برينزلاور بيرغ

برينزلوير بيرج ( النطق الألماني: [ ˌpʁɛnt͡slaʊ̯ɐ ˈbɛʁk ]^{برينزلاور بيرغ (ⓘ} ) هيمنطقة تابعة لبرلين، تُشكّل الجزء الجنوبي والأكثر تحضرًا من حيبانكو. منذ تأسيسها عام ١٩٢٠ وحتى عام ٢٠٠١، كانت برينزلاور بيرغ حيًا مستقلًا ضمن برلين. إلا أنها في ذلك العام أُدمجت (مع حيفايسنزيبانكوالأكبر.

منذ ستينيات القرن العشرين، ارتبط حي برينزلاور بيرغ بأنصار الثقافة المضادة المتنوعة في ألمانيا الشرقية ، بمن فيهم النشطاء المسيحيون، والبوهيميون ، والفنانون المستقلون عن الدولة، ومجتمع المثليين . وكان موقعًا هامًا للثورة السلمية التي أسقطت جدار برلين عام ١٩٨٩. وفي تسعينيات القرن العشرين، شهد الحي أيضًا حركة نشطة للمساكن غير القانونية . ومنذ ذلك الحين، شهد الحي تحولًا حضريًا سريعًا .

برينزلاور بيرغ هو جزء من منطقة بانكو في شمال شرق برلين. يحده من الغرب والجنوب الغربي منطقة ميت ، ومن الجنوب منطقة فريدريشاين-كروزبرغ ، ومن الشرق منطقة ليشتنبرغ ، ومن الشمال منطقتي فايسنزي وبانكو .

جيولوجيًا، تقع المنطقة على الحافة الجنوبية لرواسب بارنيم الجليدية التي تشكلت خلال العصر الجليدي الأخير . لطالما اعتبر سكان برلين التاريخية برينزلاور بيرغ (وتعني حرفيًا تل برينزلاو) تلًا يقع جنوبًا في الوادي الجليدي على طول نهر سبري . وحتى القرن العشرين، كانت المنطقة تُعرف غالبًا باسم "تل الطواحين الهوائية". ويُذكّر شعار منطقة برينزلاور بيرغ السابقة، الذي يضم أربعة أشرعة طواحين هوائية سوداء على درع ذهبي، بعصر ازدهار الطواحين الهوائية في برلين .

تقع أعلى نقطة في المنطقة على ارتفاع 91 متراً فوق مستوى سطح البحر في شمال غرب حديقة فولكسبارك برينزلاور بيرغ . ويتكون هذا التل من أنقاض المباني التي دُمرت خلال الحرب العالمية الثانية جراء الغارات الجوية للحلفاء وقصف المدفعية السوفيتية في معركة برلين .

تتميز منطقة برينزلاور بيرغ بمبانيها التي تعود إلى العصر الفيلهلميني ، والتي شُيّدت في مطلع القرن العشرين (1889 إلى 1905). وقد بُني أكثر من 80% من المساكن في هذه المنطقة قبل عام 1948، ويُعد أقدم مبنى لا يزال قائماً مبنىً يعود تاريخه إلى عام 1848 ويقع في شارع كستانيينالي رقم 77. وعلى الرغم من حجم الدمار الكبير الذي لحق بهذه المنطقة جراء الحرب، إلا أنها كانت أقل تضرراً من أجزاء أخرى من المدينة، والتي دُمّرت بالكامل تقريباً جراء حملة القصف الجوي للحلفاء .

وبصرف النظر عن المباني السكنية في المنطقة المحيطة بشارع أوستسيشتراسه التي بنيت في الخمسينيات من القرن الماضي والتي تتميز بالطراز المعماري الكلاسيكي الاشتراكي ، فقد تُركت المنطقة في الغالب دون تغيير من قبل مخططي المدن الاشتراكيين حتى الثمانينيات من القرن الماضي عندما تم بناء مبانٍ شاهقة مرموقة في حديقة إرنست تالمان .

خلال فترة إعادة توحيد ألمانيا ، تميزت الأحياء السكنية في البلدة بواجهات رمادية متداعية لم تُطلى منذ ثلاثينيات القرن الماضي. وفي تسعينيات القرن نفسه، بيعت المباني التابعة لجمعيات الإسكان الحكومية لمستثمرين من القطاع الخاص، قاموا بتجديدها ورفعوا الإيجارات. لم يتمكن معظم سكان البلدة الأصليين من تحمل التكاليف المتزايدة، فانتقلوا منها. وفي القرن الحادي والعشرين، امتلأت العديد من الأراضي الفارغة، التي كانت مواقع لثقافة الشارع التي تُعدّ جزءًا لا يتجزأ من الطابع البوهيمي للبلدة، بمجمعات سكنية فاخرة.

