لهجة شيغوان
لهجة شيغوان ، أو لهجة ساي كوان [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] ( الصينية :西關話؛ جيوتبينغ : sai1 gwaan1 waa2 ) ، هي لهجة كانتونية مرموقة نشأت من شيغوان (ساي كوان) ، قوانغتشو .
اختلافات مع لهجة وسط المدينة
اختلافات في نطق بعض الأحرف
| لهجة شيغوان | مركز المدينة | إنجليزي |
|---|---|---|
| han3 (瞓)覺(قريب من النطق القديم لـ "睏") | fan3 (瞓)覺 | للنوم |
| جي1 (依)家 | ji4 (而)家 | الآن |
| جي1 (依)個 | ni1 (呢)個 | هذا، هؤلاء |
الخلط بين الحرفين الساكنين ن و ل
نظراً لموقع شيغوان الجغرافي القريب من نانهاي ، فإن كلا اللهجتين المنطوقتين في شيغوان ونانهاي تتميزان بدمج صوتي /ن/ل/، حيث يندمج الصوتان /ن/ و/ل/ في صوت /ل/. ومع ذلك، فإن هذه السمة أقل وضوحاً في لهجة شيغوان.
حرف ساكن ng
ينطق المتحدثون بلهجات Xiguan الحرف الساكن الصفري باعتباره الحرف الساكن ng ، على سبيل المثال، "屋(uk7)" كـ "nguk7" و"壓(aat8)" كـ "ngaat8".
حروف العلة i و ei / ai
ينطق متحدثو لهجة شيغوان حرفي العلة ei و ai كحرف i . وتوجد هذه الظاهرة أيضاً في لهجات نانهاي، مثل:
| شخصية | لهجة شيغوان | مركز المدينة | إنجليزي |
|---|---|---|---|
| 使 | si2 | sai2 | أن يصنع، أن يتسبب، أن يستخدم |
| 死 | si2 | sei2 | أن يموت |
| 四 | si3 | sei3 | أربعة |
| 嘶 | si1 | sai1 (يقرأ بشكل متزايد على أنه si1 بدلاً من sai1 ، متأثرًا باللغة الصينية الماندرينية ) | صهيل، فحيح |
حرف ساكن سني
بالإضافة إلى ذلك، فإن المتحدثين بلهجة شيغوان يعززون نطق الحروف الساكنة السنية . بمعنى آخر، ينطق سكان وسط المدينة الكلمات "知" و"雌" و"斯" على النحو التالي: [tɕi] و [tɕʰi] و [ɕi] (بصوتٍ مرتخٍ نسبيًا في منطقة الفم، قريب من [tɕ] و [tɕʰ] و [ɕ] في الأبجدية الصوتية الدولية ). في المقابل، ينطق متحدثو لهجة شيغوان الكلمات [tsi] و [tsʰi] و [si] (حيث يضغط طرف اللسان على الأسنان العلوية ويمنع تدفق الهواء، مع شدٍّ في منطقة الفم، مشابهًا لنطق zh و ch و sh في لغة الماندرين دون لف اللسان). وللدقة، فإن الحروف الساكنة السنية تشبه الحروف الساكنة في الكلمات "左" و"初" و"所" (أي [ts] و [tsʰ] و [s] ) في لهجة وسط المدينة. باختصار، ينطق متحدثو لهجة شيغوان الكلمات [tɕ] و [tɕʰ] و [ɕ] على النحو التالي: [ts] . [تس] و [ق] . يقول المثل الذي يمثل Xiguan Accents أن الخادم، خذ بعض المال لشراء بعض فواكه الكاكي الخالية من الماء (亞"四"، 擰幾毫"紙"، 去買啲水"柿" ).
حالة
العلاقة مع لهجات وسط المدينة (وخاصة لهجات دونغشان)
تقع شيغوان غرب بوابة تايبينغ ( بالصينية :太平門؛ بينيين : Tàipíng Mén ؛ جيوت بينغ : Taai3 Ping4 Mun4 ؛ وتعني حرفيًا " بوابة السلام والأمن " ). تُعد شيغوان ضاحية من ضواحي قوانغتشو، وكانت تابعة إداريًا لمقاطعة نانهاي وليس مقاطعة بانيو (التي كانت تضم سابقًا منطقتي يويشيو ودونغشان ). ولذلك، لم تُعتبر جزءًا من عاصمة مقاطعة قوانغدونغ . وعليه، يُصنف لهجة شيغوان ضمن لهجات الضواحي، وهي تختلف عن لهجة وسط المدينة (城內音؛ sing4 noi6 jam1 )، وخاصة لهجة دونغشان (東山口音؛ dung1 saan1 hau2 jam1 ). ومع ذلك، نظرًا لقرب شيغوان من عاصمة المقاطعة، فإن الفارق بينهما ضئيل.
مراجع
- ↑ ليونغ، واي مون؛ وو، وينغ لي (ديسمبر 2007). "حول التطور التاريخي للظواهر اللغوية في هونغ كونغ" . العلوم الاجتماعية الآسيوية . 3 (12): 85-90 . ISSN 1911-2017 .
كانت اللغة المستخدمة هناك تُسمى "ساي كوان وا"، وهي النطق الكانتوني لـ"لهجة ساي كوان".
- ↑ ليونغ، واي-مون (2006). "حول التزامن والتطور الزمني للجسيمات النهائية للجملة: حالة wo في الكانتونية" . جامعة هونغ كونغ . doi : 10.5353/th_b3622358 . hdl : 10722/41334 .
- ^ باور، روبرت س. بنديكت ، بول ك. (20 يوليو 2011). علم الأصوات الكانتونية الحديثة . والتر دي جرويتر. رقم ISBN 978-3-11-082370-7.
- ↑ ليونغ، واي مون؛ وو، وينغ لي (ديسمبر 2007). "حول التطور التاريخي لظواهر اللغة في هونغ كونغ" . العلوم الاجتماعية الآسيوية . 3 (12): 85-90 . ISSN 1911-2017 .
- اللغة الكانتونية