نص وولي

كانت كتابة وولياي ، أو كتابة جزر كارولين ، التي يُعتقد أنها كانت كتابة مقطعية ، كتابةً لاتينية جزئياً، موطنها الأصلي جزيرة وولياي المرجانية والجزر المجاورة في ميكرونيزيا، واستُخدمت لكتابة لغة وولياي حتى منتصف القرن العشرين. عندما لاحظ الأوروبيون هذه الكتابة لأول مرة، كان هذا الجزء من ميكرونيزيا يُعرف باسم جزر كارولين ، ومن هنا جاء اسم كتابة جزر كارولين .

تحتوي الكتابة على 99 رمزًا معروفًا من رموز ( C ) V ، وهو عدد غير كافٍ لتمثيل لغة ووليا تمثيلًا كاملًا، حتى مع تجاهل طول الحروف الساكنة والمتحركة . ويُشتق خُمس هذه الرموز تقريبًا من الأبجدية اللاتينية. والسؤال الذي يطرحه المؤرخون هو: هل كان لدى الووليين كتابة بدائية تبلورت إلى كتابة كاملة تحت تأثير الأبجدية اللاتينية، أم أنهم تعرضوا للأبجدية اللاتينية دون فهمها تمامًا (انظر الانتشار عبر الثقافات )، ثم أضافوا إليها إما رموزًا موجودة من النقوش الصخرية والوشوم وما شابه، أو عن طريق ابتكار رموز تصويرية أو رموز مخصصة ، حتى أصبحت كافية للتعبير الكامل عن لغة ووليا؟

كُتبت الكتابة من اليسار إلى اليمين. ولأن طول المقطع لم يكن يُؤخذ في الاعتبار، فقد استُخدم رمز واحد لكل من ga و ka ( [xa] و [kːa] )، وآخر لكل من la و na ( [la] و [na] و [nːa] ). بعض الرموز كانت تُمثل مقاطع أطول من مجرد حرف ساكن متبوع بحرف متحرك، مثل bag وwarr وtüt وmoi وshrö وchroa و gkaa . لم تُسجل رموز كافية لكتابة جميع مقاطع لغة Woleaian بهذه الطريقة، ولا يُعرف ما إذا كانت الكتابة قد وُضعت لها معايير موحدة بالكامل. ^{[ 1 ]}

في عام ١٩٠٥، وصل مبشر تائه يُدعى ألفريد سنيلينج وطاقمه من شعب تشوك إلى جزيرة يوريبيك ، وهي جزيرة مرجانية ناطقة بلغة وولياي، تقع على بُعد ١٠٠  كيلومتر جنوب غرب جزيرة وولياي نفسها. هناك، علّموا سكان الجزيرة الكتابة اللاتينية للغة تشوك . ربما لم يُمنح سكان وولياي الوقت الكافي لاستيعاب مفهوم الأبجدية التي تُكتب فيها كل مقطع لفظي بحرف ساكن متبوعًا بحرف متحرك، ففهموا كل حرف على أنه يُمثل اسمه، وبالتالي فسروا الأبجدية اللاتينية على أنها نظام مقطعي ناقص لا يُمكنه تمثيل سوى الحروف المتحركة البسيطة والحروف الساكنة بالإضافة إلى الحرف المتحرك [i] . (يُطلق ريزنبرغ وكانيشيرو (1960) على الرموز في هذه المرحلة من التطور اسم "النوع 2"). ^{[ 2 ]} كانت الرموز مختلطة إلى حد ما: فعلى سبيل المثال، كانت الأحرف التي تُشبه T وK وS وR وH وO وE تُمثل [ti, ki, si, ri, i, wo, ø] (لا يوجد صوت [h] في لغة ووليا)، وكان الحرفان W وИ يُمثلان [mi, ni] (أي أن الحرفين M وN كانا معكوسين)، بينما كانت الأحرف التي تُشبه L وB وD تُمثل [fi, tʃi, pi] . (لاحظ أن هذه الأحرف اللاتينية ليست ضرورية للغة ووليا، حيث لا يتم التمييز بين [l] القصير و [nː] الطويل).

توفي سنيلينغ في وولياي في طريق عودته إلى تشوك. واصل طاقمه رحلته، وفي فاروليب، أُضيفت إلى الأبجدية المقطعية رموزٌ أطلق عليها ريزنبرغ وكانيشيرو اسم "النوع 1". ربما كانت بعض هذه الرموز على الأقل ألغازًا. ^{[ 3 ]} انتشرت هذه الأبجدية المقطعية الموسعة إلى الجزر الأخرى.

عندما وصل المبشر التالي، جون ماكميلان براون ، إلى وولياي عام 1913، وجد نظام كتابة محليًا، وإن كان معروفًا لقلة من الناس. وقد أطلعه عليه زعيم يُدعى إيجيليمار، ونشر براون قائمة تضم 51 رمزًا في عام 1914، شملت مقاطع صوتية من V و C V وCV وCCV وCVC.

قُدِّمت مقترحات أولية لإضافة خط وولياي إلى يونيكود. ^{[ 2 ]} وتقترح هذه المقترحات 97 حرفًا. وهي تمثل مجموعة غير مكتملة من مقاطع V وCV في الخط. ولا تتضمن مقاطع CCV أو CVC.

ريزنبرغ، شاول هـ.، وشيغيرو كانيشيرو. 1960. "كتابة جزر كارولين"، في نشرة مكتب علم الأعراق الأمريكي 173، 269-333. واشنطن العاصمة: مؤسسة سميثسونيان.

• رونجورونجو
• أفويولي
• جزر كارولين

• أومنيغلوت (صورة للأبجدية المقطعية مع الرموز المأخوذة من اقتراح يونيكود).
• تمت أرشفة مدونة فونوبلوغ في 15 يناير 2006 على موقع Wayback Machine (مناقشة حول ريزنبرغ وكانيشيرو)