صوت احتكاكي حلقي مجهور

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

الاحتكاك الحنكي المجهور هو نوع من الأصوات الساكنة المستخدمة في العديد من اللغات المنطوقة . لا يوجد هذا الصوت في معظم لهجات الإنجليزية الحديثة ، ولكنه كان موجودًا في الإنجليزية القديمة . [ 1 ] الرمز المستخدم في الأبجدية الصوتية الدولية لتمثيل هذا الصوت هو ⟨ɣ⟩ ، وهو شكل لاتيني من الحرف اليوناني غاما ، ⟨γ⟩ ، الذي يُنطق بهذا الصوت في اليونانية الحديثة . يجب عدم الخلط بينه وبين الرمز ⟨ɤ⟩ المشابه له شكليًا ، وهو رمز الأبجدية الصوتية الدولية لحرف علة خلفي متوسط ​​مغلق غير مدور ، والذي تستخدمه بعض الكتابات [ 2 ] للدلالة على الاحتكاك الحنكي المجهور.

يُستخدم الرمز ⟨ɣ⟩ أحيانًا لتمثيل الصوت التقريبي الحنكي ، والذي يُكتب بدقة أكبر باستخدام علامة التشكيل الهابطة: [ɣ̞] أو [ɣ˕] . كما توفر الأبجدية الصوتية الدولية رمزًا مخصصًا للصوت التقريبي الحنكي، وهو [ɰ] .

يوجد أيضًا صوت احتكاكي مجهور خلف الحنك ، يُسمى أيضًا قبل اللهاة ، في بعض اللغات. للاطلاع على الصوت الاحتكاكي المجهور قبل الحنك ، والذي يُسمى أيضًا خلف الحنك ، انظر الصوت الاحتكاكي الحنكي المجهور .

سمات

مقطع سهمي لاحتكاك حلقي مجهور

خصائص الاحتكاك الحنكي المجهور:

* طريقة نطقها احتكاكية ، مما يعني أنها تنتج عن طريق تضييق تدفق الهواء عبر قناة ضيقة في مكان النطق، مما يسبب اضطرابًا .

* مكان نطقها هو الحنكي ، مما يعني أنها تنطق مع الجزء الخلفي من اللسان (الظهر) عند الحنك الرخو .

* إن صوتها مجهور، مما يعني أن الأحبال الصوتية تهتز أثناء النطق.

* إنه حرف ساكن شفوي ، مما يعني أنه لا يُسمح للهواء بالخروج من خلال الأنف.

* إنه حرف ساكن متوسط ، مما يعني أنه يتم إنتاجه عن طريق توجيه تيار الهواء إلى أسفل خط منتصف اللسان، بدلاً من توجيهه إلى الجانبين.

* آلية تدفق الهواء فيها رئوية ، مما يعني أنها تُنطق عن طريق دفع الهواء فقط باستخدام العضلات الوربية وعضلات البطن ، كما هو الحال في معظم أصوات الكلام.

حدوث

قد تكون بعض الحروف الساكنة المدرجة على أنها حروف ما بعد الحنكية في الواقع حروف احتكاكية متكررة .

لغةكلمةIPAمعنىملحوظات
أباظةб гъь ы / bğë[bɣʲə]'ورقة'
أديغهчъы г ы / čëğë[t͡ʂəɣə]ⓘ'شجرة'
الألبانيةأربيريش

