يوشيكو أوشيدا

يوشيكو أوتشيدا (24 نوفمبر 1921 - 21 يونيو 1992) كاتبة أمريكية من أصل ياباني، اشتهرت بكتب الأطفال التي تهدف إلى تعريف الأطفال الأمريكيين من أصل ياباني بتاريخ وثقافة اليابان واليابانيين الأمريكيين. اشتهرت بسلسلة كتبها، بدءًا من " رحلة إلى توباز " (1971)، التي تدور أحداثها خلال فترة الترحيل الجماعي واعتقال الأمريكيين من أصل ياباني أثناء الحرب العالمية الثانية. كما ألّفت مذكرات للكبار تتناول تجربتها وتجربة عائلتها في الاعتقال خلال الحرب ( منفى الصحراء، 1982)، ورواية للشباب تروي قصة حياتها ( الخيط الخفي ، 1991)، ورواية أخرى تدور حول عائلة أمريكية من أصل ياباني ( عروس الصورة ، 1987). ^{[ 3 ]}

وُلدت يوشيكو أوتشيدا في ألاميدا، كاليفورنيا، في 24 نوفمبر 1921. وهي ابنة تاكاشي ("دوايت"، 1884-1971) وإيكو أوميغاكي أوتشيدا (1893-1966)، وكلاهما من الجيل الأول من المهاجرين اليابانيين (إيسي). كان والدها، تاكاشي، رجل أعمال عمل لدى شركة ميتسوي قبل اعتقاله. أما والدتها، إيكو، فقد تخرجت مع والد يوشيكو من جامعة دوشيشا. ولديها أيضًا أخت كبرى تُدعى كيكو ("كاي"، 1918-2008)، والدة ناقدة الكتب السابقة في صحيفة نيويورك تايمز، ميتشيكو كاكوتاني ، وزوجة عالم الرياضيات شيزو كاكوتاني . ^{[ 3 ]}

التحقت بمدرسة لونغفيلو في بيركلي ومدرسة الجامعة الثانوية في أوكلاند. ^{[ 4 ]} تخرجت من المدرسة الثانوية في غضون عامين ونصف، ثم التحقت بجامعة كاليفورنيا في بيركلي . ^{[ 3 ]} في عام 1942، تخرجت أوشيدا من جامعة كاليفورنيا في بيركلي بدرجة البكالوريوس في اللغة الإنجليزية والفلسفة والتاريخ. ^{[ 4 ]}

كانت يوشيكو في سنتها الأخيرة بجامعة كاليفورنيا في بيركلي عندما هاجم اليابانيون القاعدة البحرية في بيرل هاربر في ديسمبر 1941. بعد ذلك بوقت قصير، أمر الرئيس فرانكلين روزفلت بجمع جميع الأمريكيين من أصل ياباني على الساحل الغربي وسجنهم في معسكرات الاعتقال . استجوب مكتب التحقيقات الفيدرالي والد أوشيدا ، واحتُجزت العائلة بأكملها لمدة ثلاث سنوات، أولًا في مضمار سباق تانفوران في كاليفورنيا، ثم في مركز توباز لإعادة التوطين في يوتا. في المعسكرات، عملت يوشيكو مُدرسة، وأتيحت لها فرصة مشاهدة الظلم الذي كان يرتكبه الأمريكيون وردود فعل الأمريكيين من أصل ياباني المتباينة تجاه سوء معاملتهم. ^{[ 3 ]}

في عام 1943، قُبلت أوتشيدا في الدراسات العليا بكلية سميث في ماساتشوستس، وسُمح لها بمغادرة المعسكر، لكن سنواتها هناك تركت أثراً عميقاً في نفسها. ^{[ 3 ]} روايتها " رحلة إلى توباز" الصادرة عام 1971 ، هي رواية خيالية، لكنها مستوحاة بشكل كبير من تجاربها الشخصية، وتتناول العديد من كتبها الأخرى قضايا العرق والمواطنة والهوية والعلاقات بين الثقافات. ^{[ 3 ]}

على مدار مسيرتها المهنية، نشرت يوشيكو أوشيدا أكثر من ثلاثين كتابًا، بما في ذلك كتب غير روائية للبالغين وكتب روائية للأطفال والمراهقين من عام 1949 إلى عام 1991. ^{[ 5 ]}

بدأت مسيرة يوشيكو المهنية في فيلادلفيا بعد قبولها وظيفة تدريس في مدرسة كويكرية. ^{[ 6 ]} أمضت هناك عدة سنوات قبل انتقالها إلى نيويورك. عملت هناك كسكرتيرة، وبدأت مسيرتها الأدبية. بدأت بنشر أعمالها، لكن دون جدوى في البداية. صدر أول كتاب لها عام 1949 بعنوان " الغلاية الراقصة وقصص شعبية يابانية أخرى" . ومن هنا بدأت مسيرتها الأدبية تكتسب زخمًا، حيث نشرت العديد من كتب الأطفال. ومن خلال هذه المنشورات، اشتهرت يوشيكو بتأسيسها لنوع أدبي جديد يُعرف باسم أدب الأطفال الياباني الأمريكي.