تُعد منطقة برينزلاور بيرغ منطقة مبانٍ تاريخية متجانسة تقريبًا، حيث تم الحفاظ على الكثير من العمارة التي تعود إلى ما قبل الحرب، ولا تزال هناك العديد من الشوارع المرصوفة بالحصى والمباني المزخرفة من بداية القرن العشرين.

لا يزال أكثر من 300 مبنى محميًا كمعالم تاريخية، مثل المسبح البلدي في شارع أودربرغر ومصانع الجعة في شارعي ميلاستراسه وكناكشتراسه. تشتهر المنطقة بمطاعمها وحاناتها. ورغم ندرة المطاعم التي تقدم أطباقًا برلينية تقليدية أصيلة، إلا أن هناك تشكيلة واسعة من المطاعم التي تقدم المأكولات العربية والتركية والفيتنامية والتكس مكس والإيطالية ، خاصة حول كستانيينالي وكولفيتزبلاتز وهيلمهولتزبلاتز. ارتبطت المنطقة المحيطة بتقاطعات شونهاوزر أليه ودانتسيغر شتراسه وإيبرسوالدر شتراسه وكستانيينالي وبابيلالي بثقافة الشباب منذ خمسينيات القرن الماضي، وقد خُلِّدت في فيلم " إيكه شونهاوزر" من إنتاج شركة ديفا .

فيما يتعلق بالتخطيط العمراني، يتميز الحي بنمط معماري متجانس نسبياً. ويتسم في الغالب بوجود مبانٍ سكنية متعددة الطوابق (خمسة طوابق) ضمن مجمعات سكنية مغلقة. وبفضل مساحات الأراضي الطويلة، غالباً ما تكون هذه المجمعات واسعة وتضم ساحات خلفية فسيحة، يصل محيط بعضها إلى أكثر من كيلومتر.

تشمل المباني البارزة كنائس المنطقة الكبيرة، ومن أبرزها كنيسة جثسيماني (التي صممها أوغست أورث وبُنيت بين عامي 1891 و1893) في شارع ستارغاردر، والتي تشتهر بدورها في الثورة السلمية التي أسقطت جدار برلين عام 1989. ويبلغ ارتفاع برجها 66 متراً (217 قدماً)، ولا يتفوق عليه في المنطقة سوى برج كنيسة سيغنسكيرشه في شارع شونهاوزر ( 79 متراً (259 قدماً) ) وبرج كنيسة إيمانويلكيرشه في شارع برينزلاور ( 68 متراً (223 قدماً) ). كما تبرز في المنطقة مباني المدارس التي صممها لودفيغ إرنست إميل هوفمان (1852-1932).   

لا يزال كنيس رايكشتراسه في المنطقة الأكبر في ألمانيا. بدأ تشييده في نهاية عام 1903، وافتُتح رسميًا في 4 سبتمبر 1904. خلال الحقبة النازية ، نجا المبنى من مذبحة نوفمبر المعادية للسامية عام 1938، نظرًا لموقعه المحاط بمبانٍ سكنية. مع ذلك، تعرض الكنيس للتدنيس والمصادرة في أبريل 1940. في يوليو 1945، أُعيد افتتاحه لإقامة الشعائر الدينية، وخضع لعدة ترميمات (1952/1953، 1976، 1987/1988)، وبمناسبة الذكرى المئوية لتأسيسه، أُعيد ترميمه إلى رونقه الأصلي. يوجد في المقبرة اليهودية في شونهاوزر ألي، التي تم افتتاحها عام 1827، أكثر من 22.500 قبر و750 مقبرة عائلية، بما في ذلك قبور ديفيد فريدلاندر ، وماكس ليبرمان ، وليوبولد أولستين ، ولودفيج بامبيرجر ، وإدوارد لاسكر ، وجياكومو مايربير .

من أبرز معالم برينزلاور بيرغ برج المياه القديم "فات هيرمان" الواقع عند زاوية شارعي رايكيشتراسه وكناكشتراسه بالقرب من كولفيتزبلاتز. بُني عام 1877، وهو أول برج مياه في برلين. لا تزال المباني التاريخية، مثل برج المياه، وحديقة براتر للبيرة في كاستانيينالي، بالإضافة إلى مصنع الجعة السابق في شونهاوزر أليه وسريدزكيشتراسه، تُعطي انطباعًا عن الأيام التي كانت فيها برينزلاور بيرغ جزءًا مما يُسمى "برلين الحجرية" كما وصفها الكاتب فيرنر هيغمان عام 1930. ومن المباني البارزة الأخرى قبة زايس الفلكية الكبرى في برينزلاور أليه، والتي افتُتحت عام 1987.

