بو يا

اشتهر بو يا في فترة الربيع والخريف وفترة الممالك المتحاربة بمهارته في العزف على آلة الغوتشين. ووفقًا لكتاب "تشين تساو " (琴操) الذي ألفه تساي يونغ ، فقد تعلم بو يا العزف على الغوتشين من تشنغ ليان، وهو عازف غوتشين شهير آخر. أثناء دراسته للغوتشين، اصطحبه معلمه إلى جبل بنغلاي وتركه هناك. انغمس بو يا في أصوات الطبيعة، من أمواج البحر إلى غابة الجبل، ودوّن مقطوعة موسيقية بعنوان "شوي شيان تساو " (水仙操) . بعد هذه التجربة، أصبح من أبرز عازفي الغوتشين في عصره. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

كان بو يا بارعًا في العزف على آلة تشين . وكان تشونغ تسي تشي (锺子期) بارعًا في الاستماع إليها . عندما كان بو يا يعزف وكأنه يتجه نحو الجبال الشاهقة، كان تشونغ تسي تشي يقول: "ما أشدّ شامخًا كجبل تاي !". وعندما كان بو يا يعزف وكأنه يتجه نحو المياه الجارية، كان تشونغ تسي تشي يقول: "ما أوسع الأنهار والمحيطات!". مهما كان ما يفكر فيه بو يا عن تسي تشي، كان يفهمه تمامًا. قال بو يا: "مدهش! قلبي وقلبك واحد!". ^{[ 5 ]} بعد وفاة تشونغ تسي تشي، كسر بو يا آلة غوتشين خاصته لأنه اعتقد أنه لا أحد غيره يستطيع فهم موسيقاه. ^{[ 2 ]}

أدت قصة بو يا مع تشونغ زيكي إلى ظهور مصطلح "تشيين" (بالصينية:知音، والمعنى الأصلي: شخص يعرف الموسيقى جيدًا)، والذي يعني الأصدقاء المقربين الذين يمكنهم فهم بعضهم البعض تمامًا. ^{[ 6 ]}

انتشرت مقطوعات تشين التي ألفها بو يا على نطاق واسع في الصين وحظيت بشهرة واسعة، لا سيما مقطوعته الأشهر " الجبال العالية والمياه المتدفقة" (غاو شان ليو شوي) . تُعتبر هذه المقطوعة من بين أفضل عشر مقطوعات موسيقية صينية تقليدية في الصين، إذ تُجسد عظمة الجبال وعمقها وجلالها وروعتها، والانسجام بين المياه المتدفقة والجبال. تتميز المقطوعة بقيمتها الجمالية والموسيقية العالية، فهي تُذكرنا بنبع ماء عذب يتدفق بخفة من أعلى الجبل، وأمواجه المتلاطمة. ^{[ 8 ]} في عام 1977، أوصى الملحن تشو وين تشونغ بأداء غوان بينغهو لمقطوعة "المياه المتدفقة" لوكالة ناسا، وأدرجتها ناسا في القرص الذهبي لفوياجر كأحد أبرز الأعمال الموسيقية الصينية. ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]}

تعكس قصة بو يا أيضًا معنى وأهمية موسيقى تشين التقليدية في الصين القديمة. ترتبط موسيقى تشين الصينية تاريخيًا بالأدباء، وكان هدفهم الأساسي من عزف مقطوعات تشين ليس إرضاء الجمهور، بل إرضاء أنفسهم. فهم يرون الموسيقى فنًا تعبيريًا، وأولويتهم خدمة ذواتهم لا الجمهور. لذا، ينبغي أن تتوافق معايير تقييم موسيقاهم مع معاييرهم الجمالية الشخصية، وأن تُظهر اختلافات واضحة عن المعايير المتعارف عليها، مما يدل على ذوقهم الفريد. ^{[ 12 ]} ويتجلى هذا في قصة بو يا الذي وجد عازفه المفضل (تشييين)، الذي يفهم موسيقاه حقًا ويعرف دواخله. في هذه القصة، يعتبر بو يا زي تشي عازفه المفضل لأنه الوحيد الذي يفهم أعماله الفنية ويلبي معاييره. تُظهر قصة بو يا الموقف العام لعازفي تشين تجاه العزف في الصين القديمة: السعي وراء الجمال وتحقيق المعايير الموسيقية الشخصية.

يتميز أسلوب عزف بو يا بالفرادة والروعة، مما قد يثير صلةً بالأدب. وكما يشير فرانشيسكا في كتابه، "لا يُسمع أداء بو يا على آلة تشين أو يُقلّد في سياق سرد القصة، بل يُحاكى حسيًا من خلال شعرية السرد". ويرى أن ذلك يُشكّل جسرًا بين العالم الطبيعي والموسيقى. ^{[ 13 ]}

في الثقافة الصينية، أصبحت كلمة "تشيين" علامة ثقافية مميزة. فمن جهة، يمكن فهمها على أنها الشخص الماهر في الموسيقى، ومن جهة أخرى، تُعتبر الناقد الأكثر ذكاءً وتقديرًا لجميع الفنون، بما فيها الموسيقى. ^{[ 14 ]} وقد اتسع معنى "تشيين" ليشمل الصديق المقرب الذي يفهم المرء. وعند الحديث عن "تشيين" ، يُفهم عمومًا أنها تُستخدم لوصف توأم الروح أو الصديق الحميم. ^{[ 15 ]} كما يستخدمها الصينيون بكثرة للتعبير عن حزنهم لصعوبة إيجاد صديق يفهمهم حقًا. وتُعتبر قصة بو يا وزي تشي جزءًا مهمًا من فلسفة العلاقات بين الأشخاص في الثقافة الصينية، إذ تعكس المثل الأعلى الصيني للصداقة. ^{[ 16 ]}

يمكن لقصة زيين أن تُظهر قيمة فلسفية من خلال منظور الفكر الكونفوشيوسي. ففي هذه القصة، لم يكن فهم زيين مجرد معرفة باللحن، بل كان لديه فهم عميق لشخصية بو يا، وكان هو نفسه رجلاً يسعى للحرية والمثل العليا، مما مكّنه من إثارة "صدى" في موسيقى بو يا. ويشير "الصدى" إلى اكتشاف الذات في موضوع التقدير. أدرك زيين أن بو يا كان مُخلصًا للجبال الشاهقة والمياه الجارية من خلال موسيقاه، لأنه هو نفسه كان مُخلصًا للجبال والمياه في العالم الطبيعي. وجد زيين نفسه في موسيقى بو يا، مما جعله يتعاطف معه ويشعر بالانتماء إليه. قد يقودنا التعاطف والتضامن في الصدى إلى عالم تكامل القلب والموضوع، والذات والموضوع، وهو محتوى مهم في الكونفوشيوسية. ^{[ 14 ]}

• بو يا جو شيان (2021) – مسرحية من إنتاج مسرح هونان الكبير ومسرح تشانغشا للغناء والرقص. تُعيد المسرحية تقديم قصة "الجبال الشاهقة والمياه الجارية، لقاء صديق حميم ( غاو شان ليو شوي يو تشي ين )" ^{[ 17 ] بأسلوب فني مميز.}
• بو يا تشين (2016) – أغنية من تأليف كاتب الأغاني وو شياوبينغ وكلمات كتبها كاتب الأغاني ليو بينغتشون، وغناها المغني وانغ تشي. ^{[ 18 ]}
• بو يا جو شيان (2010) – أغنية غناها ولحنها وانغ ليهوم وكتب كلماتها تشين شينهونغ وآ بو.