هانغول جامو مهجور

الأبجدية الكورية ، المعروفة عالميًا باسم هانغول ، وهانغول في كوريا الجنوبية، وتشوسونغول في كوريا الشمالية، كانت تتألف من 28 حرفًا رئيسيًا تُسمى جامو . كانت هناك أيضًا حروف علة وحروف ساكنة ممتدة أخرى، أو أُضيفت لاحقًا ولكنها لم تعد مستخدمة. أما الآن، فيُستخدم 24 حرفًا رئيسيًا في اللغة الكورية الحديثة.

هناك عدد من الأحرف التي أصبحت مهجورة في اللغة الكورية، كانت تُستخدم سابقاً، ولا تزال تُستخدم حالياً، في لغات أخرى. على سبيل المثال، حرف ㆍ مهجور في اللغة الكورية، ولكنه يُستخدم في لغة جزيرة جيجو .

تم تضمين العديد من الأحرف والتركيبات القديمة في نظام يونيكود . ^{[ 1 ]}

• الحرف ㆁ ([ŋ]) هو حرف ساكن يُمثل"ng". يحتوي على خط في أعلاه، مُضاف من الحرف ㅇ ، وهوحرف ابتدائي مُلغى أو صفري. كان هناك خلط بينهما في كثير من الأحيان، لتشابههما البصري الكبير. ^{[ 2 ]} في القرن الخامس عشر، استُخدم كحرف ابتدائي ونهائي. وأصبح حرفًا نهائيًا فقط في بداية القرن السادس عشر. ^{[ 3 ]} بحلول القرن السابع عشر، اندمج الحرفان وظيفيًا ليُشكلا الحرف ㅇ . ^{[ 2 ]}
• الحرف ㅿ ([z]) هو حرف ساكن كان يُنطق كصوت مجهور يُقابل الحرف ㅅ . ^{[ 4 ] [ 5 ]} ولا يزال نطقه محل جدل، مع أن معظم الباحثين يعتقدون أنه كان يُنطق[z]في اللغة الكورية الوسطى. ^{[ 6 ]} وكان استخدامه يقتصر عمومًا على وسط الكلمة (أي داخلها)، مع أنه كان يُستخدم أحيانًا كأول حرف ساكن في الكلمة. ^{[ 7 ]} وقد تراجع استخدامه بشكل ملحوظ لتمثيل اللغة الكورية في الفترة ما بين سبعينيات وثمانينيات القرن السادس عشر الميلادي. وبحلول ذلك الوقت، اختفى صوته المقابل من اللغة. ^{[ 4 ] [ 8 ]}
• حرف ㆆ ([ʔ]) هو حرف ساكن كان يُستخدم سابقًا كصوتوقفي. أُضيف إليه خط من حرف ㅇ . لم يكن استخدامه شائعًا. في اللغة الكورية، كان يُستخدم للدلالةعلى النطققبل صوت وقفي مشدد. ^{[ 9 ] [ 10 ]} وقد تراجع استخدامه بشكل كبير بحلول نهاية القرن الخامس عشر، ليحل محله حرف ㅅ . ^{[ 11 ]}
• حرف ㆍ (يُنطق [ʌ]أو[ɐ] ^{[ 12 ]} ) هو حرف علة كان يُستخدم في اللغة الكورية، مع أنه لا يزال يُستخدم في لغة جيجو (حيث يُنطق[ɔ]أو[ʌ]). ^{[ 13 ]} اختفى صوت الحرف تدريجيًا من القرن السادس عشر إلى القرن الثامن عشر، لكنه ظل مستخدمًا في الكتابة. ^{[ 14 ] [ 5 ] [ 12 ]} أول نظام كتابة يحظره كاننظام كتابة الهانغول1930. ^{[ 15 ]} كما دعا نظام كتابة الهانغول الموحدالصادر عن جمعية اللغة الكورية عام 1933إلى حظره؛ وانتهى استخدامه إلى حد كبير مع هذا النظام. ^{[ 16 ] [ 12 ] [ 17 ]} ومنذ ذلك الحين، استُبدل دوره إما بالحرف ㅡ أو ㅏ . ^{[ 12 ]}