اللهجات الموريسية (البيلوبونيزية) في أرفانيتيكا

g liata[ɣliɑtɑ]'طويل'
أليكانوg amó[ɣɑmɤʔ]'خيار'
الأليوتأ جي إيتاليكس[aɣiːtalix]'مع'
أنجورراني هـ ɨ[ɾɑniɣə]'أخ'
أنجاسγ ür[ɣyr]"يلتقط"
عربيالمعيار الحديث [ 3 ]غريب / ğarīb[ɣæˈriːb]ⓘ'غريب'قد يكون الصوت حلقيًا أو خلف حلقي أو لهويًا، وذلك بحسب اللهجة. [ 4 ] انظر علم الأصوات العربية
يهود بغدادעסכ רׄ ( ʿáska ġ )[ˈʕaskaɣ]'جيش'
أراغونيأغسطس​​[ˈawɣwa]'ماء'ألوفون /ɡ/
أرومانيgh ini[ˈɣi.ni]'حسنًا'ألوفون /ɡ/
الآراميةشرقيܦܓ̣ܪܐ pa ġ rā[pʌɣrɑ]'جسم'ألوفون /x/ قبل الحروف الساكنة المجهورة.
الغربي[fʌɣrɔ]
أستوريg adañu[ɣaˈd̪ãɲʊ]'منجل'صوت بديل للصوت /ɡ/ في جميع المواضع تقريبًا
الأذريةشماليo ğ ul[oɣul]'ابن'
الجنوبأوغول​
الباسكي [ 5 ]هي جو​[eɣo]جناحألوفون /ɡ/
بيلاروسيг алава / halava[ɣalaˈva]'رأس'
براهويغُ رِّنگ /ġurring[ɣurːiŋɡ]"يُزمجر"انظر لغة براهوي §  علم الأصوات .
بريتونpla c'h[بلاغ]'بنت'
البنغاليةগ় রীব[ɣoɹib]فقير'يحدث فقط في الكلمات الدخيلة. انظر علم الأصوات البنغالي
الكاتالونية [ 6 ]أ جرات​[əˈɣɾat]«الإعجاب»صوت احتكاكي أو تقريبي. صوت بديل للصوت /ɡ/ . انظر علم الأصوات الكاتالوني
يوبيك وسط ألاسكاأغسطس​​[ˈauːɣa]دمه/دمها/دمهالا يظهر أبداً في المواضع الأولى من الكلمات.
شيشانيгӀ ала / ğ ala[ɣaːla]'بلدة'
التشيكبواسطة تش بيل[bɪɣ bɪl]ⓘسأكون كذلك.صوت بديل للحرف /x/ قبل الحروف الساكنة المجهورة. انظر علم الأصوات التشيكي . يظهر هذا الصوت فقط في بعض اللهجات المورافية، وحتى هناك يُنطق عادةً /ɦ/
داغاري[ pɔ́ɣɔ́ ]'امرأة'قد يتم تحقيق ذلك بخصائص أقرب إلى صوت النقر الحنكي [ɡ̆] (وهو صوت كان يُعتبر سابقًا مستحيلاً وفقًا لمخطط الأبجدية الصوتية الدولية )، استنادًا إلى التحليل الصوتي. [ 7 ]
دينكاɣ o[ɣo]'نحن'
دوغريبنحن نسأل أ[weɣa]'ل'
هولنديالمعيار البلجيكي [ 8 ] [ 9 ]genoeg en​[ʝ̠̊ə̟ˈnuɣʷœ̜]ⓘ'إشباع'غالبًا ما يكون مهموسًا (جزئيًا). [ 10 ] قد يكون حرفًا حنكيًا خلفيًا [ ʝ̠ ] بدلًا من ذلك. [ 9 ] انظر علم الأصوات الهولندي
اللهجات الجنوبية [ 9 ]
إنجليزيسكوسعشب​[ɣrɑːs]'عشب'صوت بديل للصوت /g/ . انظر علم الأصوات في اللغة الإنجليزية البريطانية [ 11 ]
نورثمبريانبور [ 12 ]
الجورجية [ 13 ]ღ არიბი /ğaribi[ɣɑribi]'فقير'قد يكون في الواقع خلف الحنك الرخو أو اللهاة
الألمانية [ 14 ] [ 15 ]النمساويروت روت[ɣot]'أحمر'صوت بديل بين حرفين متحركين للحرف /r/ في الكلام غير الرسمي. [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] انظر علم الأصوات الألماني القياسي
غاريتشي جي إي[tʃeɣe]'خمسة'
