فلاديمير كامينر

فلاديمير فيكتوروفيتش كامينر ( بالروسية : Владимир Викторович Каминер ، بالحروف اللاتينية :  Vladímir Víktorovich Kamíner ؛ وُلد في 19 يوليو 1967 في موسكو ، جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفيتية ، الاتحاد السوفيتي ) كاتب وصحفي روسي - ألماني . ^{[ 1 ]} يكتب نصوصه باللغة الألمانية ، وليس بلغته الأم .

جعلته مجموعته القصصية "روسينديسكو" ، التي يُصادف صدورها الأول الذكرى الخامسة والعشرين في عام 2025، أحد أشهر المؤلفين في ألمانيا. ^{[ 2 ]} كما ساهمت أعماله الأخرى، مثل "ميليتارميوزيك " (الموسيقى العسكرية)، في شهرته خارج ألمانيا. وبلغ إجمالي مبيعات كتبه وكتبه الصوتية 6.4 مليون نسخة، منها 1.8 مليون نسخة من "روسينديسكو" (حتى أغسطس 2025).

كامينر هو ابن محاضر في علم مقاومة المواد وخبير اقتصادي عمل نائباً لمدير إحدى شركات الأسطول الداخلي السوفيتي. ^{[ 3 ]} كان كامينر مواطناً سوفيتياً من أصل يهودي ، وهو اليوم مواطن ألماني .

من عام 1986 إلى عام 1988، أدى كامينر خدمته العسكرية في موقع صواريخ بالقرب من موسكو. ^{[ 4 ]} بعد تدريبه كمهندس صوت للمسرح والإذاعة، درس الدراما في معهد موسكو للمسرح . وخلال دراسته، كان يكسب رزقه من خلال أعمال متفرقة وتنظيم الحفلات الموسيقية والعروض غير الرسمية في أوساط موسيقى الروك في موسكو.

في يونيو 1990، حصل كامينر على لجوء إنساني في جمهورية ألمانيا الديمقراطية (ألمانيا الشرقية) . ^{[ 5 ]} حتى قبل إعادة توحيد ألمانيا في 3 أكتوبر، مُنح الجنسية الألمانية الشرقية ، ما جعله مواطنًا ألمانيًا بموجب القانون الألماني الاتحادي. ومع ذلك، فقد أفاد بنفسه بأنه عاش لسنوات عديدة بوثيقة سفر للأجانب ( Fremdenpass ). ^{[ 6 ]}

تتميز أعمال كامينر بأسلوب فكاهي، لاذع، ودقيق الملاحظة. ^{[ 7 ]} وقد حقق انطلاقته الأدبية عام 2000 مع مجموعته القصصية "روسينديسكو" . من منظور مهاجر، يصف كامينر مفارقات الحياة اليومية في ألمانيا، ويتناول أوجه الاختلاف والتشابه الثقافي. ^{[ 8 ]}

في كتابه "الموسيقى العسكرية" (2001)، روى كامينر، بشكل جزئي من سيرته الذاتية، مغامراته المثيرة في الجيش السوفيتي خلال فترة حكم غورباتشوف . ^{[ 9 ]} وقد عزز الكتاب سمعته كمؤرخ فكاهي للحياة اليومية السوفيتية والحياة العبثية في النظام الاشتراكي المتدهور .

كان مسرح القراءة "ريفورمبونه هايم أوند فيلت" في برلين مكانًا هامًا لتطوير أعماله الأدبية ، حيث كان يختبر قصصه أسبوعيًا أمام الجمهور. ^{[ 10 ]} بالإضافة إلى منشوراته العديدة، يكتب كامينر بانتظام مقالات ونصوصًا في صحف ومجلات مختلفة، بما في ذلك عموده الشهري "سينما كامينر" في مجلة السينما "إي بي دي فيلم" . ^{[ 11 ]}

إلى جانب كتاباته، يُعدّ كامينر شخصية بارزة في الحياة الثقافية الألمانية وضيفًا دائمًا على شاشة التلفزيون. قدّم برنامجًا أسبوعيًا بعنوان " عالم فلاديمير" على إذاعة "مولتيكولتي" التابعة لهيئة الإذاعة السويسرية، وفقرة على برنامج "مورغنماغازين" على قناة ZDF . ^{[ 12 ]} ومنذ عام 2018، يُبثّ برنامج "كامينر إنسايد" على القناة الثقافية "3sat" . ^{[ 13 ]} في هذا البرنامج، يزور كامينر أماكن وشخصيات مميزة في ألمانيا والنمسا وسويسرا، ويتساءل عن معنى كلمة "هايمات" (الوطن). ^{[ 14 ] [ 15 ]}

بالتعاون مع الموسيقي يوري غورجي، نظم سلسلة حفلات "روسينديسكو" (الديسكو الروسي). ^{[ 16 ]} بعد بدء الغزو الروسي لأوكرانيا ، أُعيد تسمية السلسلة إلى "أوكراينسكا ديسكا " (الديسكو الأوكراني) تضامناً مع روسيا، وما زالت تُقام حتى اليوم.

