أفويولي

أفويولي (من راغا ، حيث تعني " أفوي " التحدث عن و " أولي " الرسم أو التلوين) ^{[ 1 ]} هو نظام كتابة تستخدمه حركة توراجا الأصلية في جزيرة بينتيكوست في فانواتو . ابتكره الزعيم فيراليو بوبورينفانوا على مدى 14 عامًا، استنادًا إلى تصاميم موجودة في رسومات رملية تقليدية، وكان الهدف منه أن يكون بديلاً محليًا للأبجدية اللاتينية . يُستخدم بشكل أساسي للكتابة بلغة راغا المحلية، على الرغم ^من أنه يمكن استخدامه أيضًا للغات أخرى بما في ذلك أبما وبيسلاما والإنجليزية . [ ^{2 ]}

تتألف أبجدية أفويولي من حروف تُعادل الأحرف من A إلى Z ، بالإضافة إلى الأرقام العشرية ورموز أخرى، بما في ذلك مجموعة من رموز العملات التي تُمثل عملة الليفاتو ، وعناصر محددة ذات قيمة تقليدية مثل الخنازير والحصائر المصبوغة. وكما هو الحال في الكتابة الغربية المستخدمة لكتابة موسيقى الراغا ، فإنها تُمثل الحرف الأنفي الحنكي ng ​​والحرف الساكن الأنفي السابق ngg باستخدام أشكال مُعدلة من الحرفين n و g على التوالي، ولكنها تُمثل الحروف الساكنة الشفوية الحنكية bw و mw و vw باستخدام حروف مركبة . وعلى الرغم من أنها تُعتبر في بعض النواحي تقليدًا مباشرًا نسبيًا للأبجدية اللاتينية ، إلا أن أبجدية أفويولي تتميز ببعض الخصائص الفريدة. ^{[ 3 ]}

على غرار الرسومات الرملية التي استُوحيت منها، صُممت كلمات خط أفويولي لتُكتب بخط واحد. يمكن كتابة هذا الخط من اليسار إلى اليمين أو من اليمين إلى اليسار (مع عكس أشكال الحروف، على الرغم من أن معظمها متناظر). يُفترض كتابته بأسلوب البوستروفيدون ، بتناوب أسطر الكتابة من اليسار إلى اليمين ومن اليمين إلى اليسار، ولكن من الشائع اتباعه لأسلوب الكتابة اللاتينية من اليسار إلى اليمين.

الحروف الكبيرة في لغة أفويولي تشبه الحروف الصغيرة، لكنها تُكبّر وتُرسم حول إطار على شكل علامة زائد (+)، وهي سمة تُرى أيضاً في الرسومات الرملية التقليدية. لا تُستخدم الحروف الكبيرة كثيراً في الكتابة اليومية.

يتعلم الطلاب الكتابة بلغة أفويولي في مدرسة توراجا التقليدية في لافاتمانجيمو شمال شرق بينتيكوست، وفي "مدارس خاصة" تابعة لها، ويدفعون رسومًا دراسية كبيرة مقابل ذلك. كما تُستخدم لغة أفويولي في حفظ السجلات من قِبل بنك تانجبونيا الأصلي .

في الكتابة اللاتينية الرسمية، يتم كتابة 'NG' [ ŋ ] و 'NGG' [ ᵑɡ ] الموضحة هنا على النحو التالي ⟨ n̄ ⟩ و ⟨ ḡ ⟩ على التوالي.

يشير الحرف 'G' إلى صوت احتكاكي حلقي ، [ ɣ ] أو [ x ] ، وليس إلى الصوت الانفجاري الحلقي المجهور [ ɡ ] في اللغة الإنجليزية.

تُشابه الثنائيات الصوتية في لغة Avoiuli ، وهي 'BW' و'VW' و'MW'، الاصطلاح اللاتيني، حيث تُشير إلى الحروف الساكنة الشفوية [ ʷ ] . لاحظ أيضًا أن الحرف 'V' يُمكن نطقه [ f ] ، والحرف 'B' يُمكن نطقه [ p ] .

توجد حروف لنقل بقية النص اللاتيني الأساسي، بالإضافة إلى حروف العلة الإضافية للغات الأخرى في فانواتو.

الأرقام المكتوبة بخط أفويولي. وهناك أيضاً أرقام للأعداد الأكبر.