اليونانيةγ άλα / g ála[ˈɣala]'لبن'انظر علم الأصوات اليونانية الحديثة
الغوجاراتيةવા ઘ ણ /vāġaṇ[ʋa̤ɣəɽ̃]"النمرة"انظر علم الأصوات الغوجاراتي
جوينوندي جي إي[نديجي]'طائر'
غويتشينvidee gh àn[viteːɣân]صدره/صدرها
الكريولية الهايتيةدي ري​[diɣi]'أرز'
هانdëgë gh أو[təkəɣor]أنا ألعب
العبريةكلاسيكيמִ גְ דָּל /miğdol[miɣdɔl]'[a] tower'
بعض المتحدثين المعاصرين (عادةً ما يواجهون صعوبة في نطق [ʁ] )שׁוֹמֵ ר /shomer[ʃo̞ˈme̞ɣ]حارس [ذكر]، يحرس [هو][ʃo̞ˈme̞ʁ] من قبل متحدثين معاصرين آخرين
الهندوستانيةالهندية [ 17 ]ग़ रीब/garib[ɣ᫢əriːb]ⓘ'فقير'[ 17 ] عادةً ما يستبدل متحدثو اللغة الهندية المحافظون الصوت /g/ بعد الحنك الرخو . انظر علم الأصوات الهندوستاني.
الأرديةغريب/gharib
الأيسلنديةسا جا أ[ˈsaːɣa]ملحمةانظر علم الأصوات الأيسلندي
أيرلنديأ د هورن[ə ɣoːɾˠn̪ˠ]قبضتهانظر علم الأصوات الأيرلندي
الإسترو-روماني [ 18 ]g ură[ˈɣurə]'فم'يُقابل هذا الصوت [ ɡ ] في اللغة الرومانية القياسية. انظر علم الأصوات الرومانية
إيوايدجا[مولاغا]سرطان البحر الناسك
اليابانية [ 19 ]はげ/ ها جي إي[haɣe]الصلعصوت بديل للصوت /ɡ/ ، خاصة في الكلام السريع أو غير الرسمي. انظر علم الأصوات الياباني
اليهودية الإسبانيةجاتو​[ˈɣ̞ato̪] [ 20 ]'قطة'
هاكيتياgh er[ɣeɾ]'فقط'يظهر كصوت في الكلمات العربية [ 21 ]
كابارديانг ын /gyn[ɣən]ⓘ'مسحوق'
كارينسغاو كارينဂ့ၤ[ɣē]'جيد'
شرق بووၯိင်း[ɣéɪɴ]'منزل'
ويسترن بووဂၬ ထံၫ[ɣaʔ tʰì]الكحول، المشروبات الكحولية
كوميرينغهارونغ​​[هاغون]'فحم'
ليزجيانгъ ел /ğel[ɣel]'مزلقة'
Lhaovoداجوqid[ɣìt]'ماء'
يونان[ɣək˧˩]
ليمبورغية [ 22 ] [ 23 ]g aw[ɣɑ̟β̞]'سريع'الكلمة المذكورة في المثال هي من لهجة ماستريخت .
ليشان ديدانلهجة أورميעוטג/otogh[ˠotʰoɣ]'غرفة'بشكل عام بعد الحنك الرخو
الليتوانيh umoras[ˈɣʊmɔrɐs̪]'مزاح'يُفضّل على [ɦ]. انظر علم الأصوات الليتواني .
الألمانية الدنيا [ 24 ]جان​[ˈɣɔ̃ːn]"للسفر"يتم استبدالها بشكل متزايد باللغة الألمانية العليا [ɡ]
المقدونيلهجة بيروفوду в на /duvna[ˈduɣna]"لقد كان الأمر كارثيًا"يُقابل الصوت /x/ في اللهجات الأخرى، قبل الأصوات الرنانة. انظر لهجة ماليشيفو-بيرين وعلم الأصوات المقدوني
لهجة بوكوفوг л ава /glava[ˈɡɣa(v)a]'رأس'صوت بديل للحرف /ل/ بدلاً من الصوت المعتاد [ ɫ ] . انظر لهجة بريليب-بيتولا
الملايومعيارلو غاي​[لوغات]لهجةيُستخدم في الكلمات المُقترضة من العربية التي تحتوي على هذا الصوت. ويستبدله المتحدثون باللغة الإندونيسية بالصوت / ɡ / . انظر علم الأصوات الماليزية
