ولفجانج كوبين

الموسوعة الحرة
ولفجانج كوبين 2010

فولفغانغ كوبين ( بالصينية :顾彬؛ بينيين : Gù Bīn ؛ من مواليد 17 ديسمبر 1945 في سيلي ) هو شاعر ألماني وكاتب مقالات وعالم صينيات ومترجم للأعمال الأدبية. وهو المدير السابق لمعهد الدراسات الشرقية والآسيوية في جامعة بون بألمانيا. [1] كان كوبين أستاذًا زائرًا بشكل متكرر في جامعات في الصين، على سبيل المثال في جامعة بكين للدراسات الأجنبية ، ولكن أيضًا في ماديسون بولاية ويسكونسن والقدس. [2] منذ عام 1989، كان كوبين محررًا لمجلات ORIENTIERUNGEN: Zeitschrift zur Kultur Asiens و Minima sinica: Zeitschrift zum chinesischen Geist . [3]

سيرة

بعد تخرجه من مدرسة ديونسيانوم في راين عام 1965 (التي زودته بأساس متين في اللاتينية الكلاسيكية واليونانية)، درس فولفجانج كوبين اللاهوت البروتستانتي في جامعة مونستر من عام 1966 حتى عام 1968. في عام 1968، درس علم اليابان والصينية الكلاسيكية في جامعة فيينا ومن عام 1969 حتى عام 1973، درس علم الصين والفلسفة والأدب الألماني في جامعة رور في بوكوم ، ألمانيا. كما انخرط مرة أخرى في الدراسات اليابانية خلال هذه السنوات. ركزت أطروحته للدكتوراه على الأعمال الغنائية للشاعر دو مو (803-852) من أسرة تانغ . [4]

ألقى كوبين محاضرات في معهد دراسات شرق آسيا التابع للجامعة الحرة في برلين منذ عام 1977. [5] وقام بتدريس الأدب والفن الصيني في القرن العشرين، وأكمل أطروحته لما بعد الدكتوراه حول تطور مفهوم الطبيعة في الأدب الصيني الكلاسيكي . [6]

في الأول من أكتوبر عام 1985، أصبح كوبين أستاذًا للغة الصينية (أستاذ اللغة الصينية (C3)) في معهد الدراسات الشرقية والآسيوية بجامعة بون ؛ وفي عام 1989 أصبح أستاذًا لعلم الصينيات الحديث وفي أغسطس عام 1995 خلف رولف تراوزيتل كأستاذ لعلم الصينيات الكلاسيكي في بون. [7]

اكتسب فولفجانج كوبين شهرة واسعة بين عامة الناس باعتباره مترجمًا للشعر والنثر الصيني الحديث. وأشهر أعماله هي ترجمة القصص القصيرة والمقالات التي كتبها لو شون . [8] ويعتبر كتابه تاريخ الأدب الصيني في القرن العشرين (المنشور باللغة الألمانية باسم Geschichte der chinesischen Literatur im 20. Jahrhundert ) كتابًا لا غنى عنه وكلاسيكيًا.

2006دويتشه فيلهمقابلة

في نوفمبر 2006، تصدر فولفجانج كوبين عناوين الأخبار عندما علق على الأدب الصيني المنشور حديثًا إلى حد ما خلال مقابلة أجراها مع المذيع الألماني دويتشه فيله . ندد بالعديد من الأعمال بعبارات قاسية، مشيرًا إلى رواية " طفل شنغهاي " لـ وي هوي بأنها "قمامة" ورواية "طوطم الذئب" لـ جيانغ رونغ بأنها " فاشية ". [9] [10] أعرب كوبين عن إعجابه بلو شون ، وقال إنه لا يمكن لأي مؤلف معاصر أن يقارن به. [11] [12]