• ㆀ كانت لها قيمة صوتية غير واضحة. إنه بيانياً شكل مضاعف من ㅇ . يجادل لي ورامزي بأنه على الأرجح تم استخدامه للإشارة إلى أن "المورفيم المسبب/السلبي بدأ بصوت حلقي احتكاكي [ɣ] ". لقد حدث ذلك بشكل رئيسي في الأفعال المركبة، على سبيل المثال 괴ᅇᅧ أو ᄆᆡᅇᅵᄂᆞ니라 . ^{[ 18 ]} كان ظهورها الأخير في عام 1517 في Mongsan hwasangbŏbŏ yangnok ŏnhae ( 몽산화상법어약록언해 ؛蒙山和尙法語略錄諺解^{[ 19 ]} ). ^{[ 20 ]}
• كان للحرف ㆅ قيمة صوتية غير واضحة. كان حرفًا ساكنًا ابتدائيًا، وشكله الكتابي هو شكل مضاعف للحرف ㅎ . أُدخل في كتاب هونمنجيونغوم لاستخدامه في اللغة الصينية الكورية، لكن استخدامه كان نادرًا جدًا. ^{[ 21 ] [ 10 ]} اقتصر استخدامه على المقطع ᅘᅧ ( [xjə] ؛ حرفيًا " سحب " ). ^{[ 20 ] [ 18 ] [ 10 ]} في غضون عقود قليلة من إصداره، توقف استخدامه تمامًا تقريبًا. ^{[ 21 ] [ 10 ]} وفقًا لهونغ، فإن آخر توثيق للحرف موجود في كتاب مونغسان هواسانغبوبو يانغنوك أونهاي لعام ^{1517. [ 22 ]} ويزعم لي ورامزي أنه استمر استخدامه بشكل طفيف حتى القرن السابع عشر. ^{[ 23 ]} في القرن السابع عشر،أصبح الحرف ᅘᅧ يُكتب على شكل ᄻᅧ . ^{[ 18 ]} تم استبدال وظيفة الحرف ㆅ بالكامل تقريبًا بالحرف ㅎ أو ㅋ أو ㅆ . ^{[ 22 ]}
• كان للحرف ꥼ قيمة صوتية غير واضحة. وهو شكل مضاعف للحرف ㆆ من الناحية الرسومية . لا توجد سجلات لاستخدام هذا الحرف على الإطلاق. ^{[ 24 ]}
• الحرف ㅥ هو شكل مضاعف للحرف ㄴ . وقد ورد ذكره في كتاب Hunminjeongeum Eonhae في عبارة " 다ᄔᆞ니라 "، لكن لي ورامزي يجادلان بأن هذا شكل إملائي شاذ لـ " 단ᄂᆞ니라 ". ^{[ 25 ]} ظهر هذا الحرف في طبعة عام 1676 من كتاب Ch'ŏphae sinŏ لنقل الكلمة اليابانية nan=no صوتيًا : 나ᄔᅩ . ^{[ 26 ]}
• استُخدم الحرف ᄙ لتدوين العديد من اللغات الأجنبية، بما في ذلك اللغة الروسية. ^{[ 27 ]}

ذُكرت الأحرف الشفوية الخفيفة، والتي تُسمى أيضًا يونسو ( 연서 ؛連書^{[ 28 ]} )، بإيجاز في كتاب هونمنجونغوم، ووُسِّط شرحها في كتاب هايري . وهي تتكون بيانيًا من الحروف الساكنة الشفوية مع حرف ㅇ صغير أسفلها. ^{[ 25 ] [ 29 ]} جميعها، باستثناء ㅸ ، استُخدمت فقط في كتابة اللغة الصينية. ^{[ 25 ]}