جوهورر أماي[ɣamaj]مزدحم (بالناس)يُقابل هذا الصوت الصوت / r / قبل حرف العلة وبين حرفي العلة في اللغة الملايوية القياسية ، والصوت / ʁ / اللهوي في بعض اللهجات الملايوية الأخرى مثل ملايوية كيدا . وهو صامت في نهاية الكلمة.
نيجري سيمبيلان
كيلانتان-باتاني[ɣama]
ترينجانو
باهانغ[ɣamɛ̃(ː)]
ساراواك[لعبة]يختلف باختلاف اللهاة [ ʁ ] . انظر لغة الملايو في ساراواك.
مالتوped़ ग़े /peðġe[peðɣe]"للانفتاح"انظر لغة مالتو §  علم الأصوات .
اللغة الصينية الماندريناللغة الصينية الوسطى ( لهجة دونغ بينغ )俺/àn[ɣän˥]'أنا'
لغة الماندرين المركزية (لهجة نينغ يانغ) [ 25 ]鹅[ɣə˦˨]'أوزة'
ميكماكnisa q an[nisaɣan]'وير'صوت بديل للصوت /x/ بين الأصوات الرنانة . انظر لغة ميكماك §  علم الأصوات .
نافاجو'a gh á[ʔaɣa]'أفضل'
نابوليلغة لوكان الوسطى (لهجة أكيتورا)شياهيتي[kjaˈɣɜ tə] [ 26 ]"جريح"يُقابل هذا الصوت /g/ في اللغة الإيطالية القياسية. المثال "chiahäte" يُترجم إلى "piagato" في اللغة الإيطالية.
النيباليةका ग ज/kağdz[käɣʌ(d)z]'ورق'ألوفون /ɡ/ و /ɡʱ/ في المواضع بين الحروف المتحركة. انظر علم الأصوات النيبالي
نغويلهجة موكنجي[nøɣə̀]'شمس'
جيانغ الشماليةهانيش[ɣnəʂ]'فبراير'
النرويجيةشرق المدينة [ 27 ]å ha a[ɔ ˈɣɑː]«يملك»صوت بديل محتمل للحرف /h/ بين حرفي علة خلفيين؛ يمكن أن يكون صوتًا مهموسًا [ x ] بدلًا من ذلك. [ 27 ] انظر علم الأصوات النرويجي
الأوكسيتانيةغاسكوندي جي أو سي[diˈɣuk]قال (ضمير الغائب المفرد)
أوكاناغانɣ ə ɣ ic ɣ c[ɣəɣitʃɣtʃ]'صقر العصفور'
البشتوغاتر /ğatër[ɣɑtər]'بغل'
بيلا[ɣɔ˥]"أن تمطر"
الفارسيةباغ/bāq[bɒːɣ]'حديقة'
بولنديnie ch że[ˈɲɛɣʐɛ]'let' (أداة الأمر)صوت بديل للحرف /x/ قبل الحروف الساكنة المجهورة. انظر علم الأصوات البولندي
البرتغاليةأوروبي [ 28 ] [ 29 ]أ جورا​[ɐˈɣɔɾɐ]'الآن'صوت بديل للصوت /ɡ/ . انظر علم الأصوات البرتغالية
بعض اللهجات البرازيلية [ 30 ]أكثر​​[ˈmaɣmuɾi]رخام، عتبةالصوت البديل للحرف الساكن الرائي (المكافئ الصوتي لـ [x] ، وهو نفسه الصوت البديل لـ /ʁ/ ) بين الأصوات الصوتية، وغالبًا ما يكون كنهاية صوتية قبل الحروف الساكنة الصوتية.
البنجابيةالغورموخيةਗ਼ਰੀਬ / ġarib[ɣə̄riːb]'فقير'أقل شيوعًا في لهجات الغورموخي حيث يمكن استبدالها بـ /ɡ/ .
شاه موخيغريب / ġarīb
رومانيγ oines[ɣoines]'جيد'
الروسيةالجنوبдоро г а /doroga[dɐˈro̞ɣə]'طريق'يتوافق مع /ɡ/ في المعيار
معيارу г у /ugu[ʊˈɣu]"أهاه"يُستخدم الصوت /ɡ/ عادةً في اللغة الروسية، وهو صوت أنفي . انظر علم الأصوات الروسي.
горо х же / goroh že[ɡʌˈroɣ ʐe]"البازلاء"صوت بديل للحرف /x/ قبل الحروف الساكنة المجهورة. [ 31 ]