قائمة مختارة من المراجع

الكتب والترجمات

  • Nachrichten von der Hauptstadt der Sonne: Moderne Chinese Lyrik 1919–1984 . فرانكفورت أم ماين ( سوهركامب ) 1985، ISBN  3-518-11322-4 .
  • Aus dem Garten der Wildnis: Studien zu Lu Xun (1881–1936) . بون (بوفير فيرلاغ) 1989. – ISBN 3-416-04009-0 . 
  • Das neue Lied von der alten Verzweiflung . بون (فايدل) 2000، ISBN 3-931135-44-6 . - قصائد. 
  • نارينتروم: جيدشت . بون (فايدل) 2002، ISBN 3-931135-62-4 . - قصائد. 
  • Schattentänzer: جيدشت . بون (فايدل) 2004، ISBN 3-931135-83-7 . - قصائد. 
  • Halbzeit einer Liebe: eine Erzählung . مع خاتمة كتبها هاينز لودفيج أرنولد . فيينا (طبعة ميلو باند 4. لينر) 2006، ISBN 3-901749-55-1 . – رواية نثرية. 
  • كل شيء على ما يرام على Verrat: Gedichte . بون (فايدل) 2009، ISBN 978-3-938803-16-5 . - قصائد. 
  • أونترم شنورباوم . بون (فايدل) 2009، ISBN 978-3-938803-15-8 . - قصائد. 
  • Wolfgang Kubin (ed.): Geschichte der chinesischen Literatur (تاريخ الأدب الصيني)
    • المجلد. 1: وولفجانج كوبين: Die chinesische Dichtkunst. Von den Anfängen bis zum Ende der Kaiserzeit . ميونيخ (صور) 2002، ISBN 3-598-24541-6 . 
    • المجلد. 2: توماس زيمر: Der chinesesische Roman der ausgehenden Kaiserzeit . ميونيخ (صور) 2002، ISBN 3-598-24544-0 . 
    • المجلد. 3: مونيكا موتش : Die chinesische Erzählung. Vom Altertum bis zur Neuzeit . ميونيخ (صور) 2003، ISBN 3-598-24542-4 . 
    • المجلد. 4: ماريون إيجيرت، وولفغانغ كوبين، رولف تراوزيتيل، توماس زيمر: النثر الصيني الكلاسيكي. مقال، ريسبريشت، Skizze، موجز. Vom Mittelalter bis zur Neuzeit . ميونيخ (صور) 2003، ISBN 3-598-24545-9 . 
    • المجلد. 5: كارل هاينز بوهل: نظرية الجمال والأدب في الصين. Von der Tradition bis zur Moderne . ميونيخ (صور) 2006، ISBN 3-598-24546-7 . 
    • المجلد. 6: وولفغانغ كوبين: المسرح الصيني التقليدي. Vom Mongolendrama bis zur Pekinger Oper . ميونيخ (صور) 2009، ISBN 978-3-598-24543-5 . 
    • المجلد. 7: فولفجانج كوبين: الأدب الصيني في 20. جاهرهندرت . ميونيخ (صور) 2005، ISBN 3-598-24547-5 . 
    • الفرقة 8: لوتز بيج: Bibliographie zur chinesischen Literatur in deutscher Sprache . ميونيخ ( دي جرويتر ساور ) 2012، ISBN 3-598-24548-3 . 
    • الفرقة 9: مارك هيرمان، ويبينغ هوانغ، هنرييت بليجر، توماس زيمر: Biographisches Handbuch chinesischer Schriftsteller. الحياة والعمل . ميونيخ (دي جرويتر ساور) 2010، ISBN 3-598-24550-5 . 
    • الفرقة 10: نيكولا ديشيرت: سجل . ميونيخ (دي جرويتر ساور) 2012، ISBN 3-598-24549-1 . 
  • باي داو : Das Buch der Niederlagen – Gedichte. تمت ترجمته ومع حاشية بقلم دبليو كوبين. ميونيخ ( كارل هانسر فيرلاغ ) 2009، ISBN 978-3-446-23283-9 . 
  • مارك هيرمان، فولفغانغ كوبين، توماس زيمر، تشانغ جي، لينا هينينغسن، شيلي دبليو تشان، آن شو-كوب: كتاب صيني: سرقة وسوق سيئة؟ ميونيخ (الطبعة العالمية) 2009، ISBN 3-922667-12-0 . 

المقالات والمقابلات

  • ولفجانج كوبين: "الترجمة هي رحلة بحرية: مجموعة وو لي 吳歷 (1632-1718) من ساو باولو"، في: مايكل لاكنر وناتاشا فيتينجهوف (المحرر) رسم المعاني: مجال التعلم الجديد في الصين في أواخر عهد تشينغ. ليدن (بريل) 2004، ص 579 وما يليها - ISBN 90-04-13919-2 . 
  • فولفجانج كوبين، "العيش مع الهولوكوست" في: في الوطن في عوالم عديدة: القراءة والكتابة والترجمة من الثقافات الصينية واليهودية. مقالات تكريما لإيرين إيبر. (منشورات المعاهد الشرقية لجامعة الرور في بوخوم، 56)، تحرير راؤول ديفيد فينديزن، وجاد سي. إيساي، وأميرة كاتز-جوهر، ويوري باينز، وليهي ياريف-لاور. فيسبادن (دار نشر هاراسوفيتس) 2009، ص 19-27. - ISBN 978-3-447-06135-3 . 
  • فولفغانغ كوبين، "الأشياء التي لا تعد ولا تحصى: أفكار عشوائية حول الطبيعة في الصين والغرب"، في: هانز أولريش فوجل وغونتر دوكس (المحرران)، مفاهيم الطبيعة: منظور صيني أوروبي عبر الثقافات. مع نظرة عامة ومقدمة من مارك إلفين . ليدن ( بريل ) 2010، ص 516-525. - ISBN 978-90-04-18526-5 . 
  • Der Übersetzer "in Klammern" Deutsch-Chinesisches Kulturnetz ، سبتمبر 2009.
  • تأملات في الأدب الصيني. CCTV-9 ، 7 نوفمبر 2010.
  • Píng Xīn 平心 (مقابلة): 德国汉学权威另一只眼看现当代中国文学 Déguó Hànxué Quánwēi Lìngyīzhī Yīn Kàn Xiàn-Dāngdài Zhōngguó Wénx ué دويتشه فيله ، 26 نوفمبر 2006.

