لغة توربال

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

لغة توربال هي لغة السكان الأصليين الأستراليين التي يتحدث بها شعب توربال في منطقة بريسبان بولاية كوينزلاند .

تتضمن التهجئة البديلة Turubul وTurrubal وTurrabul وToorbal وTarabul. [ 2 ] [ 3 ]

تصنيف

تُعتبر اللهجات الأربع المذكورة في ديكسون (2002) [ 4 ] أحيانًا لغات دوروباليك منفصلة ، ​​وخاصةً جانداي ونونكول ؛ بينما يُرجّح اعتبار ياغارا ويوغارابول وتوربول لهجات مستقلة. [ 1 ] [ 5 ] [ 6 ] وقد صُنّفت لغة توربول ( E86 ) تصنيفاتٍ مختلفة ، منها لغة مستقلة، ومجموعة لغات، ولهجة من لغة أخرى. [ 1 ] يصنف إف جيه واتسون لغة توربول ( E86 ) كمجموعة فرعية من يوغارابول E66 ، والتي يُرجّح أنها لغة ياغارا E23 . [ 7 ] يستخدم نورمان تينديل مصطلح توربول ( E86 ) للإشارة إلى متحدثي لغة ياغارا E23 . [ 8 ] يصنف جون ستيل لغة توربول ( E86 ) كلغة ضمن مجموعة لغات ياغارا. [ 9 ] يصنف آر إم دبليو ديكسون لغة توربال كلغة من لهجات لغة ياغيرا، بالمعنى اللغوي التقني حيث تُعتبر اللهجات المتشابهة في الفهم المتبادل جزءًا من لغة واحدة. [ 10 ] يعتبر باورن لغة توربال واحدة من خمس لغات تنتمي إلى مجموعة لغات "توربوليك"، واللغات الأخرى هي نونوكول، وياراغا، وجاندي، وغوار. [ 11 ]

علم الأصوات

الحروف الساكنة

الأطرافالصفيحةالقمة
شفويحلقيحنكيالحويصلات الهوائية
انفجاريبɡɟد
الأنفمŋنن
الراءير
جانبيل
تقريبيwج
  • قد تُسمع الأصوات الساكنة أيضًا على شكل أصوات مهموسة [p, t, c, k] .

حروف العلة

أماموسط المدينةخلف
يغلقأناu
منتصفهـo
يفتحأ
  • يُعد طول حروف العلة سمة مميزة أيضاً.
  • يمكن سماع صوت /a/ الرخو أيضًا على شكل [ə]. [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]

مفردات

تتضمن بعض الكلمات من لغة توربال / ياغارا ما يلي: [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]

  • بيجي : الشمس
  • بينونغ : أذن
  • بوغوال : حيوان الكنغر الصغير
  • بونين : آكل النمل الشوكي
  • بانجيل / بونجيل : عشب
  • بوهن : ركبة
  • بويو : شين
  • عزيزي  : أسنان
  • داجون : أرض
  • دهامبور  : فم
  • دارانج : ساق
  • ديغيري : بطن / معدة
  • دينا : قدم
  • ديربين : عظم
  • غام : رأس
  • جيجا : الكتف
  • غورومبا بيجي : يوم سعيد
  • غوجاه / غوتاه : ثعبان
  • غاغار / غايور : سمكة
  • جُهرام : مطر
  • جواهدوان / جوواندوان / جووانبينل : طائر (طيور)
  • كيلين : إصبع
  • كوندول : زورق
  • مارا : يد
  • دومبيربي / مارامبي : كوالا
  • ميل : عين / عيون
  • غورومان / موري : الكنغر
  • مورو : الأنف
  • نامول : أطفال
  • Nggurrun : رقبة
  • نغومبي : المنزل / المخيم
  • تَحَبِل : ماء (عذب)
  • سمكة التوان : سمكة
  • تولي : شجرة
  • واييبا : ذراع
  • وونيا : أهلاً وسهلاً / تحية
  • يلام : الجبهة

تستمد مجلة مينجين الأدبية اسمها من اسم توربال للأرض التي تقع في منطقة جاردنز بوينت ، والتي تأسست عليها مدينة بريسبان. [ 19 ] ويُستخدم هذا الاسم أحيانًا للإشارة إلى منطقة بريسبان الكبرى. [ 20 ] [ 21 ]

كلمة دخيلة yakka

كلمة "ياكا" في اللغة الإنجليزية الأسترالية ، وهي مصطلح غير رسمي يشير إلى أي عمل، وخاصة العمل الشاق، مشتقة من كلمة "ياغا" في لغة ياغارا ، وهي فعل يعني "العمل". [ 22 ] [ 23 ]