في الغرب، على حدود حي فيدينغ وبالقرب من منتزه فريدريش لودفيغ يان الرياضي ، تمتد مساحة خضراء عامة تُعرف باسم ماوربارك (منتزه الجدار). تتألف هذه المساحة من المنطقة الحدودية السابقة، أو ما يُعرف بـ"شريط الموت"، بين جداري برلين الشرقية والغربية. قبل الحرب، كانت هذه الأرض موقعًا لمحطة شحن. بعد إعادة توحيد ألمانيا، تحولت المنطقة إلى منتزه عام يستضيف سوقًا أسبوعيًا وحفلات موسيقية في الهواء الطلق، ويجذب آلاف الزوار في عطلات نهاية الأسبوع الصيفية.

تطورت منطقة برينزلاور بيرغ خلال النصف الثاني من القرن التاسع عشر استنادًا إلى تصاميم التخطيط الحضري التي وضعها جيمس هوبرخت عام 1862 ، والمعروفة باسم " خطة هوبرخت" لبرلين. كانت برينزلاور بيرغ جزءًا مما عُرف لاحقًا باسم " حلقة فيلهلم"، وكانت ذات أغلبية من الطبقة العاملة. قبل الحرب العالمية الثانية، كان حوالي 11% من سكان برينزلاور بيرغ من اليهود . في ألمانيا النازية (1933-1945)، استُخدمت مبانٍ بارزة مثل برج المياه في شارع رايك ومباني المكاتب في شارع فروبل كمعسكرات اعتقال مؤقتة وغرف تعذيب . ^{[ 2 ]}

خلال سنوات الحرب، انخفض عدد سكان المدينة نتيجة إجلاء العديد من السكان إلى الريف هربًا من القصف الجوي. وعندما قُسّمت المدينة من قبل الحليف، أصبحت برينزلاور بيرغ جزءًا من القطاع السوفيتي ، ومنذ عام 1947 أصبحت جزءًا من عاصمة جمهورية ألمانيا الديمقراطية . ومنذ ستينيات القرن العشرين، أصبحت مساكن الحي (بالألمانية: Mietskasernen) موطنًا للمثقفين والفنانين والطلاب ومجتمع المثليين في ألمانيا الشرقية.

برينزلاور بيرغ وقت إعادة توحيد ألمانيا

في الفترة الفاصلة بين الثورة السلمية التي أسقطت الجدار عام ١٩٨٩ وتوطيد ألمانيا الموحدة التي بدأت بعد عام، احتلّ ما يصل إلى ٣٩ مبنى سكنيًا من مباني الحقبة الفيلهلمية من قبل مستوطنين غير شرعيين في برينزلاور بيرغ وحدها. ^{[ ٣ ]} وكانت المناطق المحيطة بكستانيينالي، وتيوتوبورغر بلاتز، وهيلمهولتزبلاتز (المعروفة محليًا باسم " حي LSD " نسبةً إلى الأحرف الأولى من شوارعها الرئيسية الثلاثة: ليشنر، وشليمان، ودونكر شتراسه) هي بؤر التجمع. وكان أول من سكنها ناشطون شباب من القاعدة الشعبية في برينزلاور بيرغ، باحثين عن بدائل ديمقراطية جذرية للاشتراكية الحكومية في ألمانيا الشرقية. وسرعان ما انضم إليهم فوضويون شباب من برلين الغربية ومناطق أخرى من ألمانيا، أنشأوا مشاريع جماعية تراوحت بين ورش عمل للدراجات ومطابخ خيرية مجتمعية . ^{[ ٤ ]} وساهمت بعض هذه المشاريع في إثراء الحياة الثقافية للحي، حيث كانت هذه المباني أماكن لإقامة الحفلات الموسيقية، وأمسيات الشعر ، وعروض الأفلام المستقلة . كانت هذه الأماكن تتعرض باستمرار لهجمات من قبل النازيين الجدد ذوي الرؤوس الحليقة . وبينما قامت الشرطة بإخلاء العديد من الكنائس الموسيقية بحلول عام 1998، أبرم بعض السكان عقودًا مع المدينة وتمكنوا من البقاء.