الأوسمة

حصل كوبين على جائزة الصداقة (الصين) في عام 2016. [13] كما حصل على جائزة بامير الدولية للشعر (帕米尔国际诗歌奖 Pàmǐěr Guójì Shīgē Jiǎng) والتي تعتبر أكبر جائزة أدبية تُمنح في العالم الناطق بالصينية. [14] [15] في عام 2013، منحته الأكاديمية الألمانية للغة والأدب جائزة يوهان هاينريش فوس في الترجمة تقديراً لإنجازه كمترجم أدبي. [16]

مراجع

  1. ^ "يعتبر فولفجانج كوبين أحد أشهر علماء الدراسات الصينية في ألمانيا، وخاصة في مجال عرض ودراسة الأدب الصيني المعاصر". انظر المدخل الخاص بـ "فولفجانج كوبين" في: http://www.ou.edu/uschina/newman/juries.html. تم الوصول إليه في 29 ديسمبر 2013.
  2. ^ انظر: فولفجانج كوبين، "العيش مع الهولوكوست" في: في الوطن في عوالم عديدة: القراءة والكتابة والترجمة من الثقافات الصينية واليهودية. مقالات تكريمًا لإيرين إيبر. (Veröffentlichungen des Ostasien-Instituts der Ruhr-Universität Bochum، 56)، تحرير راؤول ديفيد فينديزن، وجاد سي. إيساي، وأميرة كاتز-جوهر، ويوري باينز، وليهي ياريف-لاور. فيسبادن (Harrassowitz Verlag) 2009، ص 19-27. - ISBN 978-3-447-06135-3 . يشير كوبين هنا إلى إقامته (كأستاذ زائر) في القدس. انظر أيضًا: "فولفجانج كوبين"، في: http://www.literaturport.de/Wolfgang.Kubin/. 
  3. ^ انظر: "Wolfgang Kubin"، في: http://www.ou.edu/uschina/newman/juries.html. تم الوصول إليه في 29 ديسمبر 2013.
  4. ^ فولفغانغ كوبين، Das lyrische Werk des Du Mu (803–852)، Ver such einer Deutung ، دكتوراه. أُطرُوحَة.
  5. ^ شاهد صورة كوبين، “Ein Star in China” (نجم في الصين)، في: Die Tageszeitung (برلين)، 15 أكتوبر 2009. متاح أيضًا على الإنترنت: http://www.buchmesse.taz.de/!42318 /
  6. ^ في عام 1985، لاحظت إيرين إيبر غياب الاهتمام الواضح من جانب علماء الصين الألمان بالأدب الصيني الحديث خلال الخمسينيات والستينيات ومعظم السبعينيات، في حين "في السنوات الأخيرة، كان هناك اهتمام متزايد بالترجمة والتحليل النقدي، والذي يجب أن ينسب إليه الفضل الأكبر في ذلك ولفجانج كوبين". إيرين إيبر، "استقبال لو شون في أوروبا وأمريكا: سياسة الترويج والمنح الدراسية"، في: ليو أو فان لي (المحرر)، لو شون وإرثه. بيركلي (مطبعة جامعة كاليفورنيا) 1985، ص 246- ISBN 0-520-05158-0 . 
  7. ^ انظر: http://www.ostasien-verlag.de/autoren/kubin.html.
  8. ^ انظر: لو شون. Die Methode, wilde Tiere abzurichten. Erzählungen, Essays, Gedichte. Selected, translator and with an introduction by Wolfgang Kubin. Berlin (Oberbaumverlag) 1979; 2nd edition 1981. ISBN 3-87628-159-8 . – بالتركيز بشكل موجز على قصة "تذكر الماضي" أثناء الإبلاغ عن استقبال لو شون من قبل علماء الغرب والكتلة الشرقية، كتبت إيرين إيبر أن اثنين من علماء الصينيات الغربيين، "ويليام لييل وفولفغانغ كوبين [...] اهتما بهذه القصة". وتقول إن "لييل يعتبر المحتوى أكثر أهمية من الشكل" بينما يختار "كوبين" نهجًا مماثلًا لنهج بروسيك عندما "يوجه الانتباه إلى العناصر الذاتية