في عام 1952، سافرت إلى اليابان بمنحة بحثية من مؤسسة فورد، والتي زودتها بالمعلومات اللازمة لإنشاء ثلاث مجموعات أخرى من الحكايات الشعبية. ^{[ 7 ]}

في أوائل ثمانينيات القرن العشرين، سافرت أوتشيدا وألقت محاضرات، وحصدت أكثر من عشرين جائزة عن أعمالها. خلال هذه الفترة، ألّفت سيرتها الذاتية " منفى الصحراء" عام ١٩٨٢ ، والتي تناولت فيها تجاربها وتجارب عائلتها خلال فترة الاعتقال. وإلى جانب " منفى الصحراء" ، تتناول العديد من رواياتها الأخرى، مثل " عروس الصورة" و "جرة الأحلام" و "السوار" ، انطباعات الأمريكيين من أصل ياباني عن أحداث تاريخية هامة، كالحرب العالمية الأولى ، والكساد الكبير ، والحرب العالمية الثانية ، والعنصرية التي عانى منها الأمريكيون من أصل ياباني خلال تلك السنوات.

أحاول التركيز على الجوانب الإيجابية في الحياة التي أريد أن يُقدّرها الأطفال ويعتزّوا بها. آمل أن يكونوا بشرًا رحماء لا يُفكّرون من منظور التصنيفات - أجانب أو آسيويين أو غير ذلك - بل ينظرون إلى الناس كبشر. إذا وصل هذا المعنى إليهم، فقد حققتُ غايتي. ^{[ ٨ ]}

في عام ١٩٥٩، حصلت أوتشيدا على منحة غوغنهايم لدراسة حركة الفخار الشعبي في اليابان. ^{[ ٩ ]} أمضت عامين في البحث والتعرف على شخصيات بارزة في هذا التيار الفني، من بينهم شوجي هامادا وكانجيرو كاواي . ألّفت أوتشيدا كتابًا مع كاواي بعنوان " لا نعمل بمفردنا: أفكار كانجيرو كاواي" . ^{[ ١٠ ]} جمعت أوتشيدا العديد من الأواني الفخارية لهامادا وكاواي، والتي تبرعت بها لاحقًا لمتحف الفن الآسيوي في سان فرانسيسكو . ^{[ ١١ ]}

• زمالة مؤسسة فورد ^{[ 12 ]}
• اقتباس من جمعية المكتبات الأمريكية لكتاب " رحلة إلى توباز" ضمن قائمة الكتب المتميزة
• ميداليات نادي الكومنولث في كاليفورنيا عام 1972 عن رواية "ساموراي التل الذهبي" و "جرة الأحلام" عام 1982 ^{[ 12 ]}
• جائزة أفضل كتاب للعام من مكتبة نيويورك العامة عام 1983 عن كتاب " أفضل شيء سيء".
• كتاب العام للأطفال لعام 1985 من جمعية دراسات الطفل الأمريكية عن كتاب النهاية الأكثر سعادة ^{[ 12 ]}
• جائزة "الأمريكي الياباني المتميز" من رابطة المواطنين الأمريكيين اليابانيين عام 1988

هذه قائمة جزئية بأعمال أوتشيدا المنشورة. ألّفت يوشيكو أوتشيدا 34 كتاباً.

• الغلاية الراقصة وقصص شعبية يابانية أخرى (1949)
• أصدقاء جدد لسوزان (1951)
• قبعة الاستماع السحرية: المزيد من الحكايات الشعبية من اليابان (1955)
• الدائرة الكاملة (1957)
• تاكاو وسيف الجد (1958)
• السنة الموعودة (1959)
• ميك والمتسلل (1960)
• روكوبي وألف وعاء من الأرز (1962)
• شجرة عيد الميلاد الأبدية (1963)
• جائزة سومي (1964)
• بحر الذهب، وقصص أخرى من اليابان (1965)
• ميا في المنتصف (1967)
• ألغاز هيساكو (1969)
• سومي والماعز وقطار طوكيو السريع (1969)
• ماكوتو، أصغر صبي (1970)
• رحلة إلى توباز: قصة إجلاء الأمريكيين اليابانيين (1971)
• ساموراي التل الذهبي (1972)
• زائر عيد الميلاد (1975)
• الديك الذي فهم اللغة اليابانية (1976)
• السوار (1976)
• رحلة العودة إلى الوطن (1978) (نُشرت في الأصل كقصة قصيرة)
• جرة الأحلام (1981)
• المنفى الصحراوي: اقتلاع عائلة يابانية أمريكية (سيرة ذاتية) (1982)
• أفضل شيء سيء (1983)
• النهاية الأكثر سعادة (1985)
• عروس الصورة (1987)
• قطتان حمقاوان (1987)
• التسريب الرهيب (1990)
• الكتاب الكبير من أجل السلام (1990) (رسوم ألين ساي )
• الخيط الخفي: سيرة ذاتية (1991)
• المحفظة السحرية (1993)
• المرأة العجوز الحكيمة (1994)

• أوراق وصور يوشيكو أوتشيدا ( بعض المواد متاحة عبر الإنترنت) في مكتبة بانكروفت
• دليل لأوراق يوشيكو أوشيدا في جامعة أوريغون