منتدى دار النشر

الموسوعة الحرة

منتدى بوكفورلاجيت ( بالسويدية : Forum bokförlag ) هي شركة نشر سويدية وعضو في Bonnierförlagen، وهي دار نشر ضمن Bonnier Books Nordic. شركات النشر الأخرى في دار النشر الجماعية هي Albert Bonniers Förlag ، Bokförlaget Max Ström، Bonnier Audio، Bonnier Carlsen ، Bonnier Fakta، Bonnier Pocket، Månpocket، Kartago، Reseförlaget و Wahlström & Widstrand . ينشر المنتدى حوالي سبعين عنوانًا سنويًا.

تاريخ

آدم هيلمز ومنتدى

شهدت أوائل أربعينيات القرن العشرين دخول آدم هيلمز إلى سوق الكتب السويدية. كان هيلمز، وهو من هاسليف بالدنمارك، بائع كتب متمرسًا يتمتع بخبرة في مجال النشر وشهرة واسعة في عالم الكتب. انتقل هيلمز إلى السويد عام 1939 ليتولى منصب مدير القسم الدنماركي النرويجي في شركة إمبورت بوكهاندلن، وهو المنصب الذي تركه عام 1944 ليؤسس شركة بوكفورلاجيت فوروم بتكليف من بونيرز. [ 1 ]

لم تكن دار نشر "فوروم" تهدف في الأصل إلى نشر أعمال المؤلفين السويديين، بل إلى التركيز على ترجمة الأدب الأجنبي. وكان من المقرر أن تقوم الدار على سلسلة من الأعمال الكلاسيكية، وهو أمر لم يجرؤ عليه أي ناشر آخر في السويد حتى ذلك الحين، إلى جانب كتب غير روائية شعبية وأدب مترجم آخر.

مكتبة المنتدى

أُطلق على سلسلة الكلاسيكيات اسم "مكتبة المنتدى" (Forumbiblioteket). عند إطلاقها، كان أحد أوجه القصور في النشر السويدي هو غياب سلسلة متخصصة في الكلاسيكيات، ليس كحالة فردية، بل كمؤسسة دائمة. ببساطة، لم تكن العديد من أهم العناوين عبر التاريخ متوفرة باللغة السويدية. [ 2 ] كان طموح هيلمز من مكتبة المنتدى هو إتاحة الكلاسيكيات ليس فقط لنخبة القراء، بل لتثقيف عامة الناس. وقد استُلهمت السلسلة من دار النشر الألمانية "إنسل-بوخري" (Insel-Bücherei)، و"مكتبة إيفريمان" الإنجليزية، و"المكتبة الحديثة" الأمريكية. [ 3 ]

كان العنوان الأول الذي نشرته Forumbiblioteket وBokförlaget Forum هو Klockan klämtar för dig لإرنست همنغواي (العنوان الأصلي لمن تقرع الأجراس ) والذي ترجمه Thorsten Jonsson، وأعطى المنتدى بداية هائلة. تم عرض النسخة المقتبسة من الرواية والتي تمت مناقشتها بوضوح في دور السينما السويدية في نفس وقت إصدار الكتاب. العناوين الأخرى خلال السنة الأولى للمنتدى كانت لهيلمار بيرجمان: Chefen Fru Ingeborg، Alexis Carrel's Den okända människan ( Man، The Unknown )، EM Forster's En färd until Indien ( ممر إلى الهند )، رحلات ماركو بولو ، Strindberg ’s Röda Rummet ( الغرفة الحمراء )، فولتير كانديد أوتش شتاينبك. ريدارنا كرينج دانيز بورد ( تورتيلا فلات ). [ 4 ] العناوين اللاحقة في مكتبة المنتدى هي، من بين أمور أخرى، "Röda rummet" لستريندبرج ، و "Stolthet och fördom " لأوستن ( كبرياء وتحامل ) ، و "ملجأ جاليفر" لسويفت ( رحلات جاليفر ) ، و "دون كيجوت أف لا مانشا" لسرفانتس ( النبيل العبقري السير كيشوت من لامانشا ) ، " فاوست " لجوته ، و"كريغ أوتش فريد" لتولستوي ( الحرب والسلام ) ، وما إلى ذلك.

اليوم، ساهمت مكتبة المنتدى والعديد من عناوينها في سد الثغرات في نشر الأعمال الكلاسيكية باللغة السويدية . [ 5 ]

نار فار هور

في ثلاثينيات القرن العشرين، أقنع هارالد جيلستوف، وهو ناشر من شليسفيغ هولشتاين، دار النشر الدنماركية بوليتيكن بنشر كتاب سنوي مصور للحقائق والأحداث. صدرت الطبعة الأولى عام 1933 بعنوان " Hvem Hvad Hvor" (والتي تُترجم حرفيًا إلى "متى، ماذا، كيف") .