ساخاأ ҕ أ /أغا[أغا]'أب'
سردينيالهجة نوريزsú gh ere[ˈsuɣɛrɛ]"أن يمتص"ألوفون /ɡ/
اللغة الغيلية الاسكتلنديةلا غيل​[ɫ̪ɤɣal]«قانوني»أكثر تطوراً من الأصوات الحنكية الأخرى. انظر علم الأصوات في اللغة الغيلية الاسكتلندية
الصربية الكرواتية [ 32 ]ovi h bi[ǒ̞ʋiɣ bi]"من هؤلاء سوف"صوت بديل للحرف /x/ قبل الحروف الساكنة المجهورة. [ 32 ] انظر علم الأصوات الصربي الكرواتي
شغنيɣ̌ īštow[ɣiːʃtoːʷ]'ينبح'انظر علم الأصوات الشغني
السنديةغم /ġamu[ɣəmʊ]'حزن'
سلوفاكياbä ch bäl[bɛɐ̯ɣ bɛɐ̯l]"ربما أكون"صوت بديل للحرف /x/ قبل الحروف الساكنة المجهورة. انظر علم الأصوات السلوفاكي .
السلوفينيمعيارهغوري​[ˈɣ‿ɡɔ̀ːɾí]«إلى الجبل»صوت بديل للحرف /x/ قبل الحروف الساكنة المجهورة. انظر علم الأصوات السلوفيني
بعض اللهجاتg ajba[ˈɣáːjbà]'قفص'يُقابل الصوت /ɡ/ في اللغة السلوفينية القياسية. انظر علم الأصوات السلوفيني .
الأسبانيةأميغو​​[a̠ˈmiɣo̟]ⓘ"صديق"يتراوح بين الاحتكاكي القريب والتقريبي. [ 33 ] صوت بديل للصوت /ɡ/ ، انظر علم الأصوات الإسبانية
المعيار الأوروبي [ 34 ]Predra g[ˈpɾe̞ð̞ɾäɣ̞̊]' بريدراج 'يُوصف أيضًا بأنه صوت تقريبي. وهو صوت بديل للصوت /ɡ/ قبل وقفة. [ 34 ] انظر علم الأصوات الإسبانية
السواحيليةغ علي[ɣali]'غالي'
السويديةلهجات فاستربوتن نورلاندمي جي[mɪːɣ]'أنا'صوت بديل للصوت /ɡ/ . يظهر بين حروف العلة وفي نهاية الكلمات. [ 35 ] هنا أيضًا /∅/ في لغة كاليكس .
تاداكشاكزوغ[zoɣ]'حرب'
طاجيكғ афс /cafs[ɣafs]'سميك'
الأمازيغيةa ɣ ilas (aghilas)[أجيلاس]النمر
التاميلسريلانكيப கை / pa k ai[pɐɣɛ(i̯)]'يكره'أصبح الصوت /k/ المفرد بين حرفين متحركين غير مسموع في معظم اللغات باستثناء لغات البراهمة والتاميلية السريلانكية. ويمكن نطقه إجمالاً على النحو التالي: [kʰ x ɡ ɣ ɣʰ h] [ 36 ]
تركيغير قياسيأ ğ أتش[aɣat͡ʃ]'شجرة'حُذفت هذه الكلمة في معظم اللهجات. انظر علم الأصوات التركي .
توتشونشماليih gh ú[ihɣǔ]سن
الجنوبغ را[ɣra]'طفل'
تيابغ أن[ˈɣan]«للاستعجال»
الأوكرانيةчахо х бі́лі[tʃɐxoɣˈbil⁽ʲ⁾i]' تشاخوخبيلي 'يحدث ذلك في حالات نادرة محددة فقط.
الأوزبكي [ 37 ]ём з ин / yom gʻ ir/yamğır[ʝɒ̜mˈʁ̟ɨɾ̪]'مطر'ما بعد الحنك الرخو. [ 37 ]
الفيتنامية [ 38 ]gh ế[ɣe˧˥]'كرسي'انظر علم الأصوات الفيتنامي
فريزي غربيسحب​​[ˈdraːɣə]"يحمل"لا يظهر أبداً في المواضع الأولى من الكلمات.
وو الصينيةشمالي ( صنف جينشا )合[ɣuoʔ˨˦]للانضمام
شيانغ الصينيقديم ( نوع لاودي )湖南[ɣu˩˧nia˩˧]مقاطعة هونان​
ييꊋ / نحن​[ɣɤ˧]'يفوز'
تشوانغLwg r oegbit[lɯ˧ ɣo˧pi˥]'فرخ البط البري'