مراجع

  1. 1 2 3 E86 Turubul في قاعدة بيانات اللغات الأصلية الأسترالية، المعهد الأسترالي لدراسات السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس  (انظر مربع المعلومات للحصول على روابط إضافية)
  2. ↑ "قبيلة توربال الأصلية - الملاك التقليديون لمدينة بريسبان" . توربال . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2022 .
  3. ↑ تستخدم جمعية توربال (وهي جمعية توربال مسجلة تقدم خدمات ثقافية) التهجئة "Turrbal" بدلاً من التهجئات الأخرى.
  4. ↑ ديكسون، آر إم دبليو (2002). اللغات الأسترالية: طبيعتها وتطورها . مطبعة جامعة كامبريدج. ص. 34. 
  5. ↑ "E23: Yuggera" . قاعدة بيانات اللغات الأصلية الأسترالية . المعهد الأسترالي لدراسات السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس . 26 يوليو 2019. تم الاطلاع عليه في 14 يونيو 2022 .
  6. ↑ "E66: Yugarabul" . قاعدة بيانات اللغات الأصلية الأسترالية . المعهد الأسترالي لدراسات السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس . 26 يوليو 2019. تاريخ الاسترجاع: 14 يونيو 2022 .
  7. ↑ واتسون، إف جيه (1944). مفردات أربع قبائل نموذجية من جنوب شرق كوينزلاند : مع ملاحظات نحوية عنها وبعض الملاحظات حول العادات والتقاليد، بالإضافة إلى قائمة بأسماء الأماكن الأصلية وأصولها . الجمعية الجغرافية الملكية لأستراليا (كوينزلاند) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 فبراير 2023 . 
  8. ↑ تينديل، نورمان (1974). القبائل الأصلية في أستراليا : تضاريسها، وضوابطها البيئية، وتوزيعها، وحدودها، وأسمائها . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ISBN  0520020057.
  9. ↑ ستيل، جون (1984). مسارات السكان الأصليين : في جنوب شرق كوينزلاند ونهر ريتشموند . مطبعة جامعة كوينزلاند. ISBN  0702219436.
  10. ↑ ديكسون، آر إم دبليو (2002). اللغات الأسترالية: طبيعتها وتطورها . مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات 24، 34. ISBN  0521473780.
  11. ↑ باورن، كلير، محررة. (2013). دليل أكسفورد للغات الأسترالية . أكسفورد. ص. 84. ISBN  9780198824978.
  12. ↑ تشارلتون، كيري (2019). مقدمة إلى لغات خليج موريتون : ياغارابول ولهجتها دجاندوال، وغوار جزر موريتون . 
  13. ↑ جيفريز، توني (2011). لغة غوار، لغة جزيرة مورتون، وعلاقتها بمجموعتي باندجالانغ وياجارا الفرعيتين: هل هي حالة للتوسع الهجري التطوري؟ جامعة كوينزلاند.
  14. ^ سوليفان، كارين. هاروارد نالدر، غليندا (2024). قاموس ياجارا وقواعد الإنقاذ . كانبيرا: مطبعة الجامعة الوطنية الأسترالية.{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
  15. ↑ تتضمن هذه المقالة في ويكيبيديا نصًا من Turrubul نشرته مكتبة ولاية كوينزلاند بموجب ترخيص CC BY ، وتم الوصول إليه في 14 يونيو 2022. رمز ترخيص CC-BY
  16. ↑ تتضمن هذه المقالة في ويكيبيديا نصًا من كتاب جاغارا الذي نشرته مكتبة ولاية كوينزلاند بموجب ترخيص CC BY ، وتم الوصول إليه في 14 يونيو 2022. رمز ترخيص CC-BY
  17. ↑ تتضمن هذه المقالة في ويكيبيديا نصًا من كتاب Yugarabul الذي نشرته مكتبة ولاية كوينزلاند بموجب ترخيص CC BY ، وتم الوصول إليه في 14 يونيو 2022. رمز ترخيص CC-BY
  18. ↑ تتضمن هذه المقالة في ويكيبيديا نصًا من كتاب "يوغيرا" الذي نشرته مكتبة ولاية كوينزلاند بموجب ترخيص CC BY ، وتم الوصول إليه في 14 يونيو 2022. رمز ترخيص CC-BY
  19. ↑ "فريق بريسبان بلاكس القديم" . صحيفة بريسبان كورير . المجلد 58، العدد 13، صفحة 623. كوينزلاند، أستراليا. 10 سبتمبر 1901. صفحة 7. مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 17 فبراير 2023 - عبر المكتبة الوطنية الأسترالية.   
  20. ↑ خان، جو؛ غراهام-ماكلاي، شارلوت (23 يوليو 2023). "نارم، غاديغال، تامكي ماكاوراو: أسماء الأماكن الأصلية تحت الأضواء في كأس العالم للسيدات" . صحيفة الغارديان . ISSN 0261-3077 . مؤرشف من الأصل في 4 أغسطس 2023. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2023 . 
  21. ↑ "مينجين: استكشاف الاسم التقليدي لمدينة بريسبان" . auspost.com.au . ١٤ يوليو ٢٠٢٣. مؤرشف من الأصل في ٣ أغسطس ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ٣ أغسطس ٢٠٢٣ .
  22. ↑ قاموس ماكواري (19 أغسطس 2019). "عمل شاق على الطريقة القديمة" . قاموس ماكواري . مؤرشف من الأصل في 11 مارس 2023.
  23. ↑ "معاني وأصول الكلمات والمصطلحات الأسترالية" . الجامعة الوطنية الأسترالية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يوليو 2023 .

للمزيد من القراءة