كامينر هو أحد مؤسسي رابطة الكتاب PEN Berlin . ^{[ 17 ]}

يرى فلاديمير كامينر نفسه جسراً للتواصل بين الثقافات. منذ الغزو الروسي لأوكرانيا عام ٢٠٢٢ ، برز بشكل متزايد كمعلق ناقد للسياسة الروسية. ^{[ ١٨ ]} يدين بشدة حرب العدوان، ^{[ ١٩ ] [ ٢٠ ]} ويُظهر تضامنه مع أوكرانيا، ويعبّر عن آراء دقيقة حول المجتمع الروسي في المقابلات والبرامج الحوارية. ويؤكد أن تصرفات الكرملين لا تعكس إرادة جميع الروس، ويشعر بمسؤولية مشتركة لتصحيح صورة روسيا في ألمانيا، التي ساهم هو نفسه في تشكيلها.

• 2002: جائزة بن ويتر
• 2005: جائزة شتال للأدب ( Stahl-Literaturpreis der Stahlstiftung Eisenhüttenstadt )
• 2010: الكتاب المصور لشهر أبريل 2010 عن Das Leben ist kein Joghurt
• 2012: برلينر بار (جائزة الثقافة BZ)
• 2020: فنان فخري في مسرح الملك ألبرت باد إلستر

كامينر متزوج من الكاتبة أولغا كامينر (اسمها قبل الزواج غورا)، وهي أيضاً من روسيا، وقد التقى بها في برلين عام 1995. ولدى الزوجين طفلان بالغان ويعيشان في برلين - برينزلاور بيرغ . ^{[ 21 ]}

• روسينديسكو. جولدمان ، ميونيخ 2000، ISBN 3-442-54519-6.
• شونهاوزر ألي. جولدمان، ميونيخ 2001، ISBN 3-442-54559-5.
• الموسيقى العسكرية. جولدمان، ميونيخ 2001، ISBN 3-442-54532-3.
• Die Reise nach Trulala. جولدمان، ميونيخ 2002، ISBN 3-442-54542-0.
• Mein deutsches Dschungelbuch. جولدمان، ميونيخ 2003، ISBN 3-442-54554-4.
• Ich mache mir Sorgen، ماما . جولدمان، ميونيخ 2004، ISBN 3-442-54560-9.
• مع أولغا كامينر : Küche Totalitär. داس كوخبوخ دي Sozialismus. جولدمان، ميونيخ 2007، ISBN 978-3-442-54610-7.
• Ich bin kein Berliner. عين Reiseführer Für Faule Touristen. جولدمان، ميونيخ 2007، ISBN 978-3-442-54240-6.
• Mein Leben im Schrebergarten. جولدمان، ميونيخ 2007، ISBN 978-3-442-54618-3.
• ليس هناك جنس في التضامن الاجتماعي. Legenden and Missverständnisse des Vorigen Jahrhunderts. جولدمان، ميونيخ 2009، ISBN 978-3-442-54265-9.
• Meine kaukasische Schwiegermutter. جولدمان، ميونيخ 2010، ISBN 978-3-442-54656-5.
• وداعا موسكو. Betrachtungen über روسيا. جولدمان، ميونيخ 2017، ISBN 978-3-442-15916-1.
• Frühstück am Rande der Apokalypse. وندرراوم، ميونيخ 2023، ISBN 978-3-442-31711-0.
• Das geheime Leben der Deutschen. فوندراوم، ميونيخ 2025، ISBN 978-3-442-31785-1.

• روسينديسكو. راندوم هاوس أوديو ، ISBN 3-89830-135-4، 2000.
• الموسيقى العسكرية. راندوم هاوس أوديو، ISBN 3-89830-263-6، 2001.
• شونهاوزر ألي. راندوم هاوس أوديو، ISBN 3-89830-354-3، 2002.
• Die Reise nach Trulala. راندوم هاوس أوديو، ISBN 3-89830-414-02002.
• Mein deutsches Dschungelbuch. راندوم هاوس أوديو، ISBN 3-89830-610-0، 2003.
• Ich mache mir Sorgen، ماما. راندوم هاوس أوديو، ISBN 3-89830-773-5، 2004.
• كاريوكي. دار راندوم هاوس الصوتية، ISBN 3-86604-014-8، 2005.
• المطبخ الشامل. راندوم هاوس أوديو، ISBN 3-86604-114-4، 2006.
• Ich bin kein Berliner. راندوم هاوس أوديو، ISBN 978-3-86604-492-0، 2007.
• Mein Leben im Schrebergarten. راندوم هاوس أوديو، ISBN 978-3-86604-670-2، 2007.
• ليس هناك جنس في التضامن الاجتماعي. راندوم هاوس أوديو، ISBN 978-3-8371-0027-3، 2009.
• Meine kaukasische Schwiegermutter. راندوم هاوس أوديو، ISBN 978-3-8371-0400-4، 2010.
• Coole Eltern leben länger. راندوم هاوس أوديو، ISBN 978-3-8371-2656-3، 2014.

• الموقع الرسمي (باللغة الألمانية)
• أدبيات فلاديمير كامينر وما يتعلق به في فهرس المكتبة الوطنية الألمانية
• فلاديمير كامينر على موقع perlentaucher.de – das Kulturmagazin (بالألمانية)
• فلاديمير كامينر على موقع IMDb
• مقابلة مع صحيفة Berliner Morgenpost (باللغة الألمانية)