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ بيكر ، بيتر ستيوارت (2012). مقدمة في اللغة الإنجليزية القديمة (  الطبعة الثالثة). وايلي. ص 15. ISBN  9781444354195OCLC 778433078 – عبر أرشيف الإنترنت. يُنطق حرف g بدون نقطة بين الأصوات المجهورة [ɣ]، وهو صوت احتكاكي حلقي مجهور. أصبح هذا الصوت [w] في الإنجليزية الوسطى، ولذلك لم يعد موجودًا في الإنجليزية. 
  2. ↑ مثل Booij (1999) و Nowikow (2012) .
  3. ↑ واتسون (2002) ، الصفحات 17 و19-20.
  4. ↑ واتسون (2002) ، الصفحات 17، 19-20، 35-36 و38.
  5. ^ هوالدي (1991) ، ص 99 – 100.
  6. ↑ ويلر (2005) ، ص 10.
  7. ↑ أنجسونجنا، ألكسندر؛ أكينبو، صموئيل (2022). "داغاري (الوسطى)". مجلة الرابطة الصوتية الدولية . 52 (2): 341-367 . doi : 10.1017/S0025100320000225 . S2CID 243402135 . 
  8. ↑ فيرهوفن (2005 : 243)
  9. 1 2 3 كولينز وميس (2003 : 191)
  10. ↑ فيلدي، هانز فان دي؛ جيريتسن، مارينيل؛ هوت، رولاند فان (1996). "إزالة صوت الاحتكاكيات في اللغة الهولندية القياسية: دراسة آنية قائمة على تسجيلات إذاعية" (ملف PDF) . تنوع اللغة وتغيرها . 8 (2). مطبعة جامعة كامبريدج: 149-175 . doi : 10.1017/S0954394500001125 . ISSN 0954-3945 . 
  11. ↑ واتسون، كيفن (2007). رسوم توضيحية للأبجدية الصوتية الدولية: الإنجليزية في ليفربول ( طبعة مطبعة جامعة كامبريدج). مجلة الرابطة الصوتية الدولية 37. ص 351-360 .  
  12. ↑ ويلز، جون سي. (1982). لهجات اللغة الإنجليزية 2: الجزر البريطانية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 368. ISBN  0-521-24224-X.
  13. ↑ Shosted & Chikovani (2006) ، ص 255.
  14. 1 2 كريش وآخرون (2009 : 108)
  15. 1 2 سيلفيا موسمولر (2007). "حروف العلة في اللغة الألمانية النمساوية القياسية: تحليل صوتي-فونولوجي وفونولوجي" (ملف PDF) . ص 6. تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2013 . 
  16. ^ أولبريتش، كريستيان؛ أولبريتش، هورست (2007). “إدراك /r/ باللغة الألمانية السويسرية والألمانية النمساوية” (PDF) . المركز الدولي السادس عشر . تم الاسترجاع 17 أبريل 2025 .
