يفغيني باراتينسكي

يفغيني أبراموفيتش باراتينسكي ^{[ 1 ]} ( بالروسية : Евге́ний Абра́мович Бараты́нский , IPA: [ jɪvˈɡʲenʲɪj ɐˈbraməvʲɪtɕ bərɐˈtɨnskʲɪj ]^ⓘ (2 مارس[19 فبرايرحسب التقويم القديم]1800-11 يوليو 1844) كان شاعرًا روسيًا. أشاد بهألكسندر بوشكينبأنه أفضلروسيفي كتابة المراثي.بعد فترة طويلة تراجعت فيها شهرته، أعادالرمزيةالروسيةكشاعر فكري فذ.   

ينتمي الشاعر المستقبلي إلى عائلة باراتينسكي النبيلة ، أو بالأحرى عائلة بوراتينسكي، وتلقى تعليمه في فيلق الصفحات في سانت بطرسبرغ ، حيث طُرد منه في سن الخامسة عشرة بعد سرقة علبة تبغ وخمسمائة روبل من مكتب عم شريكه. بعد ثلاث سنوات قضاها في الريف واضطراب عاطفي عميق، التحق بالجيش كجندي. ^{[ 2 ]}

في عام 1820، التقى الشاعر الشاب أنطون ديلفيج ، الذي رفع معنوياته المتدنية وقدمه إلى الصحافة الأدبية. وسرعان ما أرسلته القوات المسلحة إلى فنلندا ، حيث مكث ست سنوات. وخلال هذه الفترة، رسخت قصيدته الطويلة الأولى، إيدا ، مكانته الأدبية. ^{[ 2 ]}

في يناير 1826، تزوج ابنة اللواء غريغوري ج. إنجلهارت . وبفضل مساعدة أصدقائه، حصل على إذن من الإمبراطور بالتقاعد من الجيش، واستقر عام 1827 في مورانوڤو شمال موسكو (وهي الآن متحف أدبي). هناك أنجز أطول أعماله، قصيدة "الغجري" ، المكتوبة على غرار بوشكين. ^{[ 3 ]}

بدت حياة باراتينسكي العائلية سعيدة، لكنّ حزنًا عميقًا ظلّ يخيّم على فكره وشعره. نشر عدة دواوين شعرية أشاد بها بوشكين ونقاد آخرون ذوو بصيرة، لكنها قوبلت باستقبال بارد نسبيًا من الجمهور، وسخرية لاذعة من الصحفيين الشباب المنتمين إلى "الحزب الشعبي". ومع مرور الوقت، تحوّل مزاج باراتينسكي من التشاؤم إلى اليأس، وأصبحت المراثي وسيلته المفضلة للتعبير. توفي عام ١٨٤٤ في نابولي ، ^{[ ٤ ]} حيث كان قد ذهب بحثًا عن مناخ أكثر اعتدالًا.

تتميز قصائد باراتينسكي الأولى بجهود واعية للكتابة بأسلوب مختلف عن بوشكين الذي اعتبره نموذجًا للكمال. حتى قصيدته الطويلة الأولى، "إيدا" ، ورغم أنها مستوحاة من رواية بوشكين " سجين القوقاز" ، إلا أنها تلتزم بأسلوب واقعي وبسيط، مع لمسة من العاطفة الشجية، ولكن دون أي أثر للرومانسية . كُتبت القصيدة، كجميع كتابات باراتينسكي، بأسلوب دقيق ورائع، يبدو أسلوب بوشكين باهتًا بالمقارنة به. تُعدّ المقاطع الوصفية من بين الأفضل، فقد كان الطابع الصارم لفنلندا عزيزًا على قلب باراتينسكي بشكل خاص. ^{[ 2 ]}

تتميز قصائده القصيرة من عشرينيات القرن التاسع عشر ببرودتها المعدنية وبريقها الرنان. وهي أكثر جفافًا ووضوحًا من أي شيء آخر في الشعر الروسي قبل أخماتوفا. تشمل قصائد تلك الفترة قصائد خفيفة عابرة على الطراز الأناكريوني والهوراتي، وقد اعتُبر بعضها من روائع هذا النوع، بالإضافة إلى مراثي الحب، حيث تُغلّف المشاعر الرقيقة بذكاءٍ باهر. ^{[ 2 ]}

في أعماله الناضجة (التي تشمل جميع قصائده القصيرة التي كتبها بعد عام 1829)، يُعدّ باراتينسكي شاعرًا فكريًا، وربما من بين جميع شعراء "القرن التاسع عشر الغبي"، هو الأكثر توظيفًا للفكر كمادة للشعر. هذا ما جعله غريبًا عن معاصريه الأصغر سنًا وعن شعراء الجزء الأخير من القرن، الذين ربطوا الشعر بالعاطفة. شعره، كما لو كان، هو طريق مختصر من فكاهة شعراء القرن الثامن عشر إلى الطموحات الميتافيزيقية للقرن العشرين (في الشعر الإنجليزي ، من ألكسندر بوب إلى تي إس إليوت ). ^{[ 2 ]}

يتسم أسلوب باراتينسكي بالكلاسيكية، إذ يستند إلى نماذج القرن السابق. ومع ذلك، ففي سعيه لتقديم أفكاره بأقصر وأكثر العبارات تركيزًا، قد يصبح أحيانًا غامضًا بسبب الإيجاز الشديد. يضفي جهد باراتينسكي الواضح على شعره مسحة من الهشاشة، تتناقض تمامًا مع خفة ومرونة شعر بوشكين الإلهي، المستوحى من موزارت. ومن بين أمور أخرى، كان باراتينسكي من أوائل الشعراء الروس الذين برعوا في استخدام الجملة المعقدة في الشعر، والتي تتوسع بالجمل الفرعية والأقواس. ^{[ 2 ]}

الإسناد

• تشيشولم، هيو ، محرر (1911). "باراتينسكي، يوجيني أبراموفيتش"  . الموسوعة البريطانية (  الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج.
• ميرسكي، الأمير د.س. (1999) [1958أ]. "باراتينسكي" . تاريخ الأدب الروسي من بداياته حتى عام 1900. إيفانستون، إلينوي: مطبعة جامعة نورث وسترن. ص 104-107 . ISBN  9780810116795تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 يناير 2012 .

• مجموعة قصائد يفغيني باراتينسكي (ترجمات إنجليزية)
• قصائد يفغيني باراتينسكي، مؤرشفة بتاريخ 8 أكتوبر 2006 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
• تسجيلات قصائد يفغيني باراتينسكي (محفوظة في الأرشيف)
• الظلام والنور: حياة الفيلسوف والشاعر الروسي يفغيني أبراموفيتش بوراتينسكي، بقلم غرانت هايتر-مينزيس (أرشيف)

 تتضمن هذه المقالة نصًا من كتاب "تاريخ الأدب الروسي" لـ DS Mirsky (1926-27)، وهو منشور أصبح الآن في الملكية العامة .