نُشرت النسخة السويدية من مجلة " نار فار هور" (När Var Hur) عام 1945 ، والتي تحمل الفكرة نفسها، في نهاية عام 1944 من قِبل دار نشر "آهلين وآكرلوند" (Åhlén & Åkerlund)، وحققت نجاحًا تجاريًا فوريًا. وفي عام 1948، انتقلت حقوق نشر النسخة السويدية إلى دار نشر "فوروم" (Forum). وقد استمرت مجلة "نار فار هور" (När Var Hur) لفترة طويلة، وأصدرت عددًا كبيرًا من الكتب غير الروائية التي تناولت مواضيع متنوعة. [ 6 ]

أراد آدم هيلمز إنشاء قائمة كتب غير روائية لدار نشر "فوروم" لضمان الإيرادات وعدم الاعتماد كليًا على الكتب الروائية المنشورة. ومن أمثلة الكتيبات المنشورة من هذه القائمة، كتب كارل أ. أندرسون عن النبيذ: " سلوتستابنينغ" (بناء القلاع)، و"فينغاردسفاندرينغ" (جولات في مزارع الكروم)، و"فين أوش أندرا درايكر" (النبيذ والمشروبات الأخرى)، وكتاب إينار والكيست الطبي " فارا سيوكدومار" (أمراضنا). [ 7 ]

كون-تيكي

في عام ١٩٤٧، صنع عالم الأعراق النرويجي ثور هايردال طوفًا من خشب البلسا، أطلق عليه اسم كون-تيكي، وأبحر به من بيرو إلى جزر بولينيزيا. كان الهدف من الرحلة إثبات أن سكان بولينيزيا ينحدرون من أمريكا وليس آسيا. في الأوساط الأكاديمية، اعتبر معظم الناس هايردال عالمًا متعصبًا ومشكوكًا في مصداقيته. [ ٨ ] في عام ١٩٤٨، نشر نورسك جيلدندال قصة هايردال، التي أُرسلت بعد ذلك إلى بونيرز للنظر فيها. تمكن هيلمز من إقناع كاي بونيرز بنقلها إلى مجلة فوروم. حقق كتاب "رحلة كون-تيكي" مبيعات هائلة ونجاحًا باهرًا، مما منح مجلة فوروم شهرة عالمية. [ ٩ ]

سيجما

في خمسينيات القرن العشرين، حقق كتاب " عالم الرياضيات" (The World of Mathematics)، وهو كتابٌ في التاريخ الثقافي للرياضيات، مبيعاتٍ هائلة في الولايات المتحدة، ما شجع آدم هيلمز على خوض مشروعٍ مماثل. وكانت النتيجة كتاب "سيجما - تاريخ ثقافي للرياضيات" (Sigma - En matematikens kulturhistoria). تُرجمت جميع المساهمات من لغتها الأصلية بدلاً من العنوان الإنجليزي الأصلي، وخضعت لتدقيقٍ دقيق من قِبل مدققي الحقائق الجامعيين، وطُبعت في مطبعة "فيكتور بيترسون" الصغيرة ذات الجودة العالية. واختير لينارت رود ، أحد أبرز الفنانين في البلاد آنذاك، ومُنح حريةً كاملة في تصميم تخطيط الكتاب، بما في ذلك غلافه. حتى أنه عُقدت اجتماعاتٌ لإحياء فكرة الكتاب لبائعي الكتب، حيث تم الترويج لرسالة "سيجما". [ 10 ]

دوريس ليسينغ والمفكرة الذهبية

كان ألبرت بونيرز يتلقى عادةً أكبر عدد من المخطوطات وأفضلها، لكن الكتب التي كان يرفضها كانت غالبًا ما ينتهي بها المطاف في دار نشر "فوروم". تلقت سولفيج نيلينج، في "فوروم"، ذات مرة مجموعة من المخطوطات من بونيرز، رواية لكاتبة إنجليزية لم تسمع بها من قبل. كانت الرواية هي " المفكرة الذهبية " (Den femte sanningen ) لدوريس ليسينج ، ونُشرت سريعًا، وتلتها عدة أعمال أخرى لليسينج نشرتها "فوروم". [ 11 ]

منتدى بعد آدم هيلمز

تقاعد آدم هيلمز من شركة فوروم في أبريل 1971. كان هيلمز يرغب في أن تخلفه سولفيج نيلينج، لكن إدارة بونيير اختارت كيل بيترسون، الخبير الاقتصادي الذي عمل في بونييرز منذ أوائل الستينيات، رئيسًا تنفيذيًا جديدًا للشركة. أسست سولفيج نيلينج وآدم هيلمز لاحقًا شركة النشر بوكفورلاجيت تريفي في خريف عام 1971. ومن بين المؤلفين الذين انتقلوا إلى تريفي، دوريس ليسينج وإدنا أوبراين . [ 12 ]