والغنائية التقليدية" في القصة ويؤكد على "عدم أهمية الحبكة نسبيًا". ومع ذلك، لم يفشل كوبين في "الإشارة إلى طريقة لو شون في الجمع بين العناصر المتناقضة: السيد والخادم، وشجرة الموز والدراسة" وما إلى ذلك، وبالتالي لفت انتباه القارئ إلى بنية (ثنائية؟) تعكس التناقضات في المجتمع الصيني. إيرين إيبر، "استقبال لو شون في أوروبا وأمريكا: سياسة الترويج والمنح الدراسية"، في: ليو أو فان لي (المحرر)، لو شون وإرثه. بيركلي (مطبعة جامعة كاليفورنيا) 1985، ص 267.- ISBN 0-520-05158-0 .  
  9. ^ “德国汉学权威另一只眼看现当代中国文学 (عالم صيني ألماني موثوق ينظر إلى الأدب الصيني المعاصر بعين مختلفة)”. دويتشه فيله. 2006-11-26 . تم الاسترجاع 2007-04-21 .
  10. ^ “德汉学家称中国当代文学是垃圾 《狼图腾》丢脸 (يقول عالم الصينيات الألماني إن الأدب الصيني المعاصر هو قمامة، وولف الطوطم فقدان ماء الوجه)”. وكالة أنباء شينخوا. 11-12-2006. مؤرشفة من الأصلي في 5 كانون الثاني (يناير) 2007 . تم الاسترجاع 2007-04-21 .
  11. ^ “德國漢學家顧彬稱中國當代作家不懂語言 (يصرح عالم الصينيات الألماني كوبين أن المؤلفين الصينيين المعاصرين لا يفهمون اللغة)”. سينا نيوز (تايوان). 2007-04-05. أرشفة من الإصدار الأصلي في 3 آذار (مارس) 2016 . تم الاسترجاع 2007-04-21 .
  12. ^ كتب س. فيج أن "النقاش حول قيمة الأدب الصيني قد تجدد مؤخرًا بعد مقابلة مع عالم الصينيات الألماني فولفجانج كوبين لصالح الخدمة الصينية في هيئة الإذاعة الألمانية دويتشه فيله في خريف عام 2006، حيث انتقد كوبين - بعبارات لا لبس فيها - الاهتمام الغربي المفرط بالرواية الصينية المعاصرة (وخاصة ما وصفه بالرواية التجارية مثل أعمال وي هوي وميان ميان)، على حساب الأنواع الأخرى مثل الشعر المعاصر والرواية الجمهورية". وأشار فيج إلى "التأثير الهائل الذي أحدثته هذه المقابلة القصيرة [...] في الصين [...]". سيباستيان فيج، "الافتتاحية"، في: China Perspectives، العدد 2/2010، ص 3 وما يليه. - متاح أيضًا على الإنترنت: http://chinaperspectives.revues.org/5265?file=1.
  13. ^ “حصل ولفجانج كوبين على جائزة الصداقة (الصين) 2016”. انظر: “ولفجانج كوبين”، في: http://news.bfsu.edu.cn/archives/256512.
  14. ^ CDHK المركز الأكاديمي الألماني الصيني في جامعة تونغجي، شنغهاي (中德论坛之 “学者在中国扮演的角色 ——昨日与今朝” Zhōng-Dé Lùntán zhī “Xuézhě zài Zhōngguó Bànyīn de Juésè ——) Zuórì yū Jīnzhāo")، في :http://cdhk.tongji.edu.cn/cn/veranstaltung_archivdetail.php?year=2011&eventId=19 5 مايو 2011، تمت الزيارة في 29 ديسمبر 2013.
  15. ^ انظر أيضًا: "Unionsverlag Pamir International Poetry Prize für Wolfgang Kubin". مؤرشف من الأصل في 2016-03-14 . تم الاسترجاع في 2017-11-12 ..
  16. ^ انظر البيان الصحفي للأكاديمية: "نسخة مؤرشفة" (PDF) . مؤرشفة من الأصل (PDF) في 2013-12-30 . تم استرجاعها في 2017-11-12 .{{cite web}}:CS1 maint: نسخة مؤرشفة كعنوان ( رابط ).
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=فولفغانغ_كوبين&oldid=1190568718"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate