى قبل النشر، شكك أحد الباحثين في جدوى الكتاب كوسيلة تعليمية، قائلًا: "في الوقت الذي يُتوقع فيه من التلاميذ فهم اللاتينية فهمًا صحيحًا، سيكونون قد بلغوا سنًا لا يثير فيها الموضوع اهتمامهم". ^{[ 1 ]} واستمر هذا النقد بعد النشر، حيث لاحظ سي جيه فوردايس أن الترجمة لم تكن ممتعة بما يكفي لتبرير وجودها. ^{[ 8 ]} إضافةً إلى ذلك، انتقد بعض المراجعين الإيجابيين، مثل هاري سي شنور ، جودة بعض نصوص لينارد اللاتينية. ^{[ 5 ]}

حفّز نجاح كتاب "ويني ذا إيلي بو" المزيد من الاهتمام بالترجمات اللاتينية لكتب الأطفال. فبعد خمس سنوات من نشره، تُرجمت كل من "حكاية بيتر رابيت" و "الأمير الصغير " و "مغامرات أليس في بلاد العجائب" إلى اللاتينية. إلا أنه بعد هذه النهضة القصيرة، تراجع الحماس للترجمة إلى اللاتينية تدريجيًا. ^{[ 9 ]}

• قائمة بالترجمات اللاتينية للأدب الحديث