يهودا بن موشيه

عاش يهودا بن موشيه هاكوهين خلال القرن الثالث عشر وأصبح الطبيب الشخصي للملك ألفونسو العاشر ملك قشتالة .

كما برع كعالم فلك وكان مترجماً وكاتباً بارزاً في مدرسة توليدو للمترجمين حيث ترجم أعمالاً علمية مهمة من العربية والعبرية إلى القشتالية .

كان حاخام كنيس طليطلة ، [ 1 ^{] وواحدًا من أكثر الشخصيات تأثيرًا في} المجتمع اليهودي في المدينة في ذلك الوقت ^.

بصفته عضوًا في مدرسة المترجمين، ساعد ألفارو دي أوفييدو في ترجمة نسخة ابن أبين راجل Liber de Judiciis Astrologiae ( Libro conplido en los iudizios de las estrellas )، وهي أطروحة عن علم التنجيم القضائي استخدمها إديجيو دي تيبلاديس دي بارما وبيترو دي ريجيو.

كما قام بترجمة كتاب "لابيداريو" بمساعدة كريستيان غارسي بيريز، وجداول ألفونسين الشهيرة التي جمعها إسحاق بن سيد ، والتي وفرت بيانات لحساب موقع الشمس والقمر والكواكب بالنسبة للنجوم الثابتة. ^{[ 2 ]}

الأعمال الأخرى المنسوبة إليه هي Tratado de la açafeha إلى اللاتينية، أو Tetrabiblon أو Quatriparito ( بطليموس )، و15 رسالة عن علم التنجيم (تأثيرات النجوم على الإنسان وخصائص 360 حجرًا لدرء التأثيرات النجمية السلبية)، و IIII libros de las estrellas de la ochaua espera ، و Libro de las Cruces و Libros del saber de Astronomía. .

أُصيب ولي عهد البرتغال، دينيس ، بمرضٍ عجز الأطباء عن تشخيصه. أقنع كاهن الملك الملك بأنه يُعاقَب من الله لتوظيفه مسؤولين يهودًا في حكومته. ونتيجةً لذلك، خشي من أن تُغيّر المملكتان المسيحيتان، البرتغال وإسبانيا، اللتان كانتا على وشك التحالف، موقفهما تجاه اليهود وتُصدرا مرسومًا بطردهم.

تقول الأسطورة إن يهودا بن موشيه قرر المبادرة وسافر إلى البرتغال، حيث تمكن من الوصول إلى المريض واستنتج أن الأمير المريض يعاني من جلطة دموية . أجرى يهودا عملية جراحية بالغة الصعوبة تكللت بالنجاح، وأنقذ حياة الأمير. وبهذا، نجح في التصدي لتهديد ترحيل اليهود من إسبانيا والبرتغال.

• مدرسة توليدو للمترجمين

• الحاخام يهودا بن موشيه هكوهين