كانت معظم المباني السكنية في حي برينزلاور بيرغ تابعة لجمعيات الإسكان الحكومية في ألمانيا الشرقية. بعد إعادة التوحيد، وُضعت هذه المباني ضمن برنامج الخصخصة، واشتراها مستثمرون من القطاع الخاص قاموا بتجديدها ورفع الإيجارات. لم يتمكن العديد من السكان الأصليين من تحمل تكاليف المعيشة المرتفعة، فتم استبدالهم تدريجياً بسكان جدد أكثر ثراءً. ^{[ 5 ]}

أسست إديث أودهاردت (1929-2024) أماكن لكبار السن وأنشأت مراكز للمشردين، وكرست نفسها لقضايا المرأة في المنطقة. كانت عضواً مؤسساً في المجلس الاستشاري النسائي لبرينزلاور بيرغ عام 1992، والذي اندمج مع المجلس الاستشاري النسائي لبانكو عام 2001. ^{[ 6 ]} في عام 1990، انتُخبت لأول مرة لعضوية مجلس مقاطعة برينزلاور بيرغ، وفي انتخابات ولاية برلين عام 1995 ، انتُخبت لعضوية مجلس النواب . ^{[ 7 ]}

برينزلاور بيرج منذ التسعينيات

بعد سقوط جدار برلين ، تطورت منطقة برينزلاور بيرغ في البداية لتصبح حيًا عصريًا يضم العديد من المقاهي والحانات والنوادي، لا سيما في الشوارع المحيطة بساحتي كولفيتزبلاتز وهيلمهولتزبلاتز، وذلك بسبب وفرة المساحات التجارية الشاغرة في أوائل التسعينيات. إلا أن هذه الحانات والنوادي الليلية التي كانت رائجة في بداياتها اختفت بحلول منتصف التسعينيات مع تزايد عمليات إعادة التطوير والتحديث في المنطقة. وباستثناء بعض الملاهي الليلية التجارية في كولتوربراويري ، لم تعد هناك أي نوادي في برينزلاور بيرغ منذ العقد الثاني من الألفية. ^{[ 8 ]} بعد مطلع الألفية الجديدة، سرعان ما اعتبرها الكثيرون "رأس حربة التحديث في برلين" و"المنطقة البرجوازية في برلين الجديدة". ^{[ 9 ]}

إلى جانب فريدريشاين ، ونيوكولن ، وكروزبرغ، كانت منطقة برينزلاور بيرغ وجهةً مفضلةً للطلاب؛ إلا أنه منذ أواخر التسعينيات، أدى التطور العمراني الذي تزامن مع ازدياد شعبية المنطقة إلى هجرة الطلاب إلى أحياء أرخص. في عام ٢٠٠٧، صاغ الصحفي الألماني هينينغ سوسباخ مصطلح " بيوناد-بيدرماير" ، وهو مصطلح جديد يجمع بين اسم مشروب غازي عضوي شهير وعصر بيدرماير (١٨١٥-١٨٤٨) لوصف الوضع الاجتماعي والثقافي لبرينزلاور بيرغ. ^{[ ١٠ ]} يُعادل هذا المصطلح مصطلحات مثل "لوهاس" و "بوبو" ( الطبقة البرجوازية البوهيمية ). منذ أواخر التسعينيات، أصبحت برينزلاور بيرغ وجهةً مفضلةً للأثرياء من جنوب ألمانيا الذين اشتروا شققًا سكنيةً فيها. كما تحولت العديد من مناطقها إلى مراكز تسوق عصرية، حيث يعرض مصممو أزياء الشارع منتجاتهم في متاجرها.

تُعدّ برينزلاور بيرغ من بين المناطق القليلة في ألمانيا التي شهدت طفرة مواليد منذ منتصف التسعينيات. ويعود ذلك إلى ارتفاع نسبة السكان الذين تتراوح أعمارهم بين 20 و40 عامًا، وليس إلى ارتفاع معدل المواليد مقارنةً بباقي أنحاء البلاد. وقد تكيّف الحيّ مع هذا التوجّه بتوفير العديد من الملاعب ومراكز رعاية الأطفال، بالإضافة إلى متاجر ( مستعملة ) ومقاهٍ تلبي احتياجات الأطفال الصغار وذويهم.