• يُكتب الحرف ㅸ ( [β] ^{[ 30 ]} ) بيانيًا على شكل حرف ㅂ فوق حرف ㅇ . كان حرفًا ساكنًا ابتدائيًا يُستخدم في الأصوات الكورية الأصلية، وليس الصينية. ^{[ 31 ]} اختفى الحرف ㅸ إلى حد كبير من الاستخدام بحلول ستينيات القرن الخامس عشر ^{[ 32 ] [ 16 ]} أو بحلول منتصف القرن السادس عشر. ^{[ 33 ]} في معظم الحالات، كان يُخفف (يُستبدل بصوت أخف) ويُدمج مع شبه حرف العلة /w/ . على سبيل المثال، 글ᄫᅡᆯ → 글왈 ( حرفيًا " رسالة " ) و 더ᄫᅥ → 더워 ( حرفيًا " ساخن " ). ^{[ 34 ]} أُعيد إحياؤه للاستخدام في لغة Cia-Cia، حيث يُمثل الاحتكاك الشفوي السني المجهور . ^{[ 35 ]}
• يتكون حرف ㆄ من حرف ㅍ فوق حرف ㅇ . يرى اللغوي سفين أوستركامب أنه ربما كان من الصعب تمييزه صوتيًا عن حرف ㅸ ، وأن علم أصول الكلمات كان سيساعد في تحديد أيهما يُستخدم. لم يُستخدم هذا الحرف كثيرًا، حتى في كتابة اللغة الصينية. كان سين سوكشو، وهو لغوي بارز في اللغة الصينية في القرن الخامس عشر تقريبًا، ورئيس العديد من المشاريع المتعلقة بالهانغول، يعتقد أن الصوت النظري المقابل له لم يكن موجودًا آنذاك في اللغة الصينية. استُخدم الحرف بشكل محدود في كتابة اللغة اليابانية في كتاب " إيروبا" عام 1492 ، لكن أوستركامب وصف استخدامه بأنه "غير منهجي". ^{[ 36 ]}
• يتكون حرف ㅱ من حرف ㅁ فوق حرف ㅇ . وقد استُخدم بشكل مختلف من قِبل مؤلفين مختلفين؛ إذ استخدمته بعض النصوص في أحد الموضعين الأول أو الأخير، أو كليهما. ^{[ 37 ]} ولا يزال صوته محل خلاف بين الباحثين. فقد جادل معظم الباحثين الذين كتبوا في هذا الشأن بأنه ربما كان له أصوات مختلفة في المواضع المختلفة، مع وجود مقترحات متنوعة حول قيمته الصوتية. ^{[ 38 ]} ويرى عدد من الباحثين أنه عند استخدامه في الموضع الأخير، كان صوته وظيفيًا يُشبه صوت شبه العلة [ w] . وقد احتوت العديد من نصوص القرن الخامس عشر على جسيمات نحوية تُستخدم بعد أصوات العلة التي تُطبق بعد الحرف عند استخدامه في الموضع الأخير، وغالبًا ما كان يُستبدل بحرفي العلة ㅜ ( [wu] ) و ㅗ ( [wo] ). ^{[ 39 ]} عند استخدامه كحرف ابتدائي، جادل العديد من الباحثين بأن صوته كان صوتًا أنفيًا شفويًا مجهورًا ( [ɱ] )، أو صوتًا أنفيًا شفويًا خفيفًا( [m] )، أو صوتًا شبه علة شفويًا مجهورًا تقريبيًا ( [ʋ] ). ^{[ 38 ]}
• ◇ ( [w] ​​) هو حرف ساكن ابتكره باك سونغوون في كتابه "هوادونغجونغوم تونغسوغونغو" ( 화동정음통석운고 ;華東正音通釋韻考) عام 1747. ^{[ 40 ]} يعتقد الباحثون أن وظيفة هذا الحرف تتداخل مع وظيفة الحرف ㅱ . ^{[ 40 ]} وقد استُخدم في كتابة اللغة الصينية. ^{[ 41 ] [ 40 ]}

ᄼ ( [s، ɕ] ) ، ᄽ ( [z، ʑ] ) ، ᅎ ( [ts، tɕ] )، ᅏ ( [dz، tʑ] ) ، ᅔ ( [tsʰ، tɕʰ] ) و ᄾ ( [ʂ] ) ، ᄿ ( [ʐ] )، ᅐ ( [tʂ] )، ᅑ ( [د] )، ᅕ ( [tʂʰ] ); ^{[ 42 ]} الخمسة الأولى هي أسنان نقية والخمسة الأخيرة هم أصفار حنكي فوق السني ^{[ أ ]} ( 치두음 ;齒頭音و 정치음 ;正齒音). تم استخدامها حصريًا لنسخ اللغة الصينية. لم تكن هذه الأحرف جزءًا من كتابي "هونمينجيونغوم" أو "هايري" الأصليين ؛ ومن غير الواضح متى أُدخلت تحديدًا. تظهر هذه الأحرف في مقدمة نص "ساسونغ تونغو" ( 사성통고 ؛四聲通攷)، ^{[ 45 ]} الذي يُحتمل أنه نُشر قبل عام 1455، ^{[ 46 ] [ 47 ]} وهي موثقة في طبعة "وورين سوكبو" لعام 1459 من " هونمينجيونغوم" . ^{[ 48 ]} ولا تظهر في أي نسخة أخرى من " هونمينجيونغوم" . ويفترض الباحثون أن عالمًا آخر غير سيجونغ، ربما سين سوكشو ، هو من ابتكر هذه الأحرف وأدرجها في هذه النصوص. ^{[ 49 ]} تم التصديق عليها في نص 1800 هوادونغ أومون ( 화동음원 ؛華東音源) بقلم هونغ هيجون ( 홍희준 ؛洪羲俊). ^{[ 50 ]}

تُستخدم حاليًا مجموعات الحروف الساكنة الأولية المُضاعفة، مثل حرف ㄲ . وقد سمح كتاب "هايري" باستخدام مجموعات حروف ساكنة أولية تحتوي على أحرف مختلفة، حتى ثلاثة أحرف في المرة الواحدة. ومن الأمثلة على ذلك حرف ㅴ ، المستخدم في كلمة ᄢᅳᆷ ( وتعني حرفيًا " شق، فتح " )، وحرف ㅻ النادر ، المستخدم في كلمة ᄮᅡᄒᆡ ( وتعني حرفيًا " رجل " ). وكانت هذه المجموعات الأولية غير المتجانسة شائعة في نصوص اللغة الكورية الوسطى. ^{[ 25 ]}

استخدم نص أهاكبيون لعام 1908 مجموعات أفقية غير متجانسة غير عادية تبدأ بالحرف ㅇ لترجمة اللغة الإنجليزية. على سبيل المثال، استخدم الحرف ᅋ ( [f] ) لترجمة كلمة "سكين": 나이ᅋᅳ . ^{[ 36 ]}

تغيرت الأحرف المقبولة للاستخدام كحروف ساكنة نهائية بمرور الزمن. ينص كتاب "هايري" على إمكانية استخدام ثمانية أحرف ساكنة أساسية كحروف نهائية: ㄱ ، ㄴ ، ㄷ ، ㄹ ، ㅁ ، ㅂ ، ㅅ ، و ㅇ . ويشير تحديدًا إلى أن الحرف ㅅ كافٍ لتمثيل أصوات الحروف الاحتكاكية السنية ㅈ ، ㅿ ، و ㅊ في الموضع النهائي. ^{[ 51 ] [ 52 ]} وقد تم الالتزام الصارم باستخدام هذه الأحرف الثمانية النهائية في القرنين الخامس عشر والسادس عشر، باستثناء العملين المبكرين "يونغبيوتشونغا" و "وورين تشونغانغجيغوك" ، اللذين نُشرا عام 1447، بالتزامن مع إصدار الهانغول. ربما يعكس أسلوب الكتابة غير المألوف في تلك النصوص المبكرة خلافًا مبكرًا حول قواعد الكتابة، والذي سُرعان ما حُسم. بالنسبة للمجموعات النهائية غير المتجانسة، كانت هناك ست مجموعات شائعة الاستخدام (باستثناء تلك التي تتضمن السايسيوت ) : ㄳ ، ㅧ ، ㄺ ، ㄻ ، ㄼ ، و ㅭ . ^{[ 53 ]}

استُخدمت مجموعات حروف العلة غير المألوفة في تدوين اللغات الأجنبية. على سبيل المثال، في نص Mongŏ yuhae ( 몽어유해 ;蒙語類解) لعام 1768، استُخدمت مجموعات حروف العلة مثل ᅾ و ᅟᆓ لتدوين اللغة المنغولية. ^{[ 54 ]}

• الحرف ᆢ هو حرف علة يُكتب على شكل مُضاعف للحرف ㆍ . وُصف بأنه ذو صوت أثقل وأطول من ㆍ . ظهر لأول مرة في كتاب سين كيونغجون " هونمين تشونغوم أونهاي" عام1750. ^{[ 40 ] [ 55 ] [ 17 ]} كما وُصف أيضًا في نص يو هوي " أونمونجي " عام 1824.لا يزال بالإمكان سماع الصوت المقصود في لغة جيجو حتى اليوم، على سبيل المثال في الفعل " ᄋᆢᆯ다 " (في الكورية القياسية " 열다 "؛ "يفتح"). ^{[ 55 ] [ 56 ]} من المُرجح أن قيمة صوته كانت مُتداخلة مع قيمة صوت الحرف ᆝ . ^{[ 57 ]}
• الحرف ᆜ هو حرف علة مركب يتكون، بهذا الترتيب، من الحرفين ㅣ و ㅡ . في المقابل، يُنطق الحرف ㅢ بالترتيب نفسه للحرفين ㅡ و ㅣ . وقد ذُكر بإيجاز في كتاب "هايري" (Haerye) باعتباره ربما مفيدًا في تدوين كلام الأطفال أو اللهجات، ولكنه غير ضروري للغة الكورية القياسية. ونادرًا ما استُخدم في غير ذلك. ^{[ 57 ]}
  • الحرف ᆖ هو شكل مُضاعف للحرف ㅡ . وقد أُدخل في الطبعة الجديدة للكتابة الوطنية ( 신정국문 ؛新訂國文) التي وضعها تشي سوغيونغ عام ١٩٠٥. ومثل الحرف ᆜ ، كان يُقصد به تمثيل صوت مُركّب من الحرفين ㅣ و ㅡ ، بهذا الترتيب. وقد أُقرّ هذا الحرف، إلى جانب بقية قواعد الكتابة التي وضعها تشي، في القانون، لكنه قوبل بردود فعل سلبية سريعة ولم يُطبّق بالكامل. ^{[ ٥٨ ] [ ٥٩ ]} في عام ١٩٠٧، عيّنت الحكومة معهدًا وطنيًا لأبحاث اللغة . وفي عام ١٩٠٩، اقترح هذا المعهد عددًا من التغييرات على قواعد الكتابة، بما في ذلك رفض الحرف ᆖ . ولم يُطبّق اقتراحهم أبدًا بسبب فقدان كوريا لسيادتها بسرعة في ذلك الوقت. ^{[ ٥٨ ] [ ٦٠ ]}
• الحرف ᆝ هو حرف علة مركب يتكون، بهذا الترتيب، من الحرفين ㅣ و ㆍ . ومثل الحرف ᆜ ، أُدخل في كتاب "هايري" باعتباره غير ضروري للغة الكورية القياسية، ولكنه قد يكون مفيدًا في حالات أخرى. ونادرًا ما استُخدم. ومن المرجح أن قيمته الصوتية تتداخل مع قيمة الحرف ᆢ . ^{[ 57 ]}
• تم إدخال الرمزين ㆇ (المكون من ㅛ و ㅑ ) و ㆊ ( المكون من ㅠ و ㅕ ) في كتاب Haerye للاستخدام الحصري في نسخ اللغة الصينية. ^{[ 61 ] [ 62 ]}