  17. 1 2 كاتشرو (2006) ، ص. 20.
  18. ↑ موسيقى البوب ​​(1938) ، ص 30.
  19. ↑ أوكادا (1999) ، ص 118.
  20. ↑ غابرييل، كريستوف؛ جيس، راندال؛ مايزنبرغ، تروديل، محرران (22-11-2021)، دليل علم الأصوات وعلم الأصوات في اللغات الرومانسية ، دي غرويتر، doi : 10.1515/9783110550283 ، hdl : 1983/44e3b3cd-164e-496b-a7a6-6b3a492e4c48 ، ISBN 978-3-11-055028-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2023
  21. ↑ "التأثير التفاضلي للغة العربية على لغة هاكيتيا واللغة التركية على لغة جوديزمو" .
  22. ^ جوسينهوفن وآرتس (1999 :159)
  23. ↑ بيترز (2006 : 119)
  24. ↑ ر. إي. كيلر، اللهجات الألمانية. علم الأصوات وعلم الصرف ، مانشستر 1960
  25. ^ نينغ تينغدي(宁廷德) (2013).宁阳方言志(باللغة الصينية). جينان: 齐鲁书社. رقم ISBN 9787533327620.
  26. ^ فولبي ، لويجي (2011). La lingua dei Masciaioli - Dizionario del Dialetto di Accettua cittadina lucana in Prov. دي ماتيرا (باللغة الإيطالية). بوتنزا (إيطاليا): إيديتريك إيرميس. ص. 92. 
  27. 1 2 فانفيك (1979) ، ص. 40.
  28. ^ كروز فيريرا (1995) ، ص. 92.
  29. ^ ماتيوس ود أندرادي (2000) ، ص. 11.
  30. ^ باربوسا وألبانو (2004) ، ص. 228.
  31. ↑ جونز، دانيال وورد، دينيس (1969) علم الأصوات في اللغة الروسية . مطبعة جامعة كامبريدج.
  32. 1 2 لاندو وآخرون (1999 : 67)
  33. أظهرت دراسات صوتية ، مثل دراسة كويليس (1981)، أن الأصوات الانفجارية المجهورة في اللغة الإسبانية قد تظهر كأصوات احتكاكية بدرجات متفاوتة من الانقباض. ولا تقتصر هذه الأصوات البديلة على النطق الاحتكاكي المنتظم، بل تتراوح بين النطق الذي ينطوي على إغلاق فموي شبه كامل والنطق الذي ينطوي على درجة من الانفتاح قريبة جدًا من النطق الصوتي.
  34. 1 2 ويتزيلز وماسكارو (2001) ، ص. 224.
  35. ^ "685-686 (نورديسك فاميلجيبوك / 1800-talsutgåvan.17.V - Väring)" . 1893.
  36. ^ زفيلبيل، كامل (1965). بعض ملامح سيلان التاميل . المجلة الهندية الإيرانية. المجلد. 9. جستور. ص 113 – 138. جستور 24650188 .   
  37. 1 2 Sjoberg (1963) ، ص. 13.
  38. ↑ طومسون (1959) ، ص 458-461.

مراجع

  • باربوسا، بلينيو أ؛ ألبانو، إليونورا سي. (2004)، “البرتغالية البرازيلية”، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 34 (2): 227–232 ، دوى : 10.1017 / S0025100304001756
  • بويج، جيرت (1999)، علم الأصوات في اللغة الهولندية ، مطبعة جامعة أكسفورد، ISBN 0-19-823869-X
  • كولينز، بيفرلي؛ ميس، إنجر م. (2003) [نُشر لأول مرة عام 1981]، علم الأصوات في الإنجليزية والهولندية (الطبعة الخامسة  )، ليدن: دار بريل للنشر، رقم ISBN 9004103406
  • كروز فيريرا، مادالينا (1995)، “البرتغالية الأوروبية”، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 25 (2): 90–94 ، دوى : 10.1017 / S0025100300005223 ، S2CID 249414876 
  • جوسنهوفن، كارلوس؛ آرتس، فلور (1999)، "لهجة ماستريخت" (ملف PDF) ، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 29 (2)، جامعة نيميغن، مركز الدراسات اللغوية: 155-166 ، doi : 10.1017/S0025100300006526 ، S2CID 145782045 ، مؤرشف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 11-10-2017 ، تم استرجاعه بتاريخ 20-10-2015 
  • هوالدي ، خوسيه إجناسيو (1991)، علم الأصوات الباسكية ، نيويورك: روتليدج، ISBN 9780203168004
  • كاتشرو، يامونا (2006)، باللغة الهندية ، دار نشر جون بنجامينز، رقم ISBN 90-272-3812-X
  • كريش، إيفا ماريا؛ ستوك، إبرهارد؛ هيرشفيلد، أورسولا؛ أندرس ، لوتز كريستيان (2009)، Deutsches Aussprachewörterbuch ، برلين، نيويورك: والتر دي جرويتر، ISBN 978-3-11-018202-6
  • لاندو، إرنستينا؛ لونكاريتش، ميجو؛ هورغا، دامير؛ شكاريتش، إيفو (1999)، "الكرواتية"، دليل الجمعية الصوتية الدولية: دليل استخدام الأبجدية الصوتية الدولية ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 66-69 ، ISBN  0-521-65236-7
  • ماتيوس، ماريا هيلينا؛ داندرادي ، إرنستو (2000)، علم الأصوات في اللغة البرتغالية ، مطبعة جامعة أكسفورد، ISBN 0-19-823581-X
  • Nowikow، Wieczysław (2012) [نشرت لأول مرة عام 1992]، Fonetyka hiszpańska (الطبعة الثالثة  )، وارسو: Wydawnictwo Naukowe PWN، ISBN 978-83-01-16856-8
  • أوكادا، هيديو (1999)، "اليابانية" ، في الرابطة الصوتية الدولية (محرر)، دليل الرابطة الصوتية الدولية: دليل استخدام الأبجدية الصوتية الدولية ، مطبعة جامعة كامبريدج، ص 117-119 ، ISBN  978-0-52163751-0
  • بيترز، يورغ (2006)، "لهجة هاسيلت"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 36 (1): 117-124 ، doi : 10.1017/S0025100306002428
  • بوب، سيفر (1938)، ميكول أطلس اللغوي الروماني ، Muzeul Limbii Române Cluj
  • كويليس ، أنطونيو (1981)، Fonética acústica de la lengua española ، جريدوس، ISBN 9788424901325
  • شوستيد، رايان ك.؛ تشيكوفاني، فاختانغ (2006)، "الجورجية القياسية" (ملف PDF) ، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 36 (2): 255-264 ، doi : 10.1017/S0025100306002659
  • سيوبرغ، أندريه ف. (1963)، قواعد اللغة الأوزبكية البنيوية ، سلسلة اللغات الأورالية والألطية، المجلد  18، بلومنجتون: جامعة إنديانا
  • تومسون، لورانس (1959)، "علم الأصوات في سايغون"، اللغة ، 35 (3): 454-476 ، doi : 10.2307/411232 ، JSTOR 411232 
  • فانفيك، آرني (1979)، نورسك فونيتيك ، أوسلو: Universitetet i Oslo، ISBN 82-990584-0-6
  • فيرهوفن، جو (2005)، "الهولندية البلجيكية القياسية"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 35 (2): 243-247 ، doi : 10.1017/S0025100305002173
  • واتسون، جانيت سي إي (2002)، علم الأصوات والصرف في اللغة العربية ، نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد
  • ويتزلز، دبليو. ليو؛ ماسكارو، جوان (2001)، "تصنيف النطق الصوتي والنطق غير الصوتي" (ملف PDF) ، اللغة ، 77 (2): 207-244 ، doi : 10.1353/lan.2001.0123 ، S2CID 28948663 
  • ويلر، ماكس دبليو (2005)، علم الأصوات في اللغة الكاتالونية ، أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، ISBN 0-19-925814-7