على مر السنين، اختار العديد من الفنانين برينزلاور بيرج كمقر إقامتهم: الرسام والنحات كاتي كولويتز ، وصانع الأفلام المبكر ماكس سكلادانوسكي ، والشعراء أدولف إندلر ، وآن ماري بوستروم ، وهاينز كالاو ، والمخرج المسرحي كريستوف شلينجينسيف ، والكتاب يوريك بيكر ، وبرونو أبيتز ، وبيتر هاكس ، وهربرت ناشبار ، وديتر نول ، وكلاوس. شليزنجر، كلاوس كوردون، أوي كولبي، بول ألفريد كلاينرت ، فلوريان إليس ، فلاديمير كامينر ، ديتليف أوبيتز، النحات أولاف نيكولاي ، الرسامون كورنيليا شلايم ، إلكه بولاك، وكونراد نيبل، المصورون توماس فلورشويتز، هيلجا باريس ، ونيكولاس شميدت ، المخرج السينمائي توم تيكوير ، عازف لوحة المفاتيح يورن أوي. فاهرينكروج بيترسن والكاتب المسرحي رينيه بوليش ، والموسيقيون جيرهارد شون، وكريستيان ليلينجر، ونينا هاجن ، وديرك فون لوتزو ( توكوترونيك )، وتيل ليندمان ، ( رامشتاين )، والممثلون فريدي سيج، وإيفا ماريا هاجن ، وهيكي ماكاتش ، وكاثرينا واكرناجل ، وديفيد بينينت ، ودانييل برول ، وأوغست ديهل ، وكورت كرومر ، و ماتياس شفايغوفر ، وفنان القصص المصورة فيليكس، بالإضافة إلى مذيعي البرامج التلفزيونية والإذاعية هانز روزنتال ، وألفريد بيوليك ، وسارة كوتنر ، وساندرا مايشبيرجر ، وبنجامين تيواج.

• كنيسة جثسيماني ، مكان الاجتماع السابق للمقاومة في ألمانيا الشرقية
• تضم المنطقة المحيطة بساحة هيلمهولتز وعلى طول شارع كستانيينالي المطاعم والحانات
• ساحة كولفيتزبلاتز في أيام السوق
• المقبرة اليهودية في شارع شونهاوزر ، حيث دُفن الرسام ماكس ليبرمان والملحن جياكومو مايربير
• مركز كولتوربراويري الثقافي ، وهو مركز ثقافي يقع في مصنع جعة تاريخي
• ماوربارك (سوق للسلع المستعملة كل يوم أحد، وحفلات موسيقية في الهواء الطلق خلال أشهر الصيف)
• كنيس رايكستراس
• برج المياه برينزلاور بيرغ (Wasserturm Prenzlauer Berg )، الذي صممه هنري جيل، وقامت ببنائه شركة المياه الإنجليزية وانتهى العمل به في عام 1877.
• تونتنهاوس ، تأسس عام 1990، وهو مجمع سكني للمثليين يستضيف فعاليات مجتمعية ويقاوم التغيير العمراني. يقع في شارع كستانيينالي 86.

• كورت ديميلر (1943-2009)، كاتب أغاني اتُهم بالاعتداء الجنسي وانتحر شنقاً في زنزانته.
• بينو فورمان (مواليد 1972)، ممثل
• كلاس هيوفر-أوملاوف (مواليد 1983)، صحفي
• هاينز كابيلي (1913–1941)، شيوعي
• إرنست كناك (1914-1944)، مقاتل في المقاومة
• كريستيان لورينز (مواليد 1966)، موسيقي وعازف لوحة مفاتيح في فرقة رامشتاين
• هايك ماكاتش (مواليد 1971)، ممثلة
• كاتي نيديركيرشنر (1909–1944)، مناضلة مقاومة
• فيلهلم ريتزه (1903-1944)، مقاتل في المقاومة
• هانز روزنتال (1925-1987)، محرر إذاعي، ومخرج، ومقدم برامج إذاعية وتلفزيونية في السبعينيات والثمانينيات.
• غوستاف شولتز (1930–2000)، ملاكم
• كورنيليا شلايم (مواليد 1953)، رسامة، ومؤدية، ومخرجة أفلام، ومؤلفة
• آرثر سودتك (1901-1944)، مقاتل في المقاومة
• إرنست تالمان (1886–1944)، سياسي شيوعي
• إديث أودهاردت (1929-2024)، ممرضة، ناشطة اجتماعية، وسياسية
• أغنيس ويندلاند (1891-1946)، الصالحون بين الأمم

• tic-berlin: معلومات سياحية وتاريخية عن برينزلاور بيرغ
• Prenzlberger Stimme (أخبار وآراء من برينزلوير بيرج باللغة الألمانية)
• Prenzlauer Berg Nachrichten (المدونة المحلية باللغة الألمانية)
• مقالٌ لهيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) حول طفرة المواليد في برينزلاور بيرغ
• هيرالد تريبيون مقالة عن برلين وبرينسلاور بيرج
• خريطة تفاعلية تاريخية لمباني برلين غير القانونية باللغتين الألمانية والإنجليزية