بدأت دار نشر "فوروم" في عهد كيل بيترسون بنشر روايات الجريمة والإثارة لكتاب سويديين، وهو ما لم يكن شائعًا في الدار سابقًا. وحقق كتاب مثل أولوف سفيديليد، وأولف دورلينغ، وأولي هوغستراند، وسفين سورمارك، وغيرهم، نجاحًا فوريًا. مع ذلك، استمرت الدار في التركيز على الأعمال الأدبية المترجمة، مع كتاب مثل جوليان بارنز ، وجاين آن فيليبس ، وكلاوديو ماغريس ، وفرجينيا وولف . [ 13 ]

دار نشر الكتب تريفي

تأسست دار نشر "بوكفورلاجيت تريفي" عام 1971 على يد آدم هيلمز وسولفيج نيلينج، وركزت بشكل أساسي على نشر أعمال كاتبات مثل كارين بليكسن ، وماري كاردينال ، ومارجريت درابل ، وجيزيل حليمي ، ودوريس ليسينج ، وأناييس نين ، وإدنا أوبراين ، وسيلفيا بلاث. في عام 1980، استحوذت نيلينج على ملكية دار النشر بالكامل، ثم باعتها لاحقًا إلى بونيرز عام 1991. ومع ذلك، استمرت في منصب المديرة حتى عام 1997، عندما اندمجت الشركة مع "فوروم". [ 14 ]

موسوعة غينيس للأرقام القياسية

في نهاية الخمسينيات من القرن العشرين، بدأت مجلة "فوروم" بنشر "غينيس ريكوردبوك " ( كتاب غينيس للأرقام القياسية) ، وهو منشور استمر لمدة 30 عامًا.

بصمات داخل المنتدى

على مر السنين، استحوذت شركة Forum على العديد من دور النشر. ففي عام 2000، أصبحت دار النشر Bokförlaget DN علامة تجارية تابعة لشركة Forum، وفي عام 2004 أصبحت دار النشر Fahrenheit، المتخصصة في العلوم الشعبية، علامة تجارية تابعة لها، وفي العام نفسه تم الاستحواذ على دار النشر Bokförlaget Fitness.

كانت دار نشر مينوتور (Bokförlaget Minotaur) دار نشر سويدية متخصصة في نشر روايات الجريمة المترجمة، وقد صدر أول إصدار لها عام ١٩٩٩. وفي عام ٢٠٠٣، أصبحت دار نشر تابعة لمجموعة فوروم (Forum). ومن بين مؤلفي مينوتور: مارك بيلينغهام ، وستيفن بوث ، وريجينالد هيل ، ودينيس مينا ، وبيتر روبنسون ، وإيان رانكين . وفي عام ٢٠١٥، تم دمج دار النشر بالكامل ضمن مجموعة فوروم.

في عام 2016، تأسست دار النشر "يورلايف بوكس"، إلا أنها أُغلقت في العام نفسه. وفي عام 2017، تأسست دار النشر "لوفريدز" المتخصصة في نشر الروايات الرومانسية المعاصرة باللغة السويدية.

الجوائز

مراجع

  1. ^ بيترسون، جان إريك (1994). "منتدى Femtio år med Bokförlaget". إس في بي . 20 .
  2. ^ هيلمز ، آدم (1969). En förläggare Fattar Pennan . منتدى بوكفورلاجيت.
  3. ^ بيترسون، جان إريك (1994). "منتدى Femtio år med Bokförlaget". إس في بي . 20 .
  4. ^ بيترسون، جان إريك (1994). "منتدى Femtio år med Bokförlaget". إس في بي . 20 .
  5. ^ هيلمز ، آدم (1969). En förläggare Fattar Pennan . منتدى بوكفورلاجيت. ص. 27. 
  6. ^ بيترسون، جان إريك (1994). "منتدى Femtio år med Bokförlaget". إس في بي . 20 .
  7. ^ هيلمز ، آدم (1969). En förläggare Fattar Pennan . منتدى بوكفورلاجيت. ص 65 – 66. 
  8. ^ بيترسون، جان إريك (1994). "منتدى Femtio år med Bokförlaget". إس في بي . 20 .
  9. ^ هيلمز ، آدم (1969). En förläggare Fattar Pennan . منتدى بوكفورلاجيت. ص 56 – 58. 
  10. ^ بيترسون، جان إريك (1994). "منتدى Femtio år med Bokförlaget". إس في بي . 20 .
  11. ^ بيترسون، جان إريك (1994). "منتدى Femtio år med Bokförlaget". إس في بي . 20 .
  12. ^ بيترسون، جان إريك (1994). "منتدى Femtio år med Bokförlaget". إس في بي . 20 .
  13. ^ بيترسون، جان إريك (1994). "منتدى Femtio år med Bokförlaget". إس في بي . 20 .
  14. ^ "تريفي - Uppslagsverk - NE.se" . www.ne.se (باللغة السويدية) . تم الاسترجاع